[IO Islamic 941] شرح گلشن راز

Sharḥ-i-Gulshan-i-râz

This manuscript is now IO Islamic 1820 in the India Office collections.

[metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 941 here with notations and hyperlinks].

1820

Sharḥ-i-Gulshan-i-râz (شرح گلشن راز).

The text of the poem with a short commentary on all the difficult verses in it, by an anonymous author, beginning with the usual initial verse. First words of the commentary: وجان عبارت از روح انسانيست كه مدرك اين معانيست الخ.

Slightly injured in several places. Dated by Muḥammad Bâḳî the 16th of Ṣafar, A.H. 1094 (A.D. 1683, Feb. 14). A similar, but defective, commentary is described in J. Aumer, p. 19; two short explanatory treatises on the Gulshan-i-râz are noticed in the Bodleian Cat., Nos. 1261 and 1262; an exposition of one verse only is found in W. Pertsch, Berlin Cat., p. 20, No. 8.

No. 941, ff. 119, ll. 17-19; careless Nasta’lîḳ; size, 9 in. by 5¾ in.

《<玫瑰园之秘>笺注》（Sharḥ-i-Gulshan-i-râz，شرح گلشن راز）
该手稿现隶属于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1820。

【元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》，全2卷（牛津：印度事务部，1903年）：本手稿对应该目录第一卷第941号，附注释与超链接。】

1820
《<玫瑰园之秘>笺注》（Sharḥ-i-Gulshan-i-râz，شرح گلشن راز）

该文本包含完整诗歌原文，并附有佚名作者针对诗中所有疑难诗节的简短笺注，开篇沿用惯例采用标准起首诗。笺注首句为：وجان عبارت از روح انسانيست كه مدرك اين معانيست الخ。

该手稿多处存在轻微破损。穆罕默德·巴基（Muḥammad Bâḳî）将其年代定为回历1094年萨法尔月16日（公元1683年2月14日）。

另有一部内容相近但存在残缺的笺注见于J.奥默（J. Aumer）著作第19页；博德利图书馆目录（Bodleian Cat.）第1261、1262号著录有两部关于《玫瑰园之秘》（Gulshan-i-râz）的简短释论；W.佩尔施（W. Pertsch）所编《柏林馆藏目录》（Berlin Cat.）第20页第8号仅收录了一则单节诗笺释。

本手稿为第941号，共119对开页，每页书口行数为17至19行；字体为略显潦草的纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）；尺寸为9英寸×5又四分之三英寸。