[IO Islamic 1189] ديوان برهمن

Dîwân-i-Brahman This manuscript is now IO Islamic 1574 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 1189 here with notations and hyperlinks]. 1574 Dîwân-i-Brahman(ديوان برهمن). Lyrical poems by Ćandarbhân Brahman of Patyâla or Lâhûr, who flourished under Shâhjahân, was munshî to this emperor as well as to prince Dârâ Shukûh, and died, according to the Mirât-i-Jahânnumâ (see No. 126 above) , A.H. 1068 (A.D. 1657, 1658); other authorities, for instance, the Mirât-alkhayâl, No. 78 (col. 209 in the Bodleian Cat.), fix his death in A.H. 1073 (A.D. 1662, 1663); comp. Bodleian Cat., Nos. 1123, 1385, and 1386; Rieu i. p. 397 sq.; ii. p. 838b; iii. p. 1087a; A. Sprenger, Catal., pp. 110, 119, and 376; Makhzan-algharâ’ib, No. 404 (col. 324 in the Bodleian Cat.). Beside his dîwân he wrote various collections of letters and refined prose-writings, for instance, the چهار چمن (a description of Shâhjahân’s court and memoir of his own life), the منشآت برهمن or رقعات برهمن, the گلدسته, كارنامه, تحفة الوزرا, تحفة الفصحا, مجمع الوزراء, etc., see Bodleian Cat. and Rieu, loc. cit. This dîwân contains: Ghazals, in alphabetical order, on fol. 1b, beginning: اى برتر از تصوّر وهم وگمان ما وى در ميان ما وبرون از ميان ما Rubâ’îs, on fol. 55a, beginning: ما را چو بحال خود شناشا ( شناسا read) كردى كردى (Correctly in the Bodleian copy: گل و ز قطره دريا) از خار گل قطره زدريا The original dîwân closes on fol. 58b and is dated the 19th of Dhû-alḥijjah, A.H. 1143 (A.D.1731, June 25); on ff. 59-67 a supplementary collection of ghazals by the same poet is added, rhyming in ت, د, ز, م, ن, و, ه, and ى. No ghazals rhyming in و and ه are found in the principal part of the dîwân. No. 1189, ff. 67, 2 coll., each ll. 15; careless Nasta’lîḳ, mixed with Shikasta; size, 81/4 in. by 45/8 in.《布拉赫曼诗集（Dîwân-i-Brahman）》 该手稿现隶属于印度事务部（India Office）馆藏，编号为IO Islamic 1574。 【元数据：出自赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）所著《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》（共两卷，牛津：印度事务部，1903年），本条目对应第一卷第1189号，附注释与超链接。】 1574 《布拉赫曼诗集（Dîwân-i-Brahman）》（ديوان برهمن） 该诗集作者为来自帕提亚拉（Patyâla）或拉合尔（Lâhûr）的昌德巴尔汗·布拉赫曼（Ćandarbhân Brahman），其创作活动活跃于沙贾汉（Shâhjahân）统治时期，曾任沙贾汉皇帝与达拉·舒科（Dârâ Shukûh）亲王的文书官（munshî）。关于其逝世年份，据《地狱明镜（Mirât-i-Jahânnumâ）》（参见上文第126号条目）记载，其卒于伊斯兰历1068年（公元1657、1658年）；而其他文献如《想象之镜（Mirât-alkhayâl）》（博德利图书馆目录第78号，第209栏）则认为其卒于伊斯兰历1073年（公元1662、1663年）。可参考：博德利图书馆目录第1123、1385、1386号；里厄（Rieu）目录第一卷第397页及后续，第二卷第838b页，第三卷第1087a页；A.施普林格（A. Sprenger）目录第110、119、376页；《奇事宝库（Makhzan-algharâ’ib）》第404号（博德利图书馆目录第324栏）。 除诗集外，他还创作了多部书信集与典雅散文作品，例如《四花园（چهار چمن）》（记述沙贾汉宫廷风貌与作者自传）、《布拉赫曼书简集（منشآت برهمن）》或《布拉赫曼书札（رقعات برهمن）》、《花笼（گلدسته）》、《业绩录（كارنامه）》、《大臣之馈赠（تحفة الوزرا）》、《修辞之馈赠（تحفة الفصحا）》、《大臣集会（مجمع الوزراء）》等，相关信息可参见博德利图书馆目录与里厄目录的上述出处。 该诗集收录内容如下： 格扎勒抒情诗（Ghazals）：按字母顺序排列，位于第1b叶，开篇诗句为： ای برتر از تصوّر وهم وگمان ما وی در میان ما و برون از میان ما 鲁拜四行诗（Rubâ’îs）：位于第55a叶，开篇诗句为： ما را چو بحال خود شناشا（博德利图书馆藏本正确写法为شناسا） کردی کردی（博德利图书馆藏本正确文本：گل و ز قطره دریا） از خار گل قطره زدریا 该诗集原本于第58b叶收尾，手稿纪年为伊斯兰历1143年祖勒赫杰月19日（公元1731年6月25日）；第59至67叶附有该诗人创作的补充格扎勒诗集，韵脚包含ت、د、ز、م、ن、و、ه、ى。而诗集正文中未出现韵脚为و与ه的格扎勒诗作。 本条目编号1189，共67叶，包含两册抄写本，每册15行；字体为草率的纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ），混杂希卡斯塔体（Shikasta）；手稿尺寸为8¼英寸 × 4⅝英寸。