HF01-003b - Recordings at Gabmadzung, twenty stories of myths and stories of spirits (dzob mamafe) Structure: 0. "Name/theme of the story" - Translated name/theme of the story - Narrator - Language of origin [W]=Wampar and [P]=Tok Pisin
收藏Research Data Australia2024-12-14 收录
下载链接：
https://researchdata.edu.au/hf01-003b-recordings-ptok-pisin/1549752
下载链接
链接失效反馈官方服务：
资源简介：
1./2./3. "Rimpug" - Larvae of insects - Moaru (Gufose/Moaru) - [W and P] 4./5. "Dzif" - Fire - Moaru (Gufose/Adzig) - [W and P] 6./7. "Baub faring" - big scrotum - Moaru (Gufose/Adzig) - [W and P] 8./9. "Mamafe enom a dzog" - A spirit eats mango - Moaru (Gufose/Moaru) - [W and P] 10./11. "Tsauampi" - The stone of the swine - Moaru (Gufose/Moaru) - [W and P] 12. "Urim iri nangkap" - Cockatoo and tortoise - Ngasangao (Moaru/Gufose) - [W] 13. "Mpi ri idzum ib a ram" - Swines and dogs are dancing - Moaru (Moaru/Gufose) - [W] 14. "Kukuk" - The cuckoo birds - Moaru (Moaru/Gufose) - [W] 15. "Afi serok ifur a dzi" - Two women are fishing - Gari (Moaru/Moaru) - [W] 16. "Ampo Wantsef" - The Markham River - Dziru (Moaru/Moaru) - [W] 17. "Orog a weng" - a place name North of Gabsongkeg - Dziru (Moaru/Moaru) - [W] 18./19. "Ngaeng manaman a mpo" - The small people - Dziru (Dare) - [W] 20. "Ampufoafoa" - Ampufoafoa is the name of the figure in the story - Dziru (Gufose/Dare) - [W]. Language as given:
1./2. 「Rimpug」——昆虫幼虫，所属语言族群为Moaru（Gufose/Moaru），标注信息为[W and P]
4./5. 「Dzif」——火，所属语言族群为Moaru（Gufose/Adzig），标注信息为[W and P]
6./7. 「Baub faring」——巨大阴囊，所属语言族群为Moaru（Gufose/Adzig），标注信息为[W and P]
8./9. 「Mamafe enom a dzog」——灵体食用芒果，所属语言族群为Moaru（Gufose/Moaru），标注信息为[W and P]
10./11. 「Tsauampi」——猪之石，所属语言族群为Moaru（Gufose/Moaru），标注信息为[W and P]
12. 「Urim iri nangkap」——凤头鹦鹉与陆龟，所属语言族群为Ngasangao（Moaru/Gufose），标注信息为[W]
13. 「Mpi ri idzum ib a ram」——猪与犬正在起舞，所属语言族群为Moaru（Moaru/Gufose），标注信息为[W]
14. 「Kukuk」——杜鹃鸟类，所属语言族群为Moaru（Moaru/Gufose），标注信息为[W]
15. 「Afi serok ifur a dzi」——两名女性正在捕鱼，所属语言族群为Gari（Moaru/Moaru），标注信息为[W]
16. 「Ampo Wantsef」——马克汉姆河（Markham River），所属语言族群为Dziru（Moaru/Moaru），标注信息为[W]
17. 「Orog a weng」——位于Gabsongkeg以北的地名，所属语言族群为Dziru（Moaru/Moaru），标注信息为[W]
18./19. 「Ngaeng manaman a mpo」——小型族群，所属语言族群为Dziru（Dare），标注信息为[W]
20. 「Ampufoafoa」——安普福阿福阿是该故事中角色的名称，所属语言族群为Dziru（Gufose/Dare），标注信息为[W]
所用语种说明如下：
提供机构：
PARADISEC
