I Greci di Calabria e di Terra d'Otranto nella Istoria di Romania di Marin Sanudo Torsello (XIV sec.): messa a punto di un problema storico ed etnolinguistico.

Una delle opere di Marin Sanudo il vecchio (detto Torsello, circa 1270-1343), originariamente scritta in latino tra gli anni Venti e Trenta del XIV sec., ci è giunta in una coeva traduzione italiana col titolo Istoria di Romania. Ricca di notizie su fatti storici realmente vissuti da Sanudo o riferitigli da parenti e conoscenti, questa descrizione cronologica (o quasi) delle vicende che hanno interessato soprattutto la Morea franco-greca tra il 1248 ed il 1285 e più in generale i rapporti tra gli Stati greci e quelli latini nella seconda metà del XIV sec., dedica un accenno anche alla presenza greca in Calabria ed in Terra d'Otranto. La menzione dei Greci che vivevano sul territorio italiano nelle due regioni meridionali era utile a Marin Sanudo per meglio far comprendere alcune dinamiche etniche, politiche e religiose nel difficile periodo di affermazione del potere angioino su quello svevo. L'articolo, prendendo le mosse dalle parole di Sanudo, ha l'obiettivo di inquadrare il ruolo delle comunità ellenofone del Sud Italia nelle complesse dinamiche politiche del Regno nell'ultimo quarto del Duecento, ma anche all'interno del più vasto panorama di relazioni tra Stati latini e greci prima dei Vespri siciliani.

老马林·萨努多（Marin Sanudo il Vecchio，别称托尔塞洛，约1270—1343年）的传世作品之一，最初于14世纪二三十年代以拉丁语撰写，如今留存有同期意大利语译本，译本题为《罗马尼亚史》（Istoria di Romania）。该作收录了萨努多亲身经历的史实，或是由其亲友转述的史料，以近乎编年的体例记述了1248至1285年间的诸多事件，核心聚焦于法兰克-希腊摩里亚（Morea）地区的动荡局势，同时涵盖14世纪中后期希腊诸国与拉丁诸国间的整体邦交关系，亦附带提及卡拉布里亚（Calabria）与奥特兰托地区（Terra d'Otranto）的希腊裔社群踪迹。提及这两处意大利南部地区的希腊裔居民，有助于萨努多更清晰地阐释安茹王朝（Angioino）取代霍亨斯陶芬王朝（Svevo）政权的动荡时期内，当地的族群、政治与宗教格局演变。本文以萨努多的记述为切入点，旨在梳理13世纪最后二十五年间，意大利南部希腊裔社群在西西里王国复杂政治格局中的角色，同时将其置于西西里晚祷起义（Vespri siciliani）爆发前，拉丁诸国与希腊诸国间的宏观国际关系框架之中。