[IO Islamic 344] شرح حديقه

<strong>Sharḥ-i-Ḥadîḳah</strong><strong>.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 923 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 344 here with notations and hyperlinks].</strong> 923 Sharḥ-i-Ḥadîḳah (شرح حديقه). The revised and collated edition of Sanâ’î’s Ḥadîḳah with a commentary and marginal glosses by ‘Abd-allaṭîf bin ‘Abdallâh al-’Abbâsî, who is best known by his revised and annotated edition of Jalâl-aldîn Rûmî’s mathnawî (see Nos. 1088-1090 in this Cat.), his commentaries on the same poem, entitled لطائف المعنوى and مرآة المثنوى (see Nos. 1101 and 1102 in this Cat.), and a special glossary (see Nos. 1091- 1097 in this Cat.); he died A.H. 1048 or 1049 (A.D. 1638, 1639) in Shâhjahân’s reign. The present copy, which is the author’s autograph (comp. fol. 1^a: حرّره و سوّده عبداللطيف بن عبدالله الخ), was finished by him the 20th of Jumâdâ-alawwal, A.H. 1044 (A.D. 1634, Nov. 11), and represents an abridgment from a larger commentary of his, the لطائف الحدائق, from which also the glosses are taken (marked by لط). According to the dibâća he began the larger work A.H. 1040 and completed it A.H. 1042 (A.D. 1630-1633), supported by his friend Mîr ‘Imâd-aldîn Maḥmûd al-Hamadânî, with the takhalluṣ Ilâhî, the author of the well-known taddhkirah of Persian poets, the خزينۀ گنج (see A. Sprenger, Catal., p. 66 sq.). Sprenger’s remarks in the note on p. 558 of his Catal., that ‘Abd-allaṭif borrowed the copy, described there, in A.H. 1035 = A.D. 1625, 1626, transcribed, collated, and annotated it, can only refer therefore to the very beginning of the author’s critical labours on Sanâ’î’s text, from which afterwards the two exegetical works in question sprung. Contents: Sanâ’î’s preface, on fol. 1^b, beginning: سپاس و ستايش الخ, introduced by a few lines from ‘Abd-allaṭif’s pen, on fol. 1^a: اين ديباچه است كه صاحب طبع سليم الخ. Editor’s preface, styled ديباچۀ مختصر بر شرح ابيات (the meaning of which is explained on fol. 11^a: ديباچۀ مختصر که از جملۀ چهارچمن شرح لطائف الحدائق بر چمن نخستين شرح ابيات تحرير يافته), on fol. 11^b, beginning: بر ناقدان بصير و صيرفيان خبير رستۀ بازار ملك صورت و معنى مخفى و مستور نماند كه الخ. Short account of Ilâhî’s share in this work and two ta’rîkhs on the date of its completion by the same Ilâhî, on fol. 13^b, beginning: چون پاکیزه میوۀ باغ اصطفا و كرامى گوهر کان اجتبا سامی نتیجۀ دودمان الخ. Beginning of Bâb I of the Ḥadîḳah, on fol. 17^b: اى درون الخ, again introduced by a few lines from the editor’s pen, on fol. 17^a, in which he enumerates his authorities, viz. the Ḳâmûs, the Ṣurâḥ, and other famous Arabic and Persian dictionaries, grammars, etc. (لغات عربى و فرهنگهاى معتمد فارسى و قواعد نحوى و قوانين صرفى). The first words of the commentary itself run thus: قول امام جعفرست رضى الله عنه هذه قبّة الناس و لله قبب كثيرة^ء كه كنايه از آسمانست الخ. Bâb II, on fol. 112^b; III, on fol. 213^a; IV, on fol. 234^b; V, on fol. 241^a; VI, on fol. 256^a; VII, on fol. 298^a; VIII, on fol. 310^a; IX, on