Getuigen Verhalen, Getuigen van Theresienstadt: Joden gedeporteerd vanuit Nederland 1943-1945, interview 08

In juli 1940 belandt de geïnterviewde (Wenen, 1923) als jonge Oostenrijkse vluchteling - samen met zijn oudere broer - in Westerbork (toen nog vluchtelingenkamp). Als 'alte Lagerinsassen' worden de twee broers op 4 september 1944 naar Theresienstadt gedeporteerd (transport XXIV/7). Daar worden ze een paar weken later (28 september 1944) op de trein naar Auschwitz-Birkenau gezet. Van daaruit komen beiden terecht in Meuselwitz, een subkamp van Buchenwald. Wanneer in april 1945 de Amerikanen oprukken en de kampen moeten worden geëvacueerd, beginnen de broers met een avontuurlijke tocht via Graslitz en Speyer en belanden zo weer in Nederland.* Het interview gaat vooral over de herinneringen van de geïnterviewde aan Theresienstadt, maar ook over zijn herinneringen aan Westerbork, de ontmoeting met zijn geliefde (zie interview 11), zijn tijd met haar in Westerbork en Theresienstadt en de terugkomst in Nederland alwaar hij haar (zijn huidige vrouw) weer terugziet. Ofschoon de geïnterviewde relatief kort (22 dagen) in Theresienstadt verbleef, is dit doorgangskamp hem altijd blijven intrigeren.

1940年7月，受访者（1923年生于维也纳）以年轻奥地利难民的身份，与年长兄长一同进入韦斯特博克（Westerbork）难民营。作为资深营员（alte Lagerinsassen），两兄弟于1944年9月4日被遣送至特莱西恩施塔特（Theresienstadt），遣送批次为XXIV/7。数周后（1944年9月28日），他们被送上前往奥斯威辛-比克瑙（Auschwitz-Birkenau）的列车。随后两人被转移至布痕瓦尔德（Buchenwald）的子营地莫伊尔斯维茨（Meuselwitz）。1945年4月美军推进、营地需疏散时，两兄弟开启了一段冒险旅程，途经格拉斯利茨（Graslitz）与施派尔（Speyer），最终重返荷兰。*本次访谈主要围绕受访者对特莱西恩施塔特的回忆展开，同时涵盖其对韦斯特博克的记忆、与挚爱相遇的经历（详见访谈11）、他在韦斯特博克与特莱西恩施塔特与爱人共处的时光，以及返回荷兰后与现任妻子重逢的经历。尽管受访者仅在特莱西恩施塔特停留了相对较短的时间（22天），这座过境营地（doorgangskamp）始终令他深感着迷。