Pivot subtitling of Korean dramas on Netflix Türkiye between 2015 and 2023

This dataset complements the research article Pivot Subtitling on Netflix: the Case of Squid Game (Dallı, 2024) and provides comprehensive information on Korean dramas and their subtitlers on Netflix Türkiye from 2015 to 2023. It also includes an analysis report derived from the raw findings. The data was manually compiled in January 2024. The dataset comprises the following files: turkish-subtitlers-of-korean-content-on-netflix: This file provides raw data on Korean dramas, including Netflix release date, title, episode count, assigned subtitlers, number of subtitlers involved, and translation methods (subtitling or dubbing). pivot-subtitling-on-netflix_the-case-of-squid-game: This R Markdown file offers an analysis report examining the yearly trends of Korean dramas released on Netflix Türkiye and the average number of Turkish subtitlers per drama. This dataset is designed to help understand trends in the release of Korean dramas on Netflix, with a particular focus on Turkish subtitlers. It is valuable for researchers, practitioners, and industry stakeholders interested in Korean content and pivot subtitling, providing insights into the distribution dynamics and subtitling trends in Korean media. Keywords: pivot subtitling, pivot templates, pivot audiovisual translation, indirect translation, Korean dramas, Turkish subtitlers, Squid Game. Dallı, H. (2024). Pivot Subtitling on Netflix: the Case of Squid Game. Journal of Audiovisual Translation, 7(1).本数据集为研究论文《Netflix平台的枢轴字幕译制（pivot subtitling）：以<鱿鱼游戏>为例》（Dallı, 2024）提供补充资料，全面收录了2015至2023年间Netflix土耳其专区上线的韩剧及其字幕译制人员的相关信息，并包含基于原始调研数据生成的分析报告。本数据集于2024年1月完成手动整理。 本数据集包含以下文件： turkish-subtitlers-of-korean-content-on-netflix：该文件收录韩剧原始数据，涵盖Netflix上线日期、剧集标题、集数、分配的字幕译制人员、参与译制的人员总数以及译制方式（字幕译制或配音）。 pivot-subtitling-on-netflix_the-case-of-squid-game：该R Markdown文件提供分析报告，针对Netflix土耳其专区上线韩剧的年度发行趋势以及单部剧集平均配备的土耳其字幕译制人员数量展开研究。 本数据集旨在帮助研究者洞悉Netflix平台韩剧的发行趋势，尤其聚焦土耳其字幕译制人员相关的行业动态。其对于关注韩国传媒内容与枢轴字幕译制的研究人员、从业者及行业利益相关方具有重要参考价值，可帮助洞察韩国影视内容的发行格局与译制趋势。 关键词：枢轴字幕译制（pivot subtitling）、枢轴模板、枢轴视听译制、间接译制、韩剧、土耳其字幕译制人员、《鱿鱼游戏》（Squid Game）。 Dallı, H. (2024). Pivot Subtitling on Netflix: the Case of Squid Game. Journal of Audiovisual Translation, 7(1).