Interview translation with SLH on Livestock, Labor, and the Decline of Shu

Part 2 translation in English. This Interview with SLH from Royee village offers a detailed account of traditional Shu making and livestock herding in Chitral. SLH recalls the intensive manual processes of wool preparation, from shearing, dyeing with walnut bark, teasing and carding, to spinning and weaving. She reflects on learning the craft from her mother-in-law, managing childcare alongside wool work.

英文第二部分译稿。本次对罗耶村（Royee village）的SLH开展的访谈，详细记述了奇特拉尔（Chitral）地区传统毛织制品（Shu）制作与畜牧养殖活动。SLH回忆了羊毛预处理的精细化手工工序，涵盖剪毛、以核桃树皮染色、开松与梳理，再到纺纱与织造的全流程。她还回顾了自己从婆婆手中习得这门手艺的经历，以及在从事羊毛加工工作的同时兼顾育儿的日常。