KK3-0052 - Sumbra shabrang a lam | The caterpillar boy

Wunpawng maumwi "Sumbra shabrang a lam" Taung zo: mhomyid: (Taung sao: zalau: akhyo) ကချင်ပုံပြင် "ခူယားလူပျိုလေးအကြောင်း" Kachin folktale "A caterpillar boy" 景颇族民间故事《毛虫小伙子的故事》 カチンの昔話「いも虫の青年」 Sumla (Illustration): Shawanang Nsen (Narrator): Sumdu Ja Seng Roi Sumla hkrung (Video): Sumdu Ja Seng Roi Jinghpaw subtitle: Lu Awng Lhaovo subtitle: Bamvo Zaung Nan May Burmese subtitle: Lu Awng English subtitle: Keita Kurabe Chinese subtitle: Zhang Yuanzong Japanese subtitle: Kurabe Keita This story is reproduced based on: L. Hkawn Ba (speaker), Keita Kurabe (depositor), 2017. Sumbra shabrang (The caterpillar man) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-1732 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c867e0c827 This work was supported by: JSPS KAKENHI Grant Number JP20K13024 and Linguistic Dynamics Science 3 (LingDy3), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies https://lingdy.aa-ken.jp/en/ YouTube https://www.youtube.com/@kachinfolktales/videos Facebook https://www.facebook.com/KachinStories #Kachin #Myanmar #folktale. Language as given: Jinghpaw

本数据集为景颇族（Kachin）民间故事，其景颇语（Jinghpaw）原标题为"Sumbra shabrang a lam"，中文译名为《毛虫小伙子的故事》，英语原标题为"A caterpillar boy"，日语标题为景颇族民间故事《毛虫青年》（カチンの昔話「いも虫の青年」）。

相关创作与制作信息如下：
- 插画：Shawanang Nsen
- 讲述者：Sumdu Ja Seng Roi
- 视频制作：Sumdu Ja Seng Roi
- 字幕配置：
景颇语字幕：Lu Awng Lhaovo
缅甸语字幕：Lu Awng
英语字幕：Keita Kurabe
中文字幕：张元宗
日语字幕：仓部惠太（Kurabe Keita）

本故事复刻自2017年由L. Hkawn Ba（讲述者）、仓部惠太（Keita Kurabe，存档者）完成的英译本《毛虫人》（Sumbra shabrang）。该素材文件格式为X-WAV/MPEG/XML，收录于catalog.paradisec.org.au馆藏目录的KK1-1732条目，DOI编号为10.4225/72/598c867e0c827。

本项目受日本学术振兴会（JSPS）科研助成金JP20K13024号，以及东京外国语大学亚洲非洲语言文化研究所（ILCAA）语言动力学研究3组（LingDy3）资助，项目官方网址：https://lingdy.aa-ken.jp/en/。

相关传播平台：
- YouTube频道：https://www.youtube.com/@kachinfolktales/videos
- Facebook主页：https://www.facebook.com/KachinStories
相关话题标签：#Kachin #Myanmar #folktale（对应#景颇族 #缅甸 #民间故事）。

本数据集标注使用语言为景颇语（Jinghpaw）。