"'BOBURNOMA' O'LCHOV BIRLIKLARINING SINONIMIYA VA TARJIMASI"

Ushbu maqolada “Boburnoma” matnida uchraydigan o‘lchov birliklarining sinonimik tabiati tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida bir xil miqdoriy tushunchani ifodalovchi turli atamalar, ularning o‘zaro ma’no farqlari, tarixiy-madaniy omillari hamda ularni ingliz tiliga tarjima qilishda qo‘llaniladigan strategiyalar ko‘rib chiqiladi. Tarjima jarayonida semantik ekvivalent qidirish, kontekstual izoh berish va transkripsiya usullarining ustunlik va kamchiliklari ko‘rsatib beriladi.本文将对"Boburnoma"文本中出现的计量单位的同义性特征展开分析。研究过程中，将探讨用以表达同一量化概念的各类表述、各表述间的语义差异、相关历史文化因素，以及将此类表述译为英语时可采用的各类翻译策略。此外，本文还将阐述语义等价检索、语境阐释及转写等方法的优势与局限性。