AK4097 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Toivonen, Heikki,s. 16.6.1921, 5-rivinen harmonikka 58 Henkilötietoja. 59 Isä Konrad Adiel Toivonen (s. 1881), 1- ja 2-rivisen hanurin soittaja. 60 Isän eno Hautamäen Liunaati (Leonard), 1-rivisen hanurin soittaja Välikylässä. 61 Kertojan hanurinsoitto, ensimmäinen harmonikka v. 1939 viipurilainen 5-rivinen. 62 Muita 5-rivisen soittajia: Ensti Saari Ruotsalolla, Adiel Kotkajuuri Yrityksessä. 63 Erkki Kotkajuuri Kokkolassa, Adielin poika, 5-rivisen soittaja nykyään. 64 Tarina Yritys-nimen synnystä. 65 Yritys-nikkari. 66 Kertojan harmonikka Kouvolan kuningasmallia. 67 Merimiesvalssi "Sinut unhoitin pellavatukka". 68 Uusien tanssien tulo. 69 Vuonna 1939 suositut tanssit, masurkka. 70 Tangon suosio. 71 Jatsi, myöhemmin humppa. 72 Pakolainen, jatsi, opittu Miilu-Jussilta. 73 Miilu-Jussi eli Jussi Vähärautio Himangalta, 5-rivisen harmonikan soittaja; hänen poikansa Aarne Vähärautio. 74 Kertoja ammatiltaan puuseppä, menettänyt osan oikean käden sormista jyrsinkoneessa. 75 Hanurinsoittoharrastus. 76 Polkka. Vähälä, Alma Alina,s. 12.8.1908, viulu 01 Henkilötietoja. 02 Isä Ludvig Vähälä ja isoisä Kalle Vähälä, seppiä ja soittajia. 03 Isoisän ja isän kuuroutuminen vanhana. 04 Leander Vähälä eli Seppä-Leku, isoisän veli, harmonientekijä Kälviällä. 05 Isän veli Kalle Vähälä seppänä Kannuksessa, viulunsoittaja. 06 Kertojan sisarukset, kaikki soittajia. 07 Kertojan setä Aatu Vähälä ja hänen poikansa Pauli, soittajia. 08 Isän soittaminen kotona. 09 Harmonilla tämmääjät. 10 Pimpparaudan käyttö hanurin säestykseen. 11 Kertojan viulunsoitto. 12 Alvari Kalliokoski, kanteleensoittaja. 13 Kreeta Haapasalon jälkeläiset. 14 Ei kanteleita kertojan lapsuudessa, virsikanteleet. 15 Hanurinsoittaja Sikalan Kalle. 16 Kertoja ei tunne Rian Aleksia. 17 Yksipäiväiset polskahäät. 18 Yrityksen Aari Kälviältä, hanurinsoittaja. 19 Santeri Tarvainen, hanurinsoittaja. 20 Viulunsoittajilla tämmäri, Aatu ja Pauli Vähälä. 21 Kertojan sisar Helsingissä. 22 Isänisä Kalle Vähälä vanhin kertojan muistama soittaja. 23 Kertojan veli Toivo tehnyt viulun. 24 Isä ja Aatu-setä eivät soittaneet yhdessä. 25 Isän soittamat sävelmät. 26 Karjankutsu "Tulukaa pois kotia". 27 Vasikankutsu "Sipu tänne". 28 Karjankutsu "Tule pois karjaan korjaan". 29 Vasikankutsu "Sipu vasikoita". 30 Lampaiden kutsu "Tuku tänne". 31 Lampaiden torumista. 32 Kanojen kutsu "Tipo tänne". 33 Kissan kutsu "Tule Killi maiolle". 34 Hevosen kutsu "Pula pula pula". 35 Koiran kutsu "Tiina se". 36 Kulkurin valssi. 37 Osia purpurista. 38 Osia purpurista rallattaen. 39 Kertojan veli Väinö Amerikassa. 40 Siliavalssi. 41 Orpopojan valssi. 42 Kukkuva kello, sottiisi. 43 Ukko Nooa. 44 Polkka. 45 Polkka. 46 Marssi, isältä opittu. 47 Valokuvien katselua. 48 Polskahäät kertojan aikana. 49 Yrityksen Aari ja Erkki hanurinsoittajina häissä. 50 Polskahäät. 51 Polskan tanssiminen. 52 Aatu Vähälä hääsoittajana. 53 Huhtakankaan 2-päiväiset häät. 54 Häihin käskeminen. 55 Polskahäiden aloitus ja tarjoilu. 56 Viinankäyttö polskahäissä. 57 Nykyajan häät. Haastattelemassa myös joku tuntematon mieshenkilö.

