Data for: REBEn 2022-0185 - RESVECH 2.0: adaptação transcultural para o Brasil, confiabilidade e validade para avaliação de úlceras venosas

Objetivos: Adaptar transculturalmente a escala Resultados en la valoración y evolución de la cicatrización de las heridas – RESVECH 2.0 para o português do Brasil; estimar sua consistência interna, validade de construto e de critério para utilização em úlceras venosas. Métodos: estudo metodológico, baseado em diretrizes internacionais para estudos dessa natureza. Realizou-se avaliação das feridas por meio da RESVECH 2.0 e da Pressure Ulcer Scale of Healing 3.0 (PUSH). Empregou-se análise descritiva, análise fatorial confirmatória, alfa de Cronbach e correlação de Spearman (p<0,05). Resultados: Participaram 12 enfermeiros e 77 pessoas com 153 úlceras venosas. A tradução foi bem-sucedida, o modelo fatorial proposto foi validado, obteve-se alfa de Cronbach = 0,832 (IC95%=0,780-0,880) e coeficiente de correlação (RESVECH 2.0 e PUSH 3.0) = 0,74. O presente arquivo consiste em material suplementar deste artigo e é constituído da RESVECH 2.0 adaptada para o português do Brasil e respectivo manual de utilização.

研究目标：1. 对用于伤口愈合评估与随访的RESVECH 2.0量表进行巴西葡萄牙语跨文化适配；2. 评估该量表应用于静脉溃疡时的内部一致性、结构效度与效标效度。

研究方法：本研究为方法学研究，遵循该类研究的国际指南开展。采用RESVECH 2.0与伤口愈合压力量表3.0（Pressure Ulcer Scale of Healing 3.0, PUSH 3.0）对伤口进行评估。使用描述性分析、验证性因子分析、克朗巴赫α系数法以及斯皮尔曼相关性分析（p<0.05）进行统计分析。

研究结果：共纳入12名护士与77例患者，涉及153处静脉溃疡。量表跨文化适配工作顺利完成，所提出的因子模型得到验证，克朗巴赫α系数为0.832（95%置信区间：0.780~0.880），RESVECH 2.0与PUSH 3.0的相关系数为0.74。本附件为本文的补充材料，包含适配后的巴西葡萄牙语版RESVECH 2.0量表及其使用手册。