Chef indigène d'Obomeng.

Note: Als Nr. 40 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. (RI). - Bildlegende im Album: "Abankwa, der Häuptling von Obomeng. - Abankwa, einer der gescheidtesten Häuptlinge von Okwawu, hat eine Vorliebe für europäische Hüte, besonders für Cylinder. Ist dieser zu gross, so hilft er sich dadurch, dass er ein Taschentuch um den Kopf bindet. Er trägt ein in Asante sehr beliebtes Landeskleid, welches mit allerhand eingewobenen Zeichnungen verziert ist. Abankwa sitzt unter seinem grossen bunten Schirm, das Zeichen seiner Häuptlingswürde."; Note translation: Published as no 40 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer' (= 'Eighty pictures of the Goldcoast (West Africa) by the missionary Fritz Ramseyer'), Neuchâtel 1895. - Caption in the album: "Abankwa, chief of Obomeng. - Abankwa is one of the most intelligent chiefs of Kwahu. He loves european headgear, especially top-hats. If the top-hat is too big for him he solves the problem by binding a handkerchief around his head. He is wearing the kind of locally-produced cloth which is much loved in Asante and is decorated with many different signs which are woven into it. Abankwa sits under his large coloured umbrella, a sign of his dignity as chief." - There must be other possible explanations for Abankwa's head-scarf (PJ 7/98).

注：本影像作为第40号收录于影集《传教士弗里茨·拉姆瑟耶（Fritz Ramseyer）原摄：西非黄金海岸八十景》（德语原名：*Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer*），1895年于纳沙泰尔（Neuchâtel）出版（RI）。影集内附图片说明如下："奥博门格（Obomeng）酋长阿班克瓦（Abankwa）。——阿班克瓦是夸胡（Kwahu）地区最具才干的酋长之一，他偏爱欧式头饰，尤以高顶礼帽（top-hat）为甚。若高顶礼帽尺寸过大，他便以头巾缠裹头部来适配。他身着阿散蒂（Asante）地区广受欢迎的民族服饰，衣身饰有多种织入纹饰。阿班克瓦端坐于其大型彩色华盖之下，这一华盖正是其酋长身份的象征。" 另注：关于阿班克瓦缠头巾的缘由，尚存在其他解读可能（PJ 7/98）。