CCLD02-056 - Fever and Body Ache

In this recording, Mr. Tshering is explaining how he can do divination using the rosary. He can tell the direction of the place where a person has lost his soul, and who has taken his soul, using the rosary. The count of every rosary indicates a different direction, person, thing, and event that has led to fever and body ache. Tshering is a first-generation Tshangla speaker. His parents were Kurtöp. He is married to Dakpa women, on both occasions. This recording was made by Tashi Tshewang, a native of the Dakpa community of Thragom, Trashiyangtse, Bhutan.. Language as given:

本录音中，策林先生正讲解如何借助念珠（rosary）进行占卜。他可通过该念珠，查明某人失魂之地的方位，以及究竟是谁摄走了其魂魄。每串念珠的计数，均对应着引发发热与身体疼痛的不同方位、人物、事物与事件。策林是第一代仓洛语（Tshangla）使用者，其父母为库托普（Kurtöp）族人。他曾两次与达卡（Dakpa）女性成婚。本录音由不丹扎西扬策（Trashiyangtse）德拉贡（Thragom）达卡社区原住民扎西切旺（Tashi Tshewang）录制。语言说明如下：