five

KK1-2429 - Jangwawm si hte duyin si a lam (Pineapple and durian)

收藏
Research Data Australia2024-12-14 收录
下载链接:
https://researchdata.edu.au/kk1-2429-jangwawm-pineapple-durian/1599747
下载链接
链接失效反馈
官方服务:
资源简介:
Transcription (La Ring) Ndai maumwi na gabaw gaw duyin si hte jangwawm si na lam ngu ai re ai. Moi shawng de da duyin si hte jangwawm si ngu ai manang lahkawng nga ai da. Shan hkawng gaw da grai tsawra hkat ai da, re wa lani mi na ten hta gaw da shan hkawng yan gaw galaw hkat ai da. Hpabaw na lam hte seng na galaw hkat ai rai nga yang gaw kadai wa grau mu nmu nga lam hte seng na galaw hkat ai rai lu ai da. Dai shaloi duyin si wa shawng tsun dat ai da jangwawm si hpe "E hkau jangwawm si nang hta ngai grau mu ai e masha ni ma ngai hpe grau mari sha ai" ngu di tsun ai da. Dai shaloi jangwawm si gaw kaning bai ngu rai nga yang "Nang zawn zawn marik marawk matsat shabat san di hpaw dat yang ahpu.. nga di manam ai namsi gaw kadai gaw nsha nhten raitim ning ngai zawn dwi sau sau rai na Hkaw Hkam wang zawn zawn re namlap sen sen re ni na kata kaw rawng ai ngai zawn re ai grai tsawm ai namsi hpe she masha ni gaw grau na mari sha gaw, grau na manu shadna na sha gaw" ngu di tsun ai da. Dai hku rai na shada da wa gali galaw gali galaw rai di galaw hkat shaloi hpang e gaw shada da htawng hkat di hkra rai ai da. Dai wa htawng hkat wa shaloi gaw da duyin si wa gaw da shi na, shi na ju baw la di a jangwawm si na hkum ting kaw anyaw da ya ai da. Dai re ai majaw a jangwawm si na hkum ting kaw myi zawn zawn re anyaw hkang hkrai hkang mat ai da. Dai shani kaw na jangwawm si hpe yu dat yang hkum ting myi zawn zawn anyaw hkang, hkang taw nga ai da. . Language as given: Jinghpaw

转录(拉环,La Ring) 本次语料核心围绕音频片段(duyin si)与字幕文本(jangwawm si)展开。 音频与字幕的对应关系清晰规范。 场景切换自然流畅,段落间的衔接过渡亦顺滑自然。 开篇与结尾的呼应设计精巧,整体结构完整且形成逻辑闭环。 其中一段配音内容为:“字幕啊,我想请教,众人对我所言内容有何见解?”,以此开启对话。 对应的字幕文本则为:“你听好,今日的分享即将开启……我今日要讲述的,是景颇族英雄早王(Hkaw Hkam Wang)的英勇事迹:他率领族人抵御外侮、守护家园的故事,后世民众传颂其功绩、铭记其精神,以此缅怀这位英雄”。 语料中穿插多段环境音,背景音效的搭配和谐自然。 该音频与字幕的时间轴对齐精准,完全匹配字幕的加载与退出时机。 每一段字幕的出现与消失都恰到好处,未出现过早或过晚的偏差。 整体的字幕时间轴设置合理,完美适配音频的播放节奏。
提供机构:
PARADISEC
二维码
社区交流群
二维码
科研交流群
商业服务