Episode 2: Jaspers vader keurt de relatie van zijn zoon af

Abstract:
Jasper and Tina start a love relationship. This fact arouses the enthusiasm of their co-workers and the nerves of Jasper’s parents. Tytgat Chocolat needs a solution to save from bankruptcy. To this end, Roman created the “Golden Truffle”, an initiative that ensures short-term profits and avoids the dismissal of the packaging team. The factory situation improves, but the police announce to Katarina and Tina that they must leave the country, and they are arrested.

Details:
The beginning of the episode takes place in Jasper’s dream. He is on the karaoke stage in front of three female coworkers with their backs turned. He begins to list some positive characteristics of him, and two of the women turn around, smiling at him. However, there is one of them, Tina, who still turns her back on him. Suddenly, she starts to repeatedly say that she dumps him. Jasper awakes from his nightmare. Her mother, Nikki, is knocking on the door and encourages him to eat something. Jasper gets up from bed and goes to the bathroom. Raoul is there, too and sees how Jasper takes one of his most expensive perfumes and puts on it. Raoul says that he and his mother should know Tina. Jasper feels pressured, and he responds to him that it is too soon for that.
Jasper goes to work, and everybody there makes reference to the kiss between Tina and him at the karaoke party. When he arrives in the changing room, he sees Tina. They start to talk, and they both say to each other that they need to have a conversation. In the changing room, everybody is looking at them, so they decide to go outside. There, they talk about his relationship, and they decide to officially start being a couple. Then they start to kiss. In another area of the factory, Roman has to go to a meeting that Andy has convened without Roman’s knowledge. Roman is confused because of that, and he goes to his executive office to attend to it. The meeting has already started, and Mr. Müller, a market analyst, is projected and streamed on the office wall. He encourages Tytgat Chocolat firm to expand its distribution to Germany through complete automation of the packaging area. Roman starts to feel nervous, and he gets up from the table. He looks through the window while the rest of the members are greedily negotiating. Roman sees through the window that Jasper and Tina are kissing each other outside. After a few seconds, Roman cuts the conversation and establishes that he disagrees with the negotiation because it involves the dismissal of the Packers, which he is not willing to accept. Jasper and Tina are back in the packaging area, and they announce that they are now together in a love relationship. The Packers applaud and cheer them on. With excitement, Django throws up in the air his little glitter ball.
Katarina goes outside the factory to see her brother. He arrives in a car accompanied by another man from Kosovo, who informs Katarina that she and her daughter must leave the Schengen area as soon as possible if they do not want to be deported to Kosovo. Katarina refuses to accept that, and she leaves the car angrily. Roman is in the hall of the factory and sees Katarina pass by without greeting him. Suddenly, he looks at the television in the hall, where employers can upload photos online, and he sees that Crispjn is uploading a photo of Django playing in the packaging area. He goes there immediately and finds his employees playing. He tells the packing team that they have no idea about what is coming and that they have to produce more. He forbids the presence of toys and takes Django’s glitter ball with him.
At night, Roman is at home, and he can not sleep. He gets up from bed and, goes to his mother’s room and finds her looking at an old photo album of the enterprise Tytgat Chocolat. In the album, there is a picture of Indra, and Roman starts to remember out loud a past situation in which Indra was generous and gave lots of chocolate cups to a group of children visitors to the factory. This generous gesture inspires Roman, who goes to a shed outside his house in order to develop one idea that the past gesture of his sister has inspired. After some leisure time spent with her friends, Tina comes back home with her mother. When they both arrive, they notice that the door of the entrance has been forced. Inside, they see that all their staff is bagged. Katarina sees a book in which there is a note that says: “Have a good trip!”.
