Graven in de Keverberg

<p>In 1944 vond de verwoesting plaats van Huys Kessel, ook wel kasteel Kessel of de Keverberg genoemd, gelegen in de huidige gemeente Peel en Maas. Sindsdien is herbouw een gekoesterde wens. Een eerste aanzet daartoe werd gegeven door de toenmalige gemeente Kessel, die in 1951-1958 een archeologisch en bouwhistorisch onderzoek liet uitvoeren door prof. J.G.N. Renaud in het kader van consolidatieplannen. Het kasteel werd teruggebracht naar de middeleeuwse situatie en daarmee behoed voor verder verval. Pas bij de gemeentelijke herindeling in 2009 werd herbouw concreet. In 2013 gingen de voorbereidende werkzaamheden van start, waarbij ook archeologisch onderzoek van dit Rijksmonument deel uitmaakte. In opdracht van Stichting Behoud Kasteel de Keverberg heeft RAAP Archeologisch Adviesbureau van 2013 tot 2015 de graafwerkzaamheden op en rond het kasteel begeleid. Het doel daarvan was om met beperkte financiële middelen de wetenschappelijke informatie van Huys Kessel veilig te stellen. Dit geldt zowel voor het veldwerk, waarbij veel vrijwilligers hebben meegeholpen, als de uitwerking. Bij het onderzoek lag de nadruk op de oudste geschiedenis van het kasteel: de Volle Middeleeuwen.</p>

1944年，凯瑟尔庄园（Huys Kessel，又称凯瑟尔城堡或凯弗贝格城堡）在今皮尔恩马斯（Peel en Maas）市镇境内遭到损毁，自此重建该建筑成为众人怀揣已久的夙愿。最初的重建筹备由时任凯瑟尔市镇推动，1951年至1958年间，该市镇委托J.G.N. 勒诺教授（prof. J.G.N. Renaud）开展考古与建筑史研究，作为城堡加固计划的组成部分。此次修复使城堡恢复至中世纪形制，有效遏制了其进一步颓败的趋势。直至2009年荷兰市镇行政重组后，重建计划才进入实质推进阶段。2013年，前期筹备工作正式启动，其中亦包含对这座荷兰国家级历史遗迹（Rijksmonument）的考古调查。受凯弗贝格城堡保护基金会（Stichting Behoud Kasteel de Keverberg）委托，RAAP考古咨询事务所（RAAP Archeologisch Adviesbureau）于2013年至2015年间负责监督城堡本体及周边区域的考古发掘工作。该项目以有限的资金保障凯瑟尔庄园的科学研究资料得以留存为目标，这一目标既体现在大量志愿者参与的野外作业环节，也涵盖了后续的资料整理与研究产出工作。本次研究的核心重点聚焦于城堡最早期的历史：即中世纪鼎盛期（Volle Middeleeuwen）的遗存。