[IO Islamic 3513] ديوان شوكت

Dîwân-i-Shaukat

This manuscript is now IO Islamic 1631 in the India Office collections.

[metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 3513 here with notations and hyperlinks].

1631

The same.

Ghazals, in alphabetical order, intermixed with some rubâ’îs and fards; beginning, on fol. 1b, the same as in the preceding copies, but thus (substituting الهى for خدايا, as in the first copy of the British Museum):الهى رنگ الخ.

Seven unalphabetical rubâ’îs at the end. No date. This splendid copy has at the end several leaves, which are ornamented, but left blank for the insertion of further poems.

No. 3513, ff. 110, 2 coll., each ll. 12; excellent Nasta’lîḳ; illuminated frontispiece; each ghazal framed in by gold stripes and arabesques on the first thirty-two leaves; gorgeous illuminations on the margin of the first twenty-three leaves; all pages besides powdered with gold; size, 103/8 in. by 63/8 in.

《肖卡特诗集（Dîwân-i-Shaukat）》

本手稿现归属于印度事务部（India Office）馆藏，编号为伊斯兰手稿1631（IO Islamic 1631）。

【元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯手稿目录》，全2卷（牛津：印度事务部，1903年）：本手稿对应第1卷第3513号，附带注释与超链接】

编号1631，与前述馆藏一致。

其抒情诗（Ghazal）按字母顺序编排，混杂有少量鲁拜诗（rubâ’îs）与法尔德诗（fards）；在对开页1b（fol. 1b）处，开篇与此前馆藏副本一致，但采用大英博物馆首份副本的写法，以الهى替换خدايا，原文为：الهى رنگ الخ。

卷尾附有7首未按字母排序的鲁拜诗，未标注创作年份。这部装帧精美的抄本卷尾附有数叶装饰性空白页，预留用于增补后续诗作。

本手稿编号3513，共计110对开页，采用两栏排版，每栏含12行文字；书法为精湛的纳斯塔里克书法体（Nasta’lîḳ），带有装饰性烫金扉页；前32对开页中的每首抒情诗均以金纹与阿拉伯卷草纹（arabesques）框饰；前23对开页的页边带有华丽的烫金装饰；其余所有页面均撒有金粉；尺寸为10又3/8英寸×6又3/8英寸。