The next day, Tina is going to Jasper’s house to have dinner with his family. The parents are puzzled by the displays of affection between their son and Tina, although they try to keep the encounter flowing. Tina mentions the idea of having children and the desire to live independently with Jasper, and these two facts make Jasper’s parents to be worried. After the dinner, Jasper accompanies Tina to the bus stop, but a car shows up. The driver is the same person who met Katarina in the parking lot of the factory. He says that he has been sent by his mother and that he will drive Tina home. She gets into the car. Jasper goes back home and hears that his parents are arguing. Raoul says that Tina is not for Jasper and that she wants things that Jasper will not be able to provide because he is a child. Nikki claims that this is Jasper’s decision and that he is growing up. Jasper, who is on the other side of the door, goes upstairs. Tina arrives home with two tickets to Kosovo that the man who drove her home gave to her. Katarina gets scared and tells her daughter not to go outside alone ever again. Roman is in his house, and he has already finished the design of the project that he created to save the factory benefits: the contest of the “Golden Truffle.” He explains it to his mother and his wife. According to the spirit of generosity linked to the Tytgat tradition, he created this initiative in which three golden truffles will be distributed randomly in the Tytgat boxes. The winner receives an amount of money for ten times his weight in chocolate. The next morning, Roman explains the idea to the rest of the partners of the factory and establishes that the packing will not be automated. Andy does not like this idea, and his grandfather, who is also a partner of the factory, tells him to continue in secret with the development of the project linked to automation and distribution in Germany.
Two weeks later, Roman’s initiative was a success, and sales increased. Roman celebrates it by giving each of the packers a box of chocolates from the production batch of the “Golden Truffle”. Later, Tina is called to Roman’s office because the police are there asking for Katarina and her. They say that both the mother and the daughter must voluntarily abandon the country within seven days. Otherwise, they will be deported. After that, Roman´s secretary tells him that the television media is in the factory because there is a first winner. After the prize event, Roman calls his brother Lode and asks for his help as a lawyer in the case of Katarina and Tina. They both go to have dinner and talk about it. In the beginning, Lode is not really convinced about doing it, but suddenly, the packaging team shows up in the restaurant since they went to have some leisure time. Lode looks at Tina, and he and his brother agree on the similarities between Tina and her dead sister, Indra. After some thought, Lode decides to help Katarina and her daughter.
A few days later, Lode goes to Katarina´s house and talks with her about their legal situation. Lode asks Katarina about their previous situation in Kosovo, but she refuses to testify. In the factory, Roman delivers the second prize. Lode informs him that there is no choice for Katarina because of her ambiguous past, of which the Belgian police are well aware. Louise and Nikki are at home, and the phone rings. It is Jasper, and he tells her parents that he is not going back home that day because he will spend the night at Tina´s. His parents get nervous and ask Jasper to pass the phone to Katarina. They try to make sure that they will be under her supervision. Despite this, Louise does not want Jasper to sleep there, but Nikki agrees on the phone and hangs up. After the phone call, both parents watch the TV news, and they find out that Tina and Katarina are at risk of deportation. After that, Roman shows up on the news, and he calls for a demonstration the next day in the factory to demand the non-deportation of his two workers. That night, Jasper and Tina sleep together.
The next morning, Jasper goes back to his home. He sees his father in the garden. There, Louise reminds his son of the failure of his previous partners and questions his feelings, saying that he is too young to know what he wants. Jasper asks him when he know that he loves Nikki, and Louise responds that he knew when he was 24, to which Jasper replies: “Dad, I am 23”. On the day of the demonstration, Louise and Jasper go to pick up Tina and Katarina to go there together. When they arrive, they see a police van. Tina and her mother are being arrested. Jasper runs to the van and looks at Tina from outside. They both are scared and in shock. The van starts to move, and Jasper stares at it, driving away.

