Desvelando a cidade noturna pela paisagem, contribuições para a discussão da biodiversidade noturna

Este artigo se dedica ao estudo da noite, esta outra face da cidade. Quando inter-relacionamos noite e cidade, a definição do noturno se abre em uma diversidade de valores, interpretações e questões. Os sinais do céu noturno traduzidos em formas de linguagem, demonstram como as relações entre o céu e a Terra fizeram parte da nossa construção cultural, mas hoje estas relações são distantes da sociedade contemporânea urbana, como se a noite fosse uma paisagem esquecida, invisibilizada ou até residual. A paisagem ao anoitecer também abriga uma natureza noturna, muitas vezes invisível aos nossos olhos, seja pelas suas próprias características, mas também por nossa falta de compreensão e conhecimento. Isto se reflete na ausência desta dinâmica no planejamento e projeto das cidades, demonstrando lacunas que precisam ser discutidas frente às transformações de valores ambientais e à própria questão ambiental que se impõem como um desafio da metrópole. Desta forma, este artigo visa explicitar - dentre as múltiplas facetas da cidade noturna - a dimensão ambiental que a noite contém, como forma de impulsionar um debate crítico sobre estas discussões na cidade contemporânea. Ao desviar de um olhar predominantemente antropocêntrico para a noite das cidades, buscamos formas de abordagem da cidade noturna, que possam alinhar as dinâmicas da biodiversidade noturna urbana.

本文致力于研究城市的另一面——夜晚。当我们将夜晚与城市相互关联时，夜晚的定义便延展为多元的价值内涵、解读视角与议题范畴。以语言形式转化而来的夜空征象，揭示了天地关系曾是人类文化建构的组成部分，但如今这类关系已与当代城市社会渐行渐远，仿佛夜晚已然成为被遗忘、被遮蔽甚至沦为冗余的景观。黄昏后的城市景观亦蕴藏着夜间自然生态，这类生态常因自身特性，或是人类缺乏理解与认知而不为我们所见。这一点体现在城市规划与设计中缺失了这类夜间动态，暴露出在当前环境价值变革以及作为大都市核心挑战的环境议题面前，尚有诸多亟待探讨的认知空白。据此，本文旨在从城市夜晚的多重面向中，阐明夜晚所蕴含的生态环境维度，以此推动当代城市语境下针对此类议题的批判性讨论。我们摒弃了以人类为中心的主流城市夜晚研究视角，致力于探索适配城市夜间生物多样性动态的城市夜间研究路径。