AK4596 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Karjalainen, Kalle,s. 3.11.1903 Haukiputaalla, asunut 12-vuotiaaksi Kiimingissä, maanviljelijä 01 Suuren lohen pyynti, eräs tapaus. 02 Nahkiaisten pyynti Iijoen suulta. 03 Tukkireet; reen osat. 04 Liisteiden teko. 05 Puuastioiden ja korien teko. 06 Korintekijä Vesa Alakiimingillä. 07 Yli-Iissä ei tehty käsitöitä. 08 Kertojan isä Eeli Karjalainen, taitava reentekijä, joka teki reen päivässä; asuinpaikka Kiimingin Alakylässä. 09 Kertojan vesikelkkojen teko 8-vuotiaana, kelkkojen myynti markkinoilla ja vehnäsen osto rahoilla. 10 Puuastioiden teko Ylikiimingillä. 11 Piiskanvarsien teko Åströmille. 12 Parkin myynti Åströmille. 13 Heinien myynti, punnitus. 14 Kertojan isä Hurussa renkinä, heinähäkkien laittaminen myyntiin. 15 Rippikoulun käynti Yli-Iisssä. 16 Pelimanneja: Jakku-Jaakko, sokea harmonikan soittaja Nenonen. 17 Pilkkalauluista. 18 Kertojan poika Osmo Karjalainen, ammattimuusikko, harmonikka. 19 Kertojan vehnäsen osto pikkupoikana ansaitsemillaan rahoilla. Karjalaiskuoro ja Porma, Ilona o.s. Merikallio,jälk. kantele 20 Kuoron esittely, laulajat Salmista ja Sortavalasta. 21 Laulu "Karjalainen rahvas soittaa ja laulaa". 22 Itäkarjalainen kehtolaulu "Luuli luuli luuli lastu". 23 Laulu "Tuuloo, tuuloo, äijäl tuuloo". 24 Laulu "Kesräi meijän Darja", säestys pianolla, salmilaisen murrekuoron ohjelmistoa. 25 Salmilainen laulu "Igäväne, ahkanane", säestys pianolla.

卡尔亚莱宁·卡莱（Kalle Karjalainen），1903年11月3日生于豪基普塔（Haukiputa），12岁时迁居基明基（Kiiminki），职业为农民。
01 大型鲑鱼捕捞，一则案例。
02 从伊约河（Iijoki）沿岸捕捞白鲑。
03 劈木斧及其刃部组件。
04 木桶衬板制作工艺。
05 木制容器与筐篮制作工艺。
06 下基明基（Alakiimingi）的制筐匠韦萨（Vesa）。
07 上伊伊（Yli-Ii）地区无手工制作活动。
08 讲述者之父埃利·卡尔亚莱宁（Eeli Karjalainen）为技艺精湛的制斧匠人，每日均可制作斧具，其居所位于基明基下村。
09 讲述者8岁时制作木筏，在集市售卖木筏并以所得款项购置雪橇。
10 上基明基（Ylikiimingi）地区的木制容器制作。
11 为奥斯特伦（Åström）定制马鞭柄。
12 向奥斯特伦售卖栅栏构件。
13 干草售卖与称重计量作业。
14 讲述者之父在胡鲁阿（Hurua）担任伐木工，同时整理干草堆以供售卖。
15 就读于上伊伊地区的乡村小学。
16 民间叙事人物：亚库·亚科（Jakku-Jaakko），盲人手风琴演奏者内诺宁（Nenonen）。
17 割草劳作歌谣。
18 讲述者之子奥莫·卡尔亚莱宁（Osmo Karjalainen）为职业手风琴音乐家。
19 讲述者幼年时以自身劳作所得购置雪橇。
20 卡尔亚莱宁合唱团与波马（Porma）组合：伊洛娜·梅里卡利奥（Ilona Merikallio）后期演奏坎特勒琴（kantele，芬兰传统弦乐器）；本条目为合唱团展演介绍，歌手分别来自萨尔米（Salmista）与索尔塔瓦拉（Sortavalasta）。
21 歌曲"Karjalainen rahvas soittaa ja laulaa"（《卡尔亚莱宁民众奏响歌谣》）。
22 卡累利阿东部摇篮曲"Luuli luuli luuli lastu"（《鲁利 鲁利 鲁利 我的孩子》）。
23 歌曲"Tuuloo, tuuloo, äijäl tuuloo"（《风儿吹啊，风儿吹啊，老人家风儿吹啊》）。
24 歌曲"Kesräi meijän Darja"（《我们的达尔佳》），采用钢琴伴奏，使用萨尔米方言合唱团的编曲方案。
25 萨尔米方言歌曲"Igäväne, ahkanane"（《伊加万内，阿赫卡内》），采用钢琴伴奏。