RB2-20110802 - Injalak artists and elders Jimmy Kalarriya and Don Namundja discuss media from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land

Jimmy Kalarriya; Don Namundja; Isaiah Nagurrgurrba and Reuben Brown discuss (Kunwinjku; English) Colin Simpson and Raymond Giles' recordings at Gunbalanya; Howell Walker film footage and Frank Setzler photographs from 1948 at Injalak Arts and Crafts Centre, Gunbalanya on 2 August 2011. Recorded by Reuben Brown. '1948 Playback.xls' spreadsheet provides further details about playback media and commentary. Comprises the full recordings 20110802-RB_01_edit.wav; 20110802-RB_02_edit.wav; 20110802-RB_03_edit.wav; 20110802-RB_04_edit.wav. Related videos include 20110802-RB_v01.mp4; 20110802-RB_v02.mp4; 20110802-RB_v03.mp4; 20110802-RB_v04.mp4. Edited videos 20110802-RB_v01_good_audio.mp4; 20110802-RB_v02_01_good_audio.mp4 created with audio from 20110802-RB_01_edit.wav. Edited video 20110802-RB_v02_02_good_audio.mp4 created with audio from 20110802-RB_02_edit.wav. Edited video 20110802-RB_v03_01_good_audio.mp4 created with audio from 20110802-RB_03_edit.wav. Edited video 20110802-RB_v03_02_good_audio.mp4 created with audio from 20110802-RB_04_edit.wav. Related annotations/media include 20110802-RB.etf; 20110802-RB_01_edit.eaf; 20110802-RB_01_edit.txt; 20110802-RB_02_edit.eaf; 20110802-RB_02_edit.txt; 5 photos by Reuben Brown: 20110802-RB_01.jpg; 20110802-RB_02.jpg; 20110802-RB_03.jpg; 20110802-RB_04.jpg; 20110802-RB_05.jpg.. Language as given: Kunwinjku|Kunbarlang|Mawng|Batjamalh|Manangkardi|spirit languages associated with Manangkardi, Iwaidja, Marrku and Mawng|Morrdjdjanjno esoteric language|English

吉米·卡拉里亚（Jimmy Kalarriya）、唐·纳蒙贾（Don Namundja）、以赛亚·纳古尔巴（Isaiah Nagurrgurrba）与鲁本·布朗（Reuben Brown）于2011年8月2日，在冈巴兰亚（Gunbalanya）的因贾拉克艺术与手工艺中心（Injalak Arts and Crafts Centre），围绕科林·辛普森（Colin Simpson）与雷蒙德·贾尔斯（Raymond Giles）1948年在当地录制的音频、豪厄尔·沃克（Howell Walker）的影像素材，以及弗兰克·塞茨勒（Frank Setzler）同期拍摄的照片展开讨论，讨论使用昆温朱库语（Kunwinjku）与英语。本次录制由鲁本·布朗完成。《1948 Playback.xls》电子表格可提供关于播放媒介与解说的更多细节。本数据集包含完整录音文件：20110802-RB_01_edit.wav、20110802-RB_02_edit.wav、20110802-RB_03_edit.wav、20110802-RB_04_edit.wav。相关视频包括：20110802-RB_v01.mp4、20110802-RB_v02.mp4、20110802-RB_v03.mp4、20110802-RB_v04.mp4。其中，编辑版视频如下：20110802-RB_v01_good_audio.mp4与20110802-RB_v02_01_good_audio.mp4采用20110802-RB_01_edit.wav的音频制作；20110802-RB_v02_02_good_audio.mp4采用20110802-RB_02_edit.wav的音频制作；20110802-RB_v03_01_good_audio.mp4采用20110802-RB_03_edit.wav的音频制作；20110802-RB_v03_02_good_audio.mp4采用20110802-RB_04_edit.wav的音频制作。相关注释与媒体文件包括：20110802-RB.etf、20110802-RB_01_edit.eaf、20110802-RB_01_edit.txt、20110802-RB_02_edit.eaf、20110802-RB_02_edit.txt；另有鲁本·布朗拍摄的5张照片：20110802-RB_01.jpg、20110802-RB_02.jpg、20110802-RB_03.jpg、20110802-RB_04.jpg、20110802-RB_05.jpg。本数据集涉及的语言包括：昆温朱库语（Kunwinjku）、昆巴朗语（Kunbarlang）、莫恩语（Mawng）、巴特贾马尔语（Batjamalh）、曼南卡迪语（Manangkardi）、与曼南卡迪、伊瓦伊贾语（Iwaidja）、马克语（Marrku）及莫恩语相关的仪式语言、莫尔吉詹诺神秘语言（Morrdjdjanjno esoteric language）以及英语。