SINXRON TARJIMONNING MADANIYATLARARO KOMMUNIKATSIYA VA MADANIYAT TRANSFERI JARAYONIDAGI VOSITACHILIK ROLI

Maqolada sinxron tarjima jarayoni faqat til birliklarini o‘girish bilan cheklanmasligi, balki madaniy ma’nolarni qabul qiluvchi auditoriyaga moslashtirish, qayta qurish va yetkazish vazifalarini ham o‘z ichiga olishi asoslab berilgan. Shuningdek, madaniy realiyalar, milliy qadriyatlar, ijtimoiy normalar va konseptlarning tarjima jarayonida qanday o‘zgarishlarga uchrashi hamda tarjimonning bu jarayondagi ishtiroki tahlil qilingan. Tadqiqot natijalari sinxron tarjimonlarni lingvistik vositachi sifatida emas, balki madaniy mediator sifatida baholash zarurligini ko‘rsatadi. Madaniyat transferi nazariyasini sinxron tarjima tadqiqotlariga tatbiq qilish madaniyatlararo kommunikatsiya jarayonlarini chuqurroq anglash imkonini beradi.本论文明确提出，同步口译（Synchronous Interpretation）的工作范畴不应仅局限于语言单位的转换，还需涵盖适配受众认知的文化内涵重构与传递等核心任务。同时，本研究还针对文化现实、民族价值观、社会规范及相关概念在口译过程中所经历的变迁，以及译员在该流程中的参与角色展开了分析。 研究结果表明，同步口译从业者不应仅被视作语言中介，更有必要将其定位为文化调解者。将文化传播（Cultural Transfer）理论应用于同步口译研究，能够为深入理解跨文化交流的完整流程提供可能。