AS2-037a - Notes for Nabukaluka

Notes for Nabukaluka digitized as AS2-037a-2501.jpg through AS2-037a-2518.jpg on 11/6/08 (wordlist #188-382 blank). Notes for Korovou digitized as AS2-037a-2401.jpg through AS2-037a-2408.jpg on 11/7/08 (wordlist is blank #59-end). Notes for Saumakia digitized as AS2-037a-1901.jpg through AS2-037a-1903.jpg on 11/7/08 (most pages are blank). Speaker: Eminoni (32) for Nabukaluka. Akuila Canakaivata (27) for Korovou. Ratu Ilisoni Ranaiteqe for Saumakia Tape 37a -- Side I -- Naitasiri-Wainimala-Saumakia 19 -- ½ profile: 200 word list and Milner sentences. Cont. from end of Tape 41a -- Namosi-Namosi-Waivaka 26 -- General confusion and talk, meke, talenoaCont. on side II -- Side II -- Cont. from side I -- Naitasiri-Waimaro-Nubukaluka 25 -- Korovou-Naitasiri; (dialect survey data). Language as given:

纳布卡卢卡（Nabukaluka）相关纸质笔记于2008年11月6日被扫描数字化为AS2-037a-2501.jpg至AS2-037a-2518.jpg系列图片（词汇表#188-382为空白页）。
科罗沃乌（Korovou）相关纸质笔记于2008年11月7日被扫描数字化为AS2-037a-2401.jpg至AS2-037a-2408.jpg系列图片（词汇表#59至末尾为空白页）。
绍马基亚（Saumakia）相关纸质笔记于2008年11月7日被扫描数字化为AS2-037a-1901.jpg至AS2-037a-1903.jpg系列图片（多数页面为空白页）。

发言人信息：纳布卡卢卡组的发言人为埃米诺尼（Eminoni，32岁）；科罗沃乌组的发言人为阿库伊拉·卡纳卡伊瓦塔（Akuila Canakaivata，27岁）；绍马基亚组的发言人为拉图·伊利索尼·拉奈泰克（Ratu Ilisoni Ranaiteqe）。

磁带37a——第一面（Side I）——奈塔西里-瓦尼马拉拉-绍马基亚（Naitasiri-Wainimala-Saumakia）19号条目：半侧面（½ profile）录制内容，包含200词词汇表与米尔纳语句（Milner sentences）。该部分内容接续自磁带41a的末尾——纳莫西-纳莫西-瓦伊瓦卡（Namosi-Namosi-Waivaka）26号条目：内容涵盖随性闲聊、杂乱交谈，以及梅克舞（meke）与塔莱诺亚（talenoa）相关内容。

第二面（Side II）——接续自第一面内容——奈塔西里-瓦伊马罗-努布卡卢卡（Nubukaluka）25号条目；科罗沃乌-奈塔西里（Korovou-Naitasiri）；（方言调查数据）。所标注语言如下：