fol. 316^a; X, on fol. 348^a. The date of composition is given here as A.H. 535: پانصد و سی و چار رفته زعام پانصد و سی و پنج گشت تمام But the margin gives the various readings بيست و چار and بيست و پنج. The <em>fatwâ</em>, on fol. 472^b, beginning as usual, introduced by the editor in this manner (comp. Bodleian Cat., No. 528):اين فصلى است كه بر سلطان اعظم مالك البرّ و البحر ابو الحارث بهرامشاه بن مسعود بن ابراهيم انار الله برهانه نوشته است الخ. No. 344, ff. 474, ll. 19; clear and distinct Nasta’lîḳ; illuminated frontispieces on ff. 1^b, 11^b, and 17^b; size, 10¾ in. by 6 in.**《Sharḥ-i-Ḥadîḳah》**。本手稿现隶属于印度事务部图书馆（India Office Collections）馆藏，编号为IO Islamic 923。【元数据来源：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》（*Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office*），全两卷（牛津：印度事务部，1903年）：第一卷，此处编号为344，附带注释与超链接。】 923 《Sharḥ-i-Ḥadîḳah》（شرح حديقه）：萨纳伊（Sanâ’î）《Ḥadîqah》的修订校勘本，附带阿卜杜勒·拉蒂夫·本·阿卜杜拉·阿巴斯（‘Abd-allaṭif bin ‘Abdallâh al-’Abbâsî）撰写的注释与旁注。该作者以贾拉勒丁·鲁米（Jalâl-aldîn Rûmî）《玛斯纳维》（mathnawî）的修订注释版（本目录编号1088-1090）、相关注释著作《لطائف المعنوى》（编号1101）与《مرآة المثنوى》（编号1102），以及专门的词汇表（本目录编号1091-1097）而闻名；他于伊斯兰历1048年或1049年（公元1638、1639年）沙贾汗统治时期去世。 本副本为作者亲笔手稿（可比对fol.1ᵃ页：حرّره و سوّده عبداللطيف بن عبدالله الخ），由作者于伊斯兰历1044年朱马达奥瓦尔月20日（公元1634年11月11日）完成，其内容节选自作者此前的长篇注释《لطائف الحدائق》，本卷中的旁注亦源自该长篇注释（标注为「لط」）。 根据其序跋（dibâća）记载，作者于伊斯兰历1040年开始撰写该长篇注释，至1042年（公元1630-1633年）完成，其创作得到友人米尔·伊马德丁·马哈茂德·哈马达尼（Mîr ‘Imâd-aldîn Maḥmûd al-Hamadânî）的协助，后者笔名伊拉希（Ilâhî），著有知名波斯诗人传记集《خزينۀ گنج》（参见A.施普林格[A. Sprenger]《目录》第66页及后续）。 施普林格在其《目录》第558页的注释中提及，阿卜杜勒·拉蒂夫于伊斯兰历1035年（公元1625、1626年）借得相关手稿并进行转录、校勘与注释，这仅能对应作者对萨纳伊文本的早期校勘工作，而本卷与前述两部注释著作均源自此阶段的研究。 馆藏内容： 萨纳伊自序，载于fol.1ᵇ页，开篇为「سپاس و ستايش الخ」；fol.1ᵃ页有阿卜杜勒·拉蒂夫撰写的数行引言，内容为「اين ديباچه است كه صاحب طبع سليم الخ」。 编者序，题为《ديباچۀ مختصر بر شرح ابيات》（其含义于fol.11ᵃ页释明：「ديباچۀ مختصر که از جملۀ چهارچمن شرح لطائف الحدائق بر چمن نخستين شرح ابيات تحرير يافته」），载于fol.11ᵇ页，开篇为「بر ناقدان بصير و صيرفيان خبير رستۀ بازار ملك صورت و معنى مخفى و مستور نماند كه الخ」。 关于伊拉希在本项目中贡献的简短说明，以及伊拉希撰写的两条关于本卷完成日期的题记，载于fol.13ᵇ页，开篇为「چون پاکیزه میوۀ باغ اصطفا و كرامى گوهر کان اجتبا سامی نتیجۀ دودمان الخ」。 《Ḥadîqah》第一章（Bâb I）的开篇内容，载于fol.17ᵇ页：「اى درون الخ」；fol.17ᵃ页另有编者撰写的引言，其中列举了参考文献，包括《قاموس》、《صوره》及其他知名阿拉伯语、波斯语词典、语法著作等（لغات عربى و فرهنگهاى معتمد فارسى و قواعد نحوى و قوانين صرفى）。 注释文本本身的开篇语句为：「قول امام جعفرست رضى الله عنه هذه قبّة الناس و لله قبب كثيرةᵉ كه كنايه از آسمانست الخ」。 第二章（Bâb II）载于fol.112ᵇ页；第三章（Bâb III）载于fol.213ᵃ页；第四章（Bâb IV）载于fol.234ᵇ页；第五章（Bâb V）载于fol.241ᵃ页；第六章（Bâb VI）载于fol.256ᵃ页；第七章（Bâb VII）载于fol.298ᵃ页；第八章（Bâb VIII）载于fol.310ᵃ页；第九章（Bâb IX）载于fol.316ᵃ页；第十章（Bâb X）载于fol.348ᵃ页。 本卷的创作日期标注为伊斯兰历535年：「پانصد و سی و چار رفته زعام پانصد و سی و پنج گشت تمام」，但页边批注存在不同异文「بيست و چار」与「بيست و پنج」。 法特瓦（fatwâ）载于fol.472ᵇ页，开篇格式常规，由编者以如下方式引入（可比对博德利图书馆目录第528号）：「اين فصلى است كه بر سلطان اعظم مالك البرّ و البحر ابو الحارث بهرامشاه بن مسعود بن ابراهيم انار الله برهانه نوشته است الخ」。 本目录编号344，共474对开页，第19行字迹清晰工整；采用纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）书法；fol.1ᵇ、11ᵇ与17ᵇ页配有装饰性扉画；开本尺寸为10¾英寸×6英寸。