[IO Islamic 2541] جامع الحكايات

<strong>Jâmi’-alḥikâyât.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 797 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 2541 here with notations and hyperlinks].</strong> 797 Jâmi’-alḥikâyât (جامع الحكايات). A collection of Persian stories, compiled from various sources in prose, interspersed with verses, by an anonymous author. Beginning, on fol. 2^b: اى خامۀ سحر سنح بخرام – در راه سخن ورى بنه كام. Fol. 1 contains a useful index. The title of this collection appears on fol. 2^b, l. 6. Both the contents, and the few dates of composition which are found at the end of some of these stories, viz. Rajab, A.H. 1028 (A.D. 1619, June, July), on fol. 21^b, l. 3 ab infra; and 4th of Sha’bân, A.H. 1025 (A.D. 1616, Aug. 17), on fol. 41^b, last line (A.H. 1046=A.D. 1636, 1637, at the end of the whole work is probably the date of the copy), show, clearly enough, that this collection has nothing in common with ‘Aufî’s well-known work of a similar title (see Nos. 600-604 in this Cat.). The order of leaves, which are misplaced in a rather bewildering manner, is as follows: ff. 1-172, 217-228, 201-216, 173-200, 229-400. Contents: 1.حكايت پادشاه كه در تلاش مرد بيغم سعى كرد, on fol. 2^b. 2.حكايت شاهزاده كه در حيات پدر سفر اختيار كرد, on fol. 11^b. 3.حكايت مردى منعم از شهر حلب, on fol. 21^b. 4.حكايت حجّاج بن يوسف ثقفى, (styled at the end حكايت مسعود دمشقى و حجّاج), on fol. 24^b. 5.حكايت خشت زن شهر كازرون, on fol. 41^b, last line. 6.حكايت ملك فارس عزّ الملك و پسر او مجد الملك, on fol. 52^a. 7.حكايت عزيز و زن, on fol. 74^a (this story corresponds to the ninth in a collection of Persian tales in the Bodleian Cat., No. 477, col. 438). 8.حكايت بازرگان كه در كاروان سراى نيشاپور فرود آمده بود, on fol. 79^a. 9.حكايت هشام بن عبدالملك (this tale, which is not marked in the index, is taken from Aḥmad bin A’tham al-Kûfî’s كتاب فتوح in the Persian translation, described in Nos. 131-133 of this Cat.), on fol. 82^a. 10.حكايت هارون الرشيد و جوان سگ پرست, on fol. 84^b. 11.حكايت شيخ صنعان و مريدان, on fol. 97^b (compare Bacher, Karl der Grosse und seine Tochter Emma in Zeitschrift der D. Morgenl. Gesellschaft, vol. 34, p. 614). 12.حكايت چهار مرد (at the end: حكايت شهر بيجانان), on fol. 114^b. 13.حكايت پرى و شاهزاده (in the index: حكايت پادشاه و پسر), in three قصّه , on ff. 119^b, 123^b, and 124^b. 14.حكايت شاهزادۀ جوان و جوان بخت (in the index: حكايت پادشاه بلاد مغرب و سه پسراو), on fol. 125^b. 15.حكايت بهرام گور و كنيزك (دلآرام), on fol. 141^a. 16.