Ume Saami Corpus (UHLCS)

The corpus is available in Kielipankki - the Language Bank of Finland (puhti.csc.fi, access rights instructions: http://www.kielipankki.fi/access). Location: /appl/data/kielipankki/mrc-uhlcs/multilingual-language-archive/uralic-lgs/finno-ugric-lgs/saami-lgs/ume-saami The corpus contains a morphologically analyzed document of the Ume Sami language. The ethnographic descriptions in the document, which were originally told by Lars Sjulsson, were recorded by Olavi Korhonen. The word forms in the running text are morphologically encoded and translated into Swedish. The Ume Saami Corpus is a part of the UHLCS corpus collection. UHLCS has many different IPR holders. Should you have any questions regarding the collection, please contact Pirkko Suihkonen ([e-mail]). License details: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-20150304129 Detailed information: http://www.ling.helsinki.fi/uhlcs/metadata/corpus-metadata/uralic-lgs/saami-lgs/Saami-Ume-Ethnography.imdi http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2014060312 The purpose of the resource use must be outlined in a research plan. log 26.11.2018 link http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2014032627 removed

本语料库可于芬兰语言银行（Kielipankki，即芬兰国家语言资源库）的puhti.csc.fi平台获取，相关访问权限说明见：http://www.kielipankki.fi/access，存储地址为：/appl/data/kielipankki/mrc-uhlcs/multilingual-language-archive/uralic-lgs/finno-ugric-lgs/saami-lgs/ume-saami。本语料库包含一份经形态学分析的于默萨米语（Ume Sami）文档，其中的民族志描述最初由拉尔斯·叙尔松（Lars Sjulsson）口述，后由奥拉维·科尔霍宁（Olavi Korhonen）录制。连续文本中的词形均经过形态学编码，并已译为瑞典语。于默萨米语语料库（Ume Saami Corpus）隶属于UHLCS语料库集群，UHLCS拥有多位不同的知识产权（IPR）持有人。若您对该语料库集群有任何疑问，请联系皮尔科·苏伊赫科宁（Pirkko Suihkonen），邮箱：[e-mail]。许可详情：http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-20150304129。详细信息可访问：http://www.ling.helsinki.fi/uhlcs/metadata/corpus-metadata/uralic-lgs/saami-lgs/Saami-Ume-Ethnography.imdi 及 http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2014060312。使用该资源需在研究计划中阐明具体用途。日志记录：2018年11月26日，链接http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2014032627 已移除。