"ALPOMISH" DOSTONIDA EPIK KLISHЕLAR HAMDA ULARNING INGLIZ VA NЕMIS TILLARIDAGI TALQINI

Mazkur maqolada “Alpomish” dostonida uchraydigan epik klishelar va ularning ingliz, nemis tillariga tarjimalari xususida so‘z yuritiladi. Dostonni xorijiy tilga tarjima qilishdagi muammolar, ularning yechimlari va unda tarjimonlarning tutgan usullari xususida ma’lumotlar berilgan. Asliyatda keltirilgan stilistik formulalarni ingliz va olmon tiliga o‘girishda tarjimon bir marta o‘girilgan shaklni xuddi asliyatdagidek boshqa joylarga ham aynan olib o‘tmagan, balki ularni turli lingvistik vositalar yordamida tarjima qilgan. Chunki asliyatdagi bir xillik u mansub bo‘lgan folkloriy muhit uchun tabiiy bo‘lib, undagi takror holatlar asliyat o‘quvchisiga deyarli bilinmaydi. Biroq o‘zga til uslubi va badiiy shaklida bu holat g‘alizlik tug‘dirishi mumkin. Ya’ni tavtologiya holatlarini yuzaga keltiradi.本文围绕史诗《阿尔波米什》（Alpomish）中出现的史诗陈套（epic clichés）及其英、德两种语言的译介情况展开探讨。文中还介绍了该史诗外译过程中面临的各类难题、对应的解决路径，以及译者所采用的具体译介策略。在将原文中的文体程式分别译为英语与德语时，译者并未机械套用首次译出的表达形式至其他段落，而是借助各类语言学手段对其进行适配性转译。究其原因，原文中的重复性表达在其所属的民俗语境中实属自然，原作受众几乎不会察觉其中的重复现象。然而在其他语言的文体与文学形式框架下，此类重复可能会显得冗余累赘，进而出现同义反复的问题。