حكايت شاهزادۀ نوجوان و دخترشاه يمن (in the index: حكايت پادشاه ولايت خطا), on fol. 146^b. 17.حكايت دختر شاه كشمير و شاهزادۀ قنوج, on fol. 163^b. 18.حكايت رضوان شاه و پرى و چشمه و آهو, on fol. 222^a. 19.حكايت هارون الرشيد و اسحق موصلى, on fol. 204^b. 20.حكايت آن شاهزاده كه مادر و پدر بفروخت و با دختر ملك چين مناظره كرد, on fol. 209^a. (It is in substance identical with the original of Gozzi’s and Schiller’s Turandot, comp. another incomplete copy of the same story in No. 798; at the end the same moral inferences, which are given in the following copy.) 21.حكايت پادشاه شمشير بند, on fol. 183^a (corresponding to the eighth story in the above-mentioned collection, Bodleian Cat., No. 477, col. 438). 22.حكايت مرد و زن, on fol. 195^b. 23.حكايت مرد و زن جميل, on fol. 195^b. 24.حكايت مرد مطرب و زن صاحب جمال, on fol. 196^a. 25.حكايت ابوبكر ربّانى, on fol. 196^a. 26.حكايت پادشاه و دختر سپه سالار, on fol. 196^b. 27.حكايت مرد بنا و مهندسى و زن مستوره, on fol. 229^b. 28.حكايت آن پادشاه زاده كه در خواب بر دخترى عاشق شد كه سه خال بر روى داشت, on fol. 243^b. 29.حكايت خالد جوهرى (در شهربصره) و پسرش منصور و يوسف حجّام, on fol. 270^b. 30.داستان آن پادشاه كه زن پرى زاد خواست و قصّۀ مار سياه و سفيد, on fol. 303^b. 31.داستان سعد و سعيد و شمعون جهود و مرغ سعادت , on fol. 307^a. 32.حكايت پادشاه دريا بار و صد پسر, on fol. 316^a. 33.حكايت داستان شاهزاده و حصيرباف, on fol. 324^b. 34.داستان ماهى گير و پسر, on fol. 326^a. 35.حكايت پادشاه شهر بغداد, on fol. 332^a. 36.داستان بازرگان بصره, on fol. 333^a. (This and the following eight stories are in substance identical with the tales of the Bakhtyâr-nâma, comp. Sir W. Ouseley’s edition of it, London, 1801.) 37.حكايت پادشاه حلب, on fol. 336^b. 38.داستان مرد صابر, on fol. 339^b. 39.حكايت پادشاه يمن, on fol. 344^a. 40.حكايت پادشاه بلاد طبرستان, on fol. 347^b. 41.حكايت پادشاه حبشه, on fol. 352^b. 42.حكايت مرد جواهر شناس بغداد, on fol. 358^a. 43.حكایت ابو تمام, on fol. 361^b. 44.حكايت پادشاه حجاز, on fol. 364^b. 45.حكايت منصور دمشقى و گنج یافتن, on fol. 367^b (corresponding to the fourth story in the above-mentioned collection, Bodleian Cat., No. 477, col. 438). 46.حكايت پادشاه و پسر عاقل, on fol. 374^b (corresponding to the third story in the same). 47.حكايت قاضى كه از خرمن گل بزير افتاد, on fol. 379^a. 48.حكايت خشت زن و خليفۀ بغداد, on fol. 380^b. 49.حكايت مرد ابطال در شهر كوفه, on fol. 384^b. 50.حكايت مردى در عهد عضد الدوله در شهر بغداد, on fol. 390^b. 51.A story without any heading, effaced in many places, dealing with an incident in ‘Alî’s Khilâfat, on fol. 393^a. 52.