AUDIOVIZUAL TARJIMA: NAZARIYA VA AMALIYOT

Mazkur tezisda audiovizual tarjimaning mohiyati, turlari va zamonaviy tarjima jarayonidagi o‘rni tahlil qilinadi. Shuningdek, subtitr, dubbing va ovozli tarjimaning o‘ziga xos xususiyatlari hamda ularning lingvistik va madaniy jihatlari yoritiladi. Audiovizual tarjimada ekvivalentlik, qisqartirish va moslashtirish muammolari ham muhokama qilinadi.本论文将对视听翻译（audiovisual translation）的本质、类型及其在当代翻译流程中的地位展开分析。此外，本文还将阐释字幕（subtitle）、配音译制（dubbing）与语音翻译的独有特性，并阐明其语言学与文化层面的特征。同时，视听翻译领域中的等值性、精简与适配相关问题亦将纳入讨论范畴。