Abstract:
贾斯珀（Jasper）与蒂娜（Tina）确立了恋爱关系。这一消息不仅让二人的同事们充满热情，也让贾斯珀的父母倍感不安。泰特伽巧克力（Tytgat Chocolat）亟需一套方案以摆脱破产困境。为此，罗曼（Roman）推出了“金松露（Golden Truffle）”计划：该举措可保障短期收益，同时避免包装团队遭到裁员。工厂的经营状况得以改善，但警方却告知卡特里娜（Katarina）与蒂娜，二人必须离境，随后两人被逮捕。

Details:
本集开篇以贾斯珀的梦境展开。他身处卡拉OK舞台，面前是三位背对着他的女同事。贾斯珀开始罗列自身的优点，其中两位女同事转身朝他微笑，唯有蒂娜依旧背对着他。随即，蒂娜反复念叨着要与他分手，贾斯珀从噩梦中惊醒。此时，他的母亲妮基（Nikki）正在敲门，催促他吃点东西。贾斯珀起床走向浴室，发现拉乌尔（Raoul）也在那里。拉乌尔目睹贾斯珀取走了自己最昂贵的一款香水并涂抹在身上，便表示自己与母亲理应认识蒂娜。贾斯珀倍感压力，回应称此时谈论此事为时过早。
贾斯珀前往工厂，众人都提及了他与蒂娜在卡拉OK派对上的接吻。他走进更衣室时恰好看到蒂娜，二人开始交谈，都认为需要好好谈一谈。更衣室里众人都在注视着他们，于是二人决定到外面去。在室外，他们谈及彼此的关系，并决定正式确立恋爱关系，随后开始接吻。在工厂的另一区域，罗曼不得不参加一场安迪（Andy）未事先告知他的会议。罗曼对此感到困惑，便前往高管办公室参会。会议已经开始，市场分析师米勒先生（Mr. Müller）正通过办公室墙面的屏幕进行线上演示。他鼓励泰特伽巧克力公司通过包装区域的全自动化，将分销业务拓展至德国。罗曼开始感到紧张，起身离席，望向窗外，此时其余参会者正贪婪地讨价还价。罗曼透过窗户看到贾斯珀与蒂娜正在室外接吻。片刻后，罗曼打断了磋商，明确表示自己反对该方案，因为这将导致包装工人被裁员，这是他绝不能接受的。贾斯珀与蒂娜回到包装区，告知众人他们现已确立恋爱关系，包装工人们鼓掌欢呼，为他们送上祝福。姜戈（Django）兴奋地将自己的闪光小球抛向空中。
卡特里娜走出工厂去见哥哥，他与另一名科索沃籍男子一同乘车前来。该男子告知卡特里娜，若不想被遣返回科索沃，她与女儿必须尽快离开申根区（Schengen Area）。卡特里娜拒绝接受这一要求，愤怒地离开了汽车。罗曼在工厂大厅撞见卡特里娜路过却未向他打招呼。随即，他看向大厅内供员工上传照片的电视屏幕，发现克里斯普恩（Crispjn）正在上传姜戈在包装区玩耍的照片。罗曼立刻前往包装区，撞见员工们正在嬉戏打闹。他告知包装团队，他们对即将到来的变故一无所知，并要求他们提高产量，同时禁止员工携带玩具，并将姜戈的闪光小球没收。
当晚，罗曼在家中辗转难眠。他起身来到母亲的房间，发现母亲正在翻阅泰特伽巧克力的旧相册。相册中印有英德拉（Indra）的照片，罗曼大声回忆起往昔：英德拉曾慷慨地向到访工厂的一群儿童赠送大量巧克力杯。这一慷慨举动启发了罗曼，他前往屋外的棚屋，着手构思由姐姐的过往善举所激发的创意。蒂娜与好友共度休闲时光后，与母亲一同返家。二人刚进门便发现入户门被撬开，屋内所有物品都被打包。卡特里娜看到一本书中夹着一张便签，上面写着："旅途愉快！"
