Spontaneous bilingual speech in Paraguay and Brasil

This corpus of spontaneous bilingual speech consists of 24 interviews with speakers of Guaraní, Spanish, Hunsrik, and Brazilian Portuguese. The interviews were conducted in 2022 in Paraguay and Brazil and recorded in audio and video. The interviews in Guaraní and Portuguese were conducted by informants. The rest of the interviews were conducted by the researcher herself.
22 interviews consisted of a questionnaire that queried sociolinguistic data about the interviewees (upbringing, education, work, hobbies, relationships), as well as encouraged them to tell stories freely by asking about extraordinary experiences or family myths. Two interviews were discussions about the status of the Guaraní language in Paraguay with politicians, activists, and literates.

本自发双语语料库包含24场访谈，受访对象分别为瓜拉尼语（Guaraní）、西班牙语、洪斯里克语（Hunsrik）及巴西葡萄牙语（Brazilian Portuguese）使用者。本次访谈于2022年在巴拉圭与巴西开展，并以音视频形式录制。其中，瓜拉尼语与巴西葡萄牙语访谈由知情受访者主持完成，其余访谈均由研究者本人实施。
22场访谈采用问卷形式，采集受访者的社会语言学相关数据，涵盖成长背景、教育经历、职业状况、个人爱好及人际关系；同时通过询问非凡经历或家族传说，引导受访者自由讲述故事。另有2场访谈为与政界人士、活动家及文化人士围绕巴拉圭境内瓜拉尼语的语言地位展开的专题讨论。