[IO Islamic 560] كلّيّات صائب

Kulliyyât-i-Ṣâ’ib This manuscript is now IO Islamic 1606 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 114 here with notations and hyperlinks]. Ṣa’ib (Nos. 1606-1623). 1606 Kulliyyât-i-Ṣâ’ib (كلّيّات صائب). A complete collection of Ṣâ’ib’s poetical works, copied under his own superintendence, as we learn from the vignette on fol. 1a:ديوان صائب از اوّل تا آخر بنظر و صلاح صائب رسيده’. Mirzâ Muḥammad ‘Alî Ṣâ’ib of Iṣfahân, who is usually called the greatest among the modern Persian poets, was born about A.H. 1012 (A.D. 1603), went at an early age to Kâbul, where he became the favourite of the governor Żafarkhân, betook himself afterwards to Shâhjahân’s court and returned, after some stay in Kashmîr, to his native country, where Shâh ‘Abbâs II (A.H. 1052-1077=A.D. 1642-1666) made him ‘king of poets.’ He died, according to a chronogram of Wâ’iż, A.H. 1088 (A.D. 1677, 1678), comp. Rieu ii. p. 693 sq.; Bodleian Cat., Nos. 1131-1137; W. Pertsch, Berlin Cat., p. 930 sq.; A. Sprenger, Catal., p. 384 sq.; other dates of his death are A.H. 1080 (A.D. 1669, 1670), see Khulâṣat-alafkâr, No. 157 (Bodleian Cat., col. 307), and A. Sprenger, Catal., p. 151; A.H. 1081 (A. Sprenger, Catal., p. 112); A.H. 1087 (A.D.1676, see Ḥ. Khalfa iii. p. 290, No. 5506); or even A.H. 1089 (A.D. 1678, as in the Mirât-al’âlam); see besides Ouseley, Biogr. Notices, p. 227; Cat. des MSS. et Xylographes, p. 398; G. Flügel i. p. 597; J. Aumer, p. 38; J. C. Tornberg, p. 110; some of his poems have been translated into German by Tholuck, Blüthensammlung, p. 288 sq. The dîwân has been lithographed in Lucknow, A.H. 1292; a small selection from the same, Lucknow, A.H. 1264 and A.D. 1871. This valuable MS. contains the following parts: 1.Ḳaṣîdas, on fol. 1b, beginning: اى سواد عنبرين قامت سويداى زمين مغز خاك از نكهت مشكين لباست خوشه چين Agreeing with the initial bait of the خلاصۀ كبير, see A. Sprenger, loc. cit.; and Rieu ii. p. 694a. 2.A mathnawî, styled مثنوئ رزميّه, on fol. 13b, beginning: بر آرندۀ تاج و تخت و كلاه خديو جوانبخت عبّاس شاه Composed A.H. 1079 (A.D. 1668, 1669), and dedicated to Shâh Sulaimân (originally called Ṣafî Mirzâ), the successor of ‘Abbâs II. The same is noticed in Rieu ii. p. 694a. 3.Persian ghazals, in alphabetical order, on fol. 16b, beginning: اگر نه مدّ بسم اللّه بود تاج عنوانها نگشتی تا قيامت دو خط شيرازه ديوانها 4.A series of Turkish (i.e. Ćaghatâi) ghazals (غزليّات تركى ), on fol. 477b. 5.Mutafarriḳât, on fol. 479b, beginning: حسرت اوقات غفلت چون زدل بيرون رود الخ . 