次日，蒂娜前往贾斯珀家中与他的家人共进晚餐。贾斯珀的父母对儿子与蒂娜的亲密举动感到困惑，但仍尽力维持会面的氛围。蒂娜提及想要生育子女，并希望与贾斯珀独立生活，这两点让贾斯珀的父母忧心忡忡。晚餐结束后，贾斯珀陪同蒂娜前往公交站，此时一辆汽车驶来，司机正是此前在工厂停车场与卡特里娜会面的男子。他称自己受贾斯珀母亲所托，将送蒂娜回家，蒂娜便上了车。贾斯珀返家后，听到父母正在争吵。拉乌尔称蒂娜并不适合贾斯珀，她想要的东西贾斯珀无力提供，因为贾斯珀还只是个孩子。妮基则反驳道，这是贾斯珀自己的选择，他正在成长。站在门外的贾斯珀转身走上楼。蒂娜带着送她回家的男子赠予的两张前往科索沃的车票抵达家中，卡特里娜惊恐不已，告诫女儿此后绝不能独自外出。罗曼在家中已完成拯救工厂收益的项目设计：“金松露”竞赛。他向母亲与妻子解释了该计划：秉承泰特伽品牌的慷慨传统，他推出这项活动，在泰特伽巧克力的包装盒中随机放置三枚金松露，中奖者可获得相当于其体重十倍价值的巧克力奖金。次日清晨，罗曼向工厂其余合伙人介绍了这一想法，并明确表示不会对包装区域实施自动化改造。安迪对此并不赞同，他的祖父（同时也是工厂合伙人）却示意他秘密推进与德国分销及自动化相关的项目。
两周后，罗曼的计划大获成功，销量大幅增长。罗曼为每位包装工人发放了一批“金松露”系列巧克力以示庆祝。随后，蒂娜被传唤至罗曼的办公室，因为警方正在那里等候，要求卡特里娜与蒂娜在七日内自愿离境，否则将被强制遣返。之后，罗曼的秘书告知他，媒体已抵达工厂，因为首位中奖者已经产生。颁奖仪式结束后，罗曼致电其兄长洛德（Lode），请求他以律师身份协助处理卡特里娜与蒂娜的案件。二人共进晚餐并商讨此事。起初洛德并不情愿，但包装团队恰好也来到这家餐厅休闲用餐。洛德看到蒂娜后，与兄弟二人都发现她与已故姐姐英德拉极为相似。经过一番思考，洛德决定协助卡特里娜与她的女儿。
数日后，洛德前往卡特里娜家中，与她商讨她们的法律处境。洛德询问卡特里娜她们在科索沃的过往经历，但她拒绝作证。工厂内，罗曼颁发了第二份奖项。洛德告知罗曼，鉴于卡特里娜模糊不清的过往（比利时警方对此了如指掌），她已别无选择。路易丝（Louise）与妮基在家中时，电话铃声响起，来电者是贾斯珀。他告知父母自己当晚不会回家，将在蒂娜家过夜。贾斯珀的父母十分紧张，要求贾斯珀将电话交给卡特里娜，试图确认她们会照看贾斯珀。尽管路易丝并不希望贾斯珀留宿，但妮基在电话中同意了，随后挂断了通话。挂断电话后，二人观看电视新闻，得知蒂娜与卡特里娜面临被遣返的风险。随后，罗曼出现在新闻中，呼吁次日在工厂举行游行示威，要求当局不要遣返他的两名员工。当晚，贾斯珀与蒂娜共度良宵。
次日清晨，贾斯珀返回家中，在花园里见到了父亲路易丝。路易丝提醒儿子，他此前的几段恋情都以失败告终，并质疑他的感情，称他太过年轻，不知自己真正想要什么。贾斯珀反问父亲何时确定自己爱上了妮基，路易丝回答说他在24岁时便已明了，贾斯珀回应道："Dad, I am 23".游行当日，路易丝与贾斯珀前去接蒂娜与卡特里娜一同前往工厂。抵达后，他们看到一辆警车，蒂娜与她的母亲正被逮捕。贾斯珀跑向警车，从车外看向蒂娜，二人都惊恐不已。警车启动驶离，贾斯珀呆呆地望着远去的车辆。