Perimeters of the Water Planning and Management Schemes in the Loiret

The Water Supply and Management Schema (SAGE) is a collective planning document, for a coherent hydrographic perimetre, setting general objectives for the use, development, quantitative and qualitative protection of the water resource. It must be compatible with the Schema Water Supply and Management Managers (SDAGE). The perimetre and the time in which it is developed are determined by the SDAGE. In default, it shall be stopped by the prefets of the department, the case being decided on the proposal of the territorial collectivites of interest. The SAGE is established by a Commission Locale de l’Eau (CLE) representing the various actors in the territory, subject to a public investigation and is approved by the Prefet. He has a legal framework: the Regulation and its cartographic documents are enforceable against third parties and decisions in the field of water must be compatible or made compatible with the plan for the supply and sustainable management of the water resource. Planning documents (scheme of territorial coherence, local planning plan and municipal map) must be compatible with the objectives of protection defined by the SAGE. The schema departemental of the carrieres must be compatible with the provisions of the SAGE. The reference texts are Articles L.212-3 to L.212-11 of the Environmental Code and circular DE/SDATDCP/BDCP/No. 10 of 21 April 2008.

供水与管理计划（SAGE）是针对连贯水文流域的集体规划文件，旨在明确水资源利用、开发以及水量与水质保护的总体目标。该计划需与流域级供水与管理计划（SDAGE）兼容。其覆盖流域范围与编制周期由SDAGE确定。若未按要求完成编制，该计划将由各省省长终止，相关决策需经相关利益领土集体提案后作出。SAGE由代表辖区内各利益相关方的地方水资源委员会（Commission Locale de l’Eau, CLE）牵头编制，需经过公众调查咨询程序，并经省长批准。该计划具备法律框架：其规制内容与配套制图文件可对第三方产生强制执行效力，涉水领域的所有决策必须符合该供水与水资源可持续管理计划的要求，或经调整后符合其标准。各类规划文件（含国土协调计划、地方规划方案与市政地图）必须符合SAGE确立的保护目标。省域采石场规划必须符合SAGE的相关规定。其法定依据为《环境法典》第L.212-3条至第L.212-11条，以及2008年4月21日发布的DE/SDATDCP/BDCP第10号通函。