AK4343 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Mustonen, Bertta Maria,16.6.1894 Tuusniemellä 01 Kolminaisuuden sunnuntai. 02 Pietarin päivä. 03 Juhannus: kokko ja piirileikki. 04 Juhannustaiat: kukkia tyynyn alle. 05 Kun ensi kerran nukkuu huoneessa, on laskettava ikkunaruudut, taika. 06 Juhannustaiat: kukkia tyynyn alle. 07 Naistenviikko: Margareetan päivän sade tiesi pitkiä sateita. 08 Unikeonpäivä: viimeinen nukkuja koko vuoden unikeko. 09 Ollin ja Helenan päivät. 10 Laurin päivä, kertojan isän nimipäivä. 11 Tarina Suomen sodan ajalta: Lauri-niminen mies jätti venäläiset Kalmansaareen kuolemaan. 12 Kuikka-Koponen, silmänkääntäjä: pirtti näytti tulevan täyteen vettä. 13 Räpylä-Niirasesta ei puhuttu. 14 Mikkelipäivä ja Mikon päivä, lammaskeitto yöllä teurastetusta lampaasta. 15 Mikkelinpäiväksi "perunat kuoppaan ja akat pirttiin", sanonta. 16 Kaavin markkinat. 17 Pirkko naisennimenä. 18 Sanonta "Simo siltoja tekevi, Martti maita vahvistavi, Antti aisoilla ajavi". 19 Oravanlihan käyttö ruoaksi, sanonta "Ei pyystä ole kahden syödä, oravasta kolmen jakaa". 20 Telkänpönttöjen laittaminen ja telkkien munittaminen. 21 Telkänmunien käyttö ruoaksi. 22 Metsästys ja kalastus; lintujen myynti Kuopion torilla ja vienti sieltä Pietariin. 23 Lintujen pyynti ansoilla. 24 Anna yleinen nimi. 25 Sanonta "Hyvä Tuomas joulun tuopi" ja jouluvalmistelut. 26 Joulukaljan teko. 27 Suursiivous joulun aatonaattona. 28 Leipominen jouluaattona, sianlihan paistaminen. 29 Jouluateria aattoiltana. 30 Joulukuusi. 31 Joulusauna. 32 Sanonta "Kun tulis joulu, että sais päivällä saunotella ja yöllä syödä". 33 Ei jouluolkia lattialla. 34 Joulukuusen tulo käytäntöön.

贝塔·玛丽亚·穆斯托宁（Bertta Maria Mustonen），1894年6月16日生于图斯涅米（Tuusniemi）：
01 三一主日（Kolinnaisuuden sunnuntai）
02 圣彼得日（Pietarin päivä）
03 仲夏节（Juhannus）：篝火与环舞
04 仲夏节装饰：将花置于枕下
05 首次在房间内就寝时，需数清窗格数量：此为祈福仪式
06 仲夏节装饰：将花置于枕下
07 女人周：圣玛格丽特节的降雨兆示连绵阴雨
08 不眠夜：全年最后一个不眠之夜
09 奥莉与海伦娜纪念日
10 劳里节：讲述者父亲的命名日
11 芬兰战争纪事：一名名为劳里的男子将俄军围困于卡尔马岛（Kalmansaareen），使其尽数殒命
12 基卡·科波宁（Kuikka-Koponen），魔术师：小木屋仿佛注满了水
13 从不提及拉皮拉·尼拉斯（Räpylä-Niiras）
14 圣米迦勒节与米科节：以夜间屠宰的羊肉熬制羊肉汤
15 圣米迦勒节谚语："土豆入锅，木柴入炉"
16 可可市场
17 皮尔科（Pirkko）作为女性常用名
18 谚语："西莫造桥，马尔蒂固土，安蒂犁田"
19 食用松鼠肉的谚语："勿与二人同食，需分与三人"
20 安装烟囱顶帽与砌筑烟囱
21 烟囱陶制构件的食用用途
22 狩猎与捕鱼；鸟类在库奥皮奥（Kuopio）市场售卖，并由此运往圣彼得堡（Pietari）
23 用陷阱捕猎鸟类
24 取用通用名称
25 谚语："良者托马斯，赠汝圣诞礼"与圣诞筹备工作
26 制作圣诞啤酒
27 圣诞平安夜大扫除
28 平安夜烘焙面包与烤制猪肉
29 平安夜正餐
30 圣诞树（Joulukuusi）
31 圣诞桑拿（Joulusauna）
32 谚语："圣诞将至，白日蒸桑拿，夜晚享美食"
33 勿将圣诞长靴置于地板上
34 圣诞树入室习俗