Pesquisa e ensino do português no âmbito acadêmico italiano

Nesse número temático da Revista LeL, destacam-se dezoito artigos que rearticulam dois binômios conceituais interligados e em combinações muitas vezes originais e de forma alguma tidas como certas, demonstrando ainda mais não apenas o inesgotável potencial de linhas analíticas ligadas tanto à pesquisa linguística aplicada ao ensino da língua portuguesa, quanto à pesquisa ligada à didática. De fato, essas contribuições evidenciam a fértil e reconhecida capacidade dos autores deste volume em conseguir conjugar a tradição com a inovação e a tentativa de rever, revolucionar visões e conceitos difusos e aceitos através de pesquisas inovadoras que nos levam a refletir muito sobre o objeto língua portuguesa. No entanto, gostaríamos de agradecer a todos aqueles que o tornaram possível, participando com suas contribuições e, em particular, os keynote speakers do IV Congresso Internacional "O ensino do português brasileiro na universidade italiana" e do I e do II Congresso Internacional "Dia Mundial da língua portuguesa": Dinah Callou, professora emérita da Universidade Federal do Rio de Janeiro; Maria Eugênia Lamoglia Duarte, professora titular da Universidade Federal do Rio de Janeiro, e o professor Carlos Alberto Faraco, professor emérito da Universidade Federal do Paraná. Por fim, gostaríamos de dedicar esse número especial a um amigo, a um irmão, a um estudioso excelente, Salvador Pippa, que nos deixou cedo demais, mas que continua presente nas nossas lembranças com o seu sorriso e a sua alma gentil.

本期为《LeL》期刊的专题特刊，收录十八篇论文，重新阐释了两组相互关联的概念二元组，其组合方式往往颇具独创性，且绝非定论。这进一步彰显了两条分析路径的不竭潜力：一条是服务于葡萄牙语教学的应用语言学研究，另一条则是与教学法相关的研究。事实上，本卷作者既兼具深厚且广受认可的学术能力，能够将传统与创新融为一体，又力图通过创新性研究重新审视、革新那些已被广泛接受的模糊观念与认知，促使我们对"葡萄牙语"这一研究对象展开深度反思。不过，我们谨向所有为本刊付出心血、贡献佳作的同仁致以谢意，尤其要感谢第四届"意大利高校巴西葡萄牙语教学"国际研讨会、第一届及第二届"世界葡萄牙语日"国际研讨会的主旨演讲嘉宾：迪娜·卡卢（Dinah Callou），里约热内卢联邦大学荣誉退休教授；玛丽亚·欧热尼亚·拉莫利亚·杜阿尔特（Maria Eugênia Lamoglia Duarte），里约热内卢联邦大学正教授；以及卡洛斯·阿尔贝托·法拉科（Carlos Alberto Faraco），巴拉那联邦大学荣誉退休教授。最后，我们谨将本期特刊献给我们的挚友、兄长，卓越的学者萨尔瓦多·皮帕（Salvador Pippa）。他虽过早离世，但他的笑容与温润的灵魂，永远留存于我们的记忆之中。