6.Unfinished ghazals, in alphabetical order (غزلهاى ناتمام موافق رديف), on fol. 481b, beginning:خدايا در پذير اين نعرۀ مستانۀ ما را الخ. Many additions on the margin. No. 560, ff. 488, 4 coll., each ll. 37; small Nasta’lîḳ; illuminated frontispieces on ff. 1b, 16b, 447b, 479b, and 481b; size, 135/8 in. by 8½ in.《萨伊布全集》（Kulliyyât-i-Ṣâ’ib） 该手稿现收录于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1606。 [元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》，共2卷（牛津：印度事务部，1903年）：此处对应第1卷第114号，附带注释与超链接] 萨伊布（Ṣâ’ib，编号1606-1623）。 1606号手稿：《萨伊布全集》（Kulliyyât-i-Ṣâ’ib，阿拉伯语转写：كلّيّات صائب）。 该手稿为萨伊布诗作的完整合集，系在作者亲自监修下抄录而成，据对开页1a的插图题记可知，题记原文为：ديوان صائب از اوّل تا آخر بنظر و صلاح صائب رسيده’（意为：萨伊布诗集从始至终均经萨伊布审阅与核准）。 伊斯法罕的米尔扎·穆罕默德·阿里·萨伊布（Mirzâ Muḥammad ‘Alî Ṣâ’ib）通常被认为是近代波斯诗坛的翘楚。他约生于伊斯兰历1012年（公元1603年），早年前往喀布尔，深得总督扎法尔汗（Żafarkhân）赏识；后辗转前往沙贾汉（Shâhjahân）宫廷，在克什米尔旅居一段时间后返回故土。在故乡，阿拔斯二世（Shâh ‘Abbâs II，伊斯兰历1052-1077年，即公元1642-1666年）授予其“诗王”称号。关于其逝世年份，根据瓦伊兹（Wâ’iż）的纪年铭文记载为伊斯兰历1088年（公元1677、1678年），详见里厄（Rieu）《目录》卷二第693页及后续页码；博德利图书馆目录编号1131-1137；W.佩尔施（W. Pertsch）《柏林馆藏目录》第930页及后续页码；A.施普林格（A. Sprenger）《目录》第384页及后续页码。另有其他逝世年份说法：伊斯兰历1080年（公元1669、1670年，见于《Khulâṣat-alafkâr》第157号，博德利图书馆目录栏307，以及A.施普林格《目录》第151页）、伊斯兰历1081年（A.施普林格《目录》第112页）、伊斯兰历1087年（公元1676年，见于H.哈利法《Ḥ. Khalfa》卷三第290页第5506号），甚至有伊斯兰历1089年（公元1678年，见于《Mirât-al’âlam》）之说，详见：乌斯利（Ouseley）《传记札记》第227页；《Cat. des MSS. et Xylographes》第398页；G.弗吕格尔（G. Flügel）卷一第597页；J.奥默尔（J. Aumer）第38页；J.C.托恩贝里（J. C. Tornberg）第110页。其部分诗作已由托卢克（Tholuck）译入德语，载于《Blüthensammlung》第288页及后续页码。其诗集（dîwân）于勒克瑙以石印本刊行，时间为伊斯兰历1292年；另有小型选本同期于勒克瑙刊行，时间为伊斯兰历1264年及公元1871年。 这部珍贵的手稿包含以下内容： 1. 颂诗（Ḳaṣîdas）：位于对开页1b，开篇诗句为：اى سواد عنبرين قامت سويداى زمين مغز خاك از نكهت مشكين لباست خوشه چين。该开篇与《خلاصۀ كبير》的开篇诗行一致，详见A.施普林格上述文献及里厄《目录》卷二第694a页。 2. 叙事诗（mathnawî）：题为《مثنوئ رزميّه》，位于对开页13b，开篇诗句为：بر آرندۀ تاج و تخت و كلاه خديو جوانبخت عبّاس شاه。该诗作创作于伊斯兰历1079年（公元1668、1669年），献给阿拔斯二世的继任者苏莱曼沙阿（Shâh Sulaimân，原名萨菲米尔扎Ṣafî Mirzâ）。相关记载见于里厄《目录》卷二第694a页。 3. 波斯语抒情诗（ghazals）：按字母顺序编排，位于对开页16b，开篇诗句为：اگر نه مدّ بسم اللّه بود تاج عنوانها نگشتی تا قيامت دو خط شيرازه ديوانها。 4. 突厥语（即察合台语，Ćaghatâi）抒情诗（غزليّات تركى）系列：位于对开页477b。 5. 杂诗（Mutafarriḳât）：位于对开页479b，开篇诗句为：حسرت اوقات غفلت چون زدل بيرون رود الخ。 6. 未竟抒情诗：按字母顺序编排（غزلهاى ناتمام موافق رديف），位于对开页481b，开篇诗句为：خدايا در پذير اين نعرۀ مستانۀ ما را الخ。 页边附有大量补注。 该手稿编号560，对开页共488页，分为4册，每册含37行诗文；采用小型纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）书写；对开页1b、16b、447b、479b及481b配有装饰性扉画；手稿尺寸为13又5/8英寸×8又1/2英寸。