Accra beach.

Annotation translation: "Piton."; Annotation: "Piton."; Note: Ramseyer neg 1. (TG). - Obwohl der Name Pitons auf dem Karton geschrieben wurde, ist anzunehmen, dass das Photo von Ramseyer stammt. (PST). - Als Nr. 1 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. (RI). - Bildlegende im Album: "Der Meeresstrand zu Accra. - Der ganzen Guinea-Küste entlang sind keine Häfen zu finden und so geschieht das Ausladen wie das Verschiffen vermittelst Booten, was oft für Menschen und Waren gefährlich werden kann. Infolge der unbedeutenden Tiefe der See am Ufer ist die Brandung oder die Widersee oft sehr stark. Nicht selten werden die Boote samt Insassen umgeworfen." (RI).; Note translation: Ramseyer neg 1. (TG). - Even though Piton's name was written on the mount it is much more likely that Ramseyer was the photographer and that Piton (a missionary in China) simply had a copy of the photograph which he handed over to the Basel Mission collection. (PST, PJ 2000-2001). - Published as picture no 1 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuchatel 1895. (RI). - Caption in this publication: "The sea coast at Accra. - Along the whole of the Guinea Coast there are no harbours. Surf-boats are used for loading and unloading. This is often a dangerous process for passengers and goods. The coast is shallow, so the surf is often very high and the undertow is very strong. Boats with people in them quite often capsize."

标注翻译："皮顿"；标注："皮顿"；备注：拉姆瑟尔负片1号（TG）。——尽管照片托纸上标注的是皮顿的名字，但可推断该照片的拍摄者为弗里茨·拉姆瑟尔（Fritz Ramseyer）。（PST）。——该作品作为第1号作品收录于1895年于纳沙泰尔（Neuchâtel）出版的《传教士弗里茨·拉姆瑟尔原作：黄金海岸（西非）八十景》影集。（RI）。——影集中的图片说明："阿克拉（Accra）的海滨。——整个几内亚海岸（Guinea Coast）均无天然港口，因此货物装卸只能通过小艇接驳完成，这一过程对人员与货物而言往往暗藏风险。由于近岸海域水深极浅，沿岸拍岸浪与离岸流时常极为强劲，载有人员的小艇时常发生翻覆。"（RI）；备注翻译：拉姆瑟尔负片1号（TG）。——尽管照片托纸上标注的是皮顿的名字，但更合理的结论是拉姆瑟尔为原拍摄者，而皮顿（一名在华传教士）仅持有该照片副本，并将其赠予巴塞尔传教差会（Basel Mission）藏品库。（PST、PJ 2000-2001）。——该作品作为第1号作品收录于1895年于纳沙泰尔（Neuchâtel）出版的《传教士弗里茨·拉姆瑟尔原作：黄金海岸（西非）八十景》影集。（RI）。——该出版物中的图片说明为："阿克拉的海滨。——整个几内亚海岸均无天然港口，装卸货物需借助冲浪作业小艇完成，这一过程对乘客与货物而言往往极具危险性。沿岸海域水深不足，因此拍岸浪时常极高，离岸流也极为强劲，载有人员的小艇时常发生翻覆。"