حكايت تاجر مصرى, on fol. 395^a. The collection ends on fol. 399^a; but the following pages down to fol. 401^a contain an additional story, written by another hand in diagonal lines and dated A.H. 1055, the 2nd of Dhû-alḳa’dah (A.D. 1645, Dec. 20). Bibliotheca Leydeniana. No. 2541, ff. 401, ll. 17; Nasta’lîḳ, written by two principal hands, the one on ff. 1-172 and 201-228, the other on ff. 174-200, 229-268, and 271-399; a third and fourth hand, the latter especially approaching Shikasta, on ff. 173 and 269-270, ll. 18-20; size, 11 in. by 6^1/4 in.**《Jâmi’-alḥikâyât》（جامع الحكايات，故事合集）** 该手稿现隶属于印度事务馆藏（India Office collections）的IO Islamic 797号藏品。 [元数据来源：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）：《印度事务图书馆藏波斯语手稿目录》，两卷本（牛津：印度事务部，1903年），第一卷第2541号，本条目附带注释与超链接。] 797号《Jâmi’-alḥikâyât》（جامع الحكايات）为佚名作者汇编的波斯语故事集，素材取自各类散文来源，间杂诗歌段落。开篇文字见于第2叶背面（fol. 2ᵇ）：اى خامۀ سحر سنح بخرام – در راه سخن ورى بنه كام。第1叶附有实用索引。该合集的正式标题见于第2叶背面第6行。 从合集收录内容以及部分故事末尾标注的创作年份可明晰其成书脉络：部分故事末尾标注回历1028年拉贾布月（公元1619年6、7月），见于第21叶背面下数第3行；另有回历1025年沙班月4日（公元1616年8月17日），见于第41叶背面末行；而全书末尾标注的回历1046年（公元1636、1637年）则大概率为该抄本的抄写年份。上述信息足以表明，这部合集与奥菲（‘Aufî）同名的知名作品（详见本目录第600-604号）并无关联。 该手稿的叶张次序排布相当混乱，具体错位序列如下：第1-172叶、217-228叶、201-216叶、173-200叶、229-400叶。 收录故事详情如下： 1. 《国王与徒劳求索者》（حكايت پادشاه كه در تلاش مرد بيغم سعى كرد），见于第2叶背面。 2. 《选择踏上修行之路的王子》（حكايت شاهزاده كه در حيات پدر سفر اختيار كرد），见于第11叶背面。 3. 《来自阿勒颇的富足男子》（حكايت مردى منعم از شهر حلب），见于第21叶背面。 4. 《哈贾吉·本·优素福·塞菲故事》（حكايت حجّاج بن يوسف ثقفى，篇末标注为《马斯欧德·大马士革与哈贾吉故事》），见于第24叶背面。 5. 《卡泽伦的织妇》（حكايت خشت زن شهر كازرون），见于第41叶背面末行。 6. 《波斯国王阿祖勒-马拉克与王子马吉德-马拉克》（حكايت ملك فارس عزّ الملك و پسر او مجد الملك），见于第52叶正面。 7. 《丈夫与妻子的故事》（حكايت عزيز و زن），见于第74叶正面（该故事对应博德利图书馆目录（Bodleian Cat.）第477号第438栏收录的波斯语故事集第九篇）。 8. 《抵达内沙布尔驿站的商人》（حكايت بازرگان كه در كاروان سراى نيشاپور فرود آمده بود），见于第79叶正面。 9. 《希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克故事》（حكايت هشام بن عبدالملك，该故事未在索引中标注，取材自艾哈迈德·本·阿萨姆·库菲《征服之书》的波斯语译本，详见本目录第131-133号），见于第82叶正面。 10. 《哈伦·拉希德与爱犬少年》（حكايت هارون الرشيد و جوان سگ پرست），见于第84叶背面。 11. 《谢赫·森纳与两个青年》（حكايت شيخ صنعان و مريدان，可对照卡尔·巴赫尔《查理大帝与女儿艾玛》一文，载《德国东方学会杂志》第34卷第614页），见于第97叶背面。 12. 《四个男子的故事》（حكايت چهار مرد，篇末标注为《毕詹安城故事》），见于第114叶背面。 13. 《精灵与王子的故事》（حكايت پرى و شاهزاده，索引中标注为《国王与儿子》），分为三个篇章，分别见于第119叶背面、第123叶背面与第124叶背面。 14. 《年轻王子与幸运少女》（حكايت شاهزادۀ جوان و جوان بخت，索引中标注为《马格里布国王与他的三个儿子》），见于第125叶背面。 15. 《巴赫拉姆·古尔与少女德拉拉》（حكايت بهرام گور و كنيزك (دلآرام)），见于第141叶正面。 16. 《少年王子与也门女王》（حكايت شاهزادۀ نوجوان و دخترشاه يمن，索引中标注为《犯错的地方统治者》），见于第146叶背面。 17. 《克什米尔国王之女与曲女城王子》（حكايت دختر شاه كشمير و شاهزادۀ قنوج），见于第163叶背面。 18. 《莱兹万沙、精灵、泉水与鹿的故事》（حكايت رضوان شاه و پرى و چشمه و آهو），见于第222叶正面。 