本数据集为芬兰民间器乐演奏者口述历史访谈记录，包含两位受访者的完整访谈内容，具体如下：

## 受访者1：海基·托伊沃宁（Heikki Toivonen）
生于1921年6月16日，五排键手风琴（5-row accordion）演奏者，共18条访谈条目（编号58-75）：
58 个人基础信息
59 父亲：康拉德·阿迪尔·托伊沃宁（Konrad Adiel Toivonen，1881年生），一、二排键手风琴演奏者
60 父亲的岳父：劳塔迈的莱奥纳尔德（Leonard Hautamäen），瓦尔基拉村（Välikylässä）的一排键手风琴演奏者
61 讲述者的手风琴演奏经历：1939年拥有的第一把手风琴为维普里（Viipuri，今俄罗斯维堡）产五排键手风琴
62 其他五排键手风琴演奏者：鲁奥托萨拉的恩斯蒂·萨里（Ensti Saari Ruotsalolla）、于尔约地区的阿迪尔·科特卡尤里（Adiel Kotkajuuri Yrityksessä）
63 埃尔基·科特卡尤里（Erkki Kotkajuuri），科科拉（Kokkolassa）人，阿迪尔之子，现为五排键手风琴演奏者
64 关于"于尔约（Yritys）"这一名称的由来
65 于尔约的尼卡里（Nikkari）手风琴演奏者
66 讲述者的手风琴演奏曲目：库奥沃尔拉（Kouvola）的《小国王》舞曲
67 水手圆舞曲《我忘却了你，田野的少女》（Merimiesvalssi "Sinut unhoitin pellavatukka"）
68 新型民间舞蹈的传入
69 1939年流行的舞蹈：玛祖卡（masurkka）
70 探戈（tango）的流行
71 雅茨舞（jatsi），后演变为芬兰霍帕舞（humppa）
72 难民雅茨舞，从米卢·尤西（Miilu-Jussi）处习得
73 米卢·尤西即尤西·瓦赫劳蒂奥（Jussi Vähärautio），来自希曼加（Himanga）的五排键手风琴演奏者；其子阿尔内·瓦赫劳蒂奥（Aarne Vähärautio）
74 讲述者职业为木工，曾在砂轮机（grinding machine）事故中失去部分右手手指
75 手风琴演奏爱好

## 受访者2：阿尔玛·阿利娜·瓦赫劳蒂奥（Alma Alina Vähälä）
生于1908年8月12日，小提琴（violin）演奏者，共57条访谈条目（编号01-57）：
01 个人基础信息
02 父亲路德维希·瓦赫劳蒂奥（Ludvig Vähälä）与祖父卡尔·瓦赫劳蒂奥（Kalle Vähälä），均为铁匠（blacksmith）与器乐演奏者
03 祖父与父亲晚年失聪
04 莱安德·瓦赫劳蒂奥（Leander Vähälä），即铁匠莱库（Seppä-Leku），为祖父的兄弟，凯尔维（Kälviä）地区的手风琴制作者
05 父亲的兄弟卡尔·瓦赫劳蒂奥（Kalle Vähälä），在坎努（Kannuksessa）地区以铁匠为业，同时为小提琴演奏者
06 讲述者的兄弟姐妹均为器乐演奏者
07 讲述者的叔父阿atu·瓦赫劳蒂奥（Aatu Vähälä）与其子保利（Pauli），均为器乐演奏者
08 父亲在家中的器乐演奏场景
09 手风琴的调试与维护
10 使用皮带装置辅助手风琴调音
