Quelques remarques sur la subjectivité langagière / Some Remarks on Linguistic Subjectivity

Dans ce travail, nous nous proposons d’étudier le discours de l’hypostase de la subjectivité langagière, le sujet de l’énonciation laissant presque toujours des traces dans son énoncé. Nous essayerons de répondre à la question suivante : quelles sont les marques linguistiques de la subjectivité mises en oeuvre dans un discours ? Autrement dit, nous interrogerons ce qu’un locuteur dit de manière explicite, ce qu’il laisse entendre, ce qu’il montre dans son discours et ce qu’il laisse voir de son « moi » intérieur, délibérément ou pas. Premièrement nous essayerons d’exposer différentes acceptions de la notion de subjectivité dans le langage, extraites des plus importantes approches linguistiques de l’énonciation, puis nous parlerons des déictiques, qui ont l’importante vocation de convertir la langue en parole (on rappellera ici les pronoms personnels et les démonstratifs). Ensuite nous présenterons brièvement les parties du discours à trait subjectif (les substantifs subjectifs, les adjectifs subjectifs, les verbes subjectifs et les adverbes subjectifs), pour parler finalement de la subjectivité explicite /vs/ implicite. Pour réaliser ce travail, nous nous sommes servis de la théorie de C. Kerbrat-Orecchioni sur la subjectivité dans le langage, mais aussi des plus importantes approches linguistiques de l’énonciation du XXe siècle.

本研究旨在探究语言主观性的实体化话语——话语发出主体几乎总会在其言说文本中留下痕迹。我们将尝试解答如下问题：话语中所运用的主观性，其语言学标识为何？换言之，本研究将探究言说者在话语中明确表述的内容、暗含的言外之意、所展现的信息，以及其有意或无意流露的内在“自我”。首先，本研究将梳理源自20世纪重要言说语言学研究路径的语言主观性概念的不同内涵；随后将探讨指示语（deictics），其核心功能在于将抽象语言转化为具体言说话语，此处将着重提及人称代词与指示代词。随后，本研究将简要介绍带有主观性特征的词类范畴（主观性名词、主观性形容词、主观性动词与主观性副词），最终落脚于显性主观性与隐性主观性的对比分析。本研究的理论基础包括C. 凯布拉特-奥雷乔尼（C. Kerbrat-Orecchioni）的语言主观性理论，以及20世纪诸多重要的言说语言学研究路径。