19. 《哈伦·拉希德与艾萨克·穆绥里》（حكايت هارون الرشيد و اسحق موصلى），见于第204叶背面。 20. 《出卖父母并与中国女王对谈的王子》（حكايت آن شاهزاده كه مادر و پدر بفروخت و با دختر ملك چين مناظره كرد），见于第209叶正面。该故事实质与戈齐与席勒的《图兰朵（Turandot）》原作完全一致，可参照第798号藏品中该故事的另一部残抄本；篇末附有与后续抄本一致的道德说教。 21. 《剑鞘国王故事》（حكايت پادشاه شمشير بند），见于第183叶正面（对应前述博德利图书馆目录第477号第438栏收录的故事集第八篇）。 22. 《一对夫妻的故事》（حكايت مرد و زن），见于第195叶背面。 23. 《俊美的一对夫妻》（حكايت مرد و زن جميل），见于第195叶背面。 24. 《诗人与美貌女子》（حكايت مرد مطرب و زن صاحب جمال），见于第196叶正面。 25. 《阿布·伯克尔·拉巴尼故事》（حكايت ابوبكر ربّانى），见于第196叶正面。 26. 《国王与军队统帅之女》（حكايت پادشاه و دختر سپه سالار），见于第196叶背面。 27. 《建筑师与被诱骗的女子》（حكايت مرد بنا و مهندسى و زن مستوره），见于第229叶背面。 28. 《梦中爱上眉间有三颗痣的少女的王子》（حكايت آن پادشاه زاده كه در خواب بر دخترى عاشق شد كه سه خال بر روى داشت），见于第243叶背面。 29. 《巴士拉的宝石商人哈立德·朱海里与儿子曼苏尔、尤素福·哈贾姆》（حكايت خالد جوهرى (در شهربصره) و پسرش منصور و يوسف حجّام），见于第270叶背面。 30. 《想要诞下精灵的国王与黑白蛇的故事》（داستان آن پادشاه كه زن پرى زاد خواست و قصّۀ مار سياه و سفيد），见于第303叶背面。 31. 《萨阿德、赛义德、沙姆翁·杰胡德与幸福之鸟》（داستان سعد و سعيد و شمعون جهود و مرغ سعادت），见于第307叶正面。 32. 《海之王与百子》（حكايت پادشاه دريا بار و صد پسر），见于第316叶正面。 33. 《王子与织毯工的故事》（حكايت داستان شاهزاده و حصيرباف），见于第324叶背面。 34. 《月神与子嗣》（داستان ماهى گير و پسر），见于第326叶正面。 35. 《巴格达国王故事》（حكايت پادشاه شهر بغداد），见于第332叶正面。 36. 《巴士拉商人》（داستان بازرگان بصره），见于第333叶正面。该故事与后续八篇实质均对应《巴赫提亚尔传（Bakhtyâr-nâma）》中的故事，可参照W·乌斯利爵士1801年伦敦版的校勘本。 37. 《阿勒颇国王故事》（حكايت پادشاه حلب），见于第336叶背面。 38. 《有耐心的男子》（داستان مرد صابر），见于第339叶背面。 39. 《也门国王故事》（حكايت پادشاه يمن），见于第344叶正面。 40. 《塔巴里斯坦国王故事》（حكايت پادشاه بلاد طبرستان），见于第347叶背面。 41. 《阿比西尼亚国王故事》（حكايت پادشاه حبشه），见于第352叶背面。 42. 《巴格达的宝石鉴赏家》（حكايت مرد جواهر شناس بغداد），见于第358叶正面。 43. 《阿布·塔玛姆故事》（حكایت ابو تمام），见于第361叶背面。 44. 《汉志国王故事》（حكايت پادشاه حجاز），见于第364叶背面。 45. 《曼苏尔·大马士革与寻宝》（حكايت منصور دمشقى و گنج یافتن），见于第367叶背面（对应前述博德利图书馆目录第477号第438栏收录的故事集第四篇）。 46. 《国王与聪慧之子》（حكايت پادشاه و پسر عاقل），见于第374叶背面（对应前述博德利图书馆目录收录的第三篇故事）。 47. 《从花上跌落的法官》（حكايت قاضى كه از خرمن گل بزير افتاد），见于第379叶正面。 48. 《织妇与巴格达哈里发》（حكايت خشت زن و خليفۀ بغداد），见于第380叶背面。 49. 《库法城的英雄男子》（حكايت مرد ابطال در شهر كوفه），见于第384叶背面。 50. 《穆伊兹·道拉时期巴格达的一名男子》（حكايت مردى در عهد عضد الدوله در شهر بغداد），见于第390叶背面。 51. 无标题故事，多处字迹磨损，讲述阿里哈里发统治时期的一则轶事，见于第393叶正面。 52. 《埃及商人故事》（حكايت تاجر مصرى），见于第395叶正面。 该合集正文终于第399叶正面；但第400叶至第401叶正面另有一则附加故事，由另一名书手以斜向行书书写，标注年份为回历1055年祖勒盖达月2日（公元1645年12月20日）。该条目见于莱顿馆藏目录第2541号第401叶第17行。 该手稿采用纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）书写，主要由两名书手誊写：其一负责第1-172叶与201-228叶，其二负责第174-200叶、229-268叶与271-399叶；另有第三、第四名书手参与抄写，其中第四名书手的字体接近斯库斯塔体（Shikasta），负责第173叶与269-270叶第18-20行。手稿尺寸为11英寸×6¼英寸。