Luncheon menu from H.M. Hospital Ship S.S. "Llandovery Castle" (First Class) (2)

Menu card from S.S. "Llandovery Castle" of the Union-Castle Mail Steamship Line. Requisitioned for the war effort and serving as a hospital ship, she was torpedoed off southern Ireland on 27th June 1918 by U-86. After the crew abandoned ship, the submarine surfaced and ran down the lifeboats, firing on people in the water. One lifeboat crew of 24 survived out of 258 men and women onboard.

Editor's Comment:
The first Class dining room was presumably reserved for officers. To the reverse of the menu is a price list of wines, etc.

After the war, the commander of the Submarine Ober-Leutnant zur See Helmut Patzig was arraigned for war crimes at Leipzig by the British, but by the time the case came to court (23rd May 1921) had disappeared.

此为联合城堡邮船航运公司（Union-Castle Mail Steamship Line）旗下S.S."兰多弗城堡号"（Llandovery Castle）的菜单卡。该船曾被征调投入战时勤务，作为医院船服役，1918年6月27日在爱尔兰南部海域遭U-86号潜艇（U-86）鱼雷击中。船员弃船撤离后，该潜艇浮出水面并冲撞救生艇，同时向落水人员开火。船上共计258名乘员，最终仅有搭载24人的1艘救生艇幸存。
编辑按：
一等餐厅（First Class dining room）推测仅供军官使用。菜单背面附有葡萄酒等饮品的价目清单。
战后，该潜艇艇长、海军上尉赫尔穆特·帕齐希（Helmut Patzig，Ober-Leutnant zur See）被英国方面交由莱比锡法庭审理战争罪行指控，但直至1921年5月23日开庭当日，其已潜逃无踪。