DKH01-043_panba_kinandakay - Panba kañandakay ‘Crippled leg’ (one leg)

The Awiakay never have any reservations mentioning a person’s physical handicaps, which often triggers laughter (cf. Telban 2007: 101). The string figure ‘crippled leg’ represents a one-legged person. Image: 02: panba kañandakay ‘crippled leg’, final design Telban, Borut. 2007. Otroške igre v novogvinjeski skupnosti [Children’s games in a New Guinea community]. Etnolog 17. 87–107. . Language as given: Awiakay

阿维亚凯语（Awiakay）使用者从不避讳提及他人的身体残障，这一行为往往会引发笑声（参见Telban 2007：101）。绳编图案“跛腿”指代单腿者。图2：panba kañandakay“跛腿”最终定稿，引自：Telban, Borut. 2007. Otroške igre v novogvinjeski skupnosti [《新几内亚社区中的儿童游戏》]. 《Etnolog》17卷：87–107。所用语言：阿维亚凯语（Awiakay）。