Papers of Ernst Leumann (333): Ārādhanā. Aus Aparājita's Ārādhanā-ṭīkā

<strong>Ārādhanā. Aus Aparājita's Ārādhanā-ṭīkā</strong>Cc. 1-9: Tr. of Śivakoṭi's Ārādhanā (vss. 1-2146) on the basis of one ms.: see on the first p. "B 2045 (mit Aparājita's Comm.): abgeschrieben aus einem Exemplar, in welchem einige Blätter umgestellt waren". - The method used is the same as for the Āvaśy.niry. (c. 39): space is reserved for all the vss., and numbers are indicated, but the text is not always given. - c.10: "Aus Aparājita's Ārādhanā-ṭīkā": extracts of the comm. covering 6 pp.Katalognummer: 333Medium/Umfang: 10 cc. in 1 vol.; ca. 140 pp.Lokale Notation: Schu: 1.C.1.Projektmetadaten:<pre>20 : Ārādhanā. Aus Aparājita's Ārādhanā-ṭīkā
27 : Aparājita
30b: Schu: 1.C.1.
40 : Śivakoṭi
77 : 10 cc. in 1 vol.; ca. 140 pp.
90 : 333
93 : Cc. 1-9: Tr. of Śivakoṭi's Ārādhanā (vss. 1-2146) on the basis of one ms.: see on the first p. "B 2045 (mit Aparājita's Comm.): abgeschrieben aus einem Exemplar, in welchem einige Blätter umgestellt waren". - The method used is the same as for the Āvaśy.niry. (c. 39): space is reserved for all the vss., and numbers are indicated, but the text is not always given. - c.10: "Aus Aparājita's Ārādhanā-ṭīkā": extracts of the comm. covering 6 pp.
</pre>

<strong>《Ārādhanā》（节选自阿帕拉吉塔的《Ārādhanā注疏》）</strong>
第Cc.1-9卷：基于单份手稿翻译希沃科提（Śivakoṭi）的《Ārādhanā》（诗节1-2146），详见首页标注："B 2045（附阿帕拉吉塔注疏）：转录自部分书页经重新排序的副本"。本次采用的翻译方法与《Āvaśy.niry.》（第c.39卷）一致：为所有诗节预留排版空间并标注序号，但并非始终附上原文文本。
第c.10卷："节选自阿帕拉吉塔的《Ārādhanā注疏》"：收录该注疏的节选内容，共计6页。
目录编号：333
载体与篇幅：单卷含10个对折页，总页数约140页
本地馆藏编号：Schu: 1.C.1.
项目元数据:<pre>20 : 《Ārādhanā》（节选自阿帕拉吉塔的《Ārādhanā注疏》）
27 : 阿帕拉吉塔（Aparājita）
30b: 本地馆藏编号：Schu: 1.C.1.
40 : 希沃科提（Śivakoṭi）
77 : 单卷含10个对折页，总页数约140页
90 : 333
93 : 第Cc.1-9卷：基于单份手稿翻译希沃科提的《Ārādhanā》（诗节1-2146），详见首页标注："B 2045（附阿帕拉吉塔注疏）：转录自部分书页经重新排序的副本"。本次采用的翻译方法与《Āvaśy.niry.》（第c.39卷）一致：为所有诗节预留排版空间并标注序号，但并非始终附上原文文本。第c.10卷："节选自阿帕拉吉塔的《Ārādhanā注疏》"：收录该注疏的节选内容，共计6页。
</pre>