11 讲述者的小提琴演奏经历
12 阿尔瓦里·卡利奥科斯基（Alvari Kalliokoski），康特勒琴（kantele，芬兰传统弦乐器）演奏者
13 克里塔·哈帕萨洛（Kreeta Haapasalon）的后裔
14 讲述者童年时期无普通康特勒琴，仅拥有用于赞美诗演奏的赞美诗康特勒琴（virsikanteleet）
15 锡卡拉地区的卡尔（Sikalan Kalle），手风琴演奏者
16 讲述者不认识里亚·亚历克西（Rian Aleksia）
17 单日波兰式婚礼舞会
18 来自凯尔维地区的阿里（Aari），手风琴演奏者
19 桑特里·塔尔瓦伊宁（Santeri Tarvainen），手风琴演奏者
20 小提琴演奏者组合：阿atu·瓦赫劳蒂奥与保利·瓦赫劳蒂奥（Aatu ja Pauli Vähälä）
21 讲述者的姐妹居住在赫尔辛基
22 祖父卡尔·瓦赫劳蒂奥是讲述者记忆中最年长的器乐演奏者
23 讲述者的兄弟托伊沃（Toivo）曾自制小提琴
24 父亲与叔父阿atu未曾一同进行演奏
25 父亲演奏过的经典乐曲
26 牧牛呼唤曲《离开家吧》（Karjankutsu "Tulukaa pois kotia"）
27 羔羊呼唤曲《到这里来，小羊》（Vasikankutsu "Sipu tänne"）
28 牧牛呼唤曲《到牛圈来，整理牛群》（Karjankutsu "Tule pois karjaan korjaan"）
29 羔羊呼唤曲《小羊们，集合过来》（Vasikankutsu "Sipu vasikoita"）
30 绵羊呼唤曲《到这里来》（Lampaiden kutsu "Tuku tänne"）
31 绵羊的放牧与驱赶作业
32 家禽呼唤曲《到这里来，小鸡们》（Kanojen kutsu "Tipo tänne"）
33 猫咪呼唤曲《来吧，基利，到草地上玩耍》（Kissan kutsu "Tule Killi maiolle"）
34 马匹呼唤曲《驾，前行》（Hevosen kutsu "Pula pula pula"）
35 狗狗呼唤曲《蒂娜，过来》（Koiran kutsu "Tiina se"）
36 流浪者圆舞曲（Kulkurin valssi）
37 紫色染料的使用片段
38 紫色染料的揉捻染色工序片段
39 讲述者的兄弟韦伊诺（Väinö）旅居美国
40 西里亚圆舞曲（Siliavalssi）
41 孤儿圆舞曲（Orpopojan valssi）
42 报时钟声改编曲
43 曲目《乌科·诺阿》（Ukko Nooa）
44 波尔卡舞曲（Polkka）
45 波尔卡舞曲（Polkka）
46 从父亲处习得的进行曲（Marssi）
47 肖像照片的观赏经历
48 讲述者在世期间举办的波兰式婚礼舞会
49 阿里与埃尔基作为手风琴演奏者在婚礼上进行演出
50 波兰式婚礼舞会活动
51 波兰舞的舞蹈技法
52 阿atu·瓦赫劳蒂奥担任婚礼的特邀演奏者
53 胡赫塔坎卡地区的两日制婚礼舞会
54 婚礼的筹备流程与环节
55 波兰式婚礼舞会的开场仪式与招待环节
56 波兰式婚礼舞会上的饮酒习俗
57 当代民间婚礼形式

本次访谈同时采访了一位身份不明的男性受访者