Getuigen Verhalen, Reis van de Razzia, interview met Jaap en Teddy Folst

JAAP EN TEDDY FOLST (NL) </p><p>Jaap Folst is tijdens de razzia meegenomen en via Wezep terecht gekomen in Duitsland waar hij in Essen is tewerkgesteld. Daar heeft hij gewerkt aan de bouw van een bunker en reparaties uitgevoerd tussen de bombardementen op Essen door. Ook heeft hij daar vriendschappen met Duitsers opgevat. Zijn toenmalige vriendin, nu zijn vrouw, Teddy Folst, komt ook regelmatig in beeld en samen vertellen ze over de Nederlandse periode van de reis, zowel de razzia zelf als de terugreis naar Rotterdam vanuit Friesland.</p>

<p>Inhoud bestand _foto:<br>de foto's zijn in het bestand zelf beschreven.</p>

SAMENVATTING ONDERWERP. <p>Op de avond van 9 november 1944 werd er een cordon rond Rotterdam en Schiedam gelegd door het Duitse leger. Alle belangrijke bruggen en strategische punten waren afgezet, trams reden niet meer en het telefoonverkeer was geblokkeerd. Op de twee daarop volgende dagen werden ruim 52.000 Rotterdammers en Schiedammers tussen de zeventien en veertig jaar oud opgepakt en afgevoerd richting Duitsland om daar dwangarbeid te verrichten in veelal beroerde omstandigheden.</p><p>De Razzia van Rotterdam is een van de grootste klopjachten die het Duits Nationaalsocialistische regime heeft gehouden. Het verzetsblad Vrij Nederland reageerde dan ook geschokt, het schreef op 14 december 1944: ‘Vijftigduizend Nederlandse mannen laten zich als schapen wegvoeren en evenzoveel vrouwen zien toe hoe hun mannen en zoons weerloos naar Hitlers slachtbank worden geleid’.</p><p>Het project Reis van de Razzia is gebaseerd op gefilmde getuigenissen van mannen die de razzia en de daaropvolgende reis hebben meegemaakt, om een hiaat in de geschiedschrijving te vullen en om inzicht te geven in de gebeurtenissen aan de hand van het thema "Handelingsruimte van een individu in een samenleving onder druk".</p><p><br>JAAP AND TEDDY FOLST (EN) </p><p>Jaap Folst was taken during the raid and via Wezep ended up in Germany where he was employed in Essen. There he worked on the construction of a bunker and carried out repairs between the bombings of Essen. He also made friends with Germans there. His then girlfriend, now his wife, Teddy Folst, also appears regularly and together they talk about the Dutch period of the trip, both the raid itself and the return trip to Rotterdam from Friesland.</p>

<p>Contents file _photo:<br>the photos are described in the file itself.</p>

SUMMARY OF THE SUBJECT. On the evening of 9 November 1944, a cordon was placed around Rotterdam and Schiedam by the German army. All important bridges and strategic points were closed off, trams were no longer running and telephone traffic was blocked. On the following two days, more than 52,000 Rotterdammers and Schiedammers between the ages of seventeen and forty were arrested and taken to Germany to perform forced labour there, often in appalling conditions.
The Rotterdam Raid was one of the largest manhunts that the German National Socialist regime ever conducted. The resistance newspaper Vrij Nederland reacted with shock, writing on 14 December 1944: ‘Fifty thousand Dutch men let themselves be led away like sheep and just as many women watch as their husbands and sons are led defenceless to Hitler’s slaughterhouse’.
The project Journey of the Razzia is based on filmed testimonies of men who experienced the raid and the subsequent journey, to fill a gap in the historiography and to provide insight into the events based on the theme "Maneuverability of an individual in a society under pressure”.<br>JAAP UND TEDDY FOLST (DE) </p><p>Jaap Folst wurde bei der Razzia festgenommen und gelangte über Wezep nach Deutschland, wo er in Essen angestellt war. Dort arbeitete er zwischen den Bombenangriffen auf Essen am Bau eines Bunkers und führte Reparaturen durch. Dort schloss er auch Freundschaften mit Deutschen. Auch seine damalige Freundin und heutige Ehefrau Teddy Folst erscheint regelmäßig und gemeinsam unterhalten sie sich über die niederländische Zeit der Reise, sowohl den Überfall selbst als auch die Rückreise von Friesland nach Rotterdam.</p>

<p>Inhalt der Datei _photo:<br>Die Fotos werden in der Datei selbst beschrieben.</p>

ZUSAMMENFASSUNG THEMA. Am Abend des 9. November 1944 errichtete die deutsche Armee eine Sperre um Rotterdam und Schiedam. Alle wichtigen Brücken und strategischen Punkte wurden abgesperrt, Straßenbahnen fuhren nicht mehr und der Telefonverkehr war unterbrochen. An den beiden folgenden Tagen wurden über 52.000 Einwohner Rotterdams und Schiedams im Alter zwischen 17 und 40 Jahren festgenommen und nach Deutschland verschleppt, um dort unter oft entsetzlichen Bedingungen Zwangsarbeit zu verrichten.
Die Razzia in Rotterdam war eine der größten Menschenjagden, die das nationalsozialistische Regime in Deutschland jemals durchgeführt hat. Die Widerstandszeitung Vrij Nederland reagierte schockiert und schrieb am 14. Dezember 1944: „Fünfzigtausend Niederländer ließen sich wie Schafe abführen und ebenso viele Frauen mussten zusehen, wie ihre Männer und Söhne wehrlos zu Hitlers Schlachthaus geführt wurden.“. Das Projekt „Journey of the Razzia“ basiert auf gefilmten Zeugenaussagen von Männern, die die Razzia und die anschließende Reise miterlebt haben, um eine Lücke in der Geschichtsschreibung zu schließen und unter dem Thema „Der Handlungsspielraum eines Individuums in einer Gesellschaft unter Druck“ Einblicke in die Ereignisse zu geben.

【雅普与特迪·福尔斯特（荷兰语版）】<br><p>雅普·福尔斯特在此次围捕行动中被带走，经由韦泽普（Wezep）抵达德国埃森，并在此处受雇务工。期间他参与了掩体建造，并在埃森遭空袭的间隙开展维修工作。他还在此与德国人建立了友谊。他当时的女友、如今的妻子特迪·福尔斯特（Teddy Folst）也时常参与讲述，二人一同回顾了此次行程在荷兰境内的阶段，包括围捕行动本身以及从弗里斯兰返回鹿特丹的旅程。</p><p>_foto文件说明：<br>所有照片的说明均收录于文件内部。</p><p>主题概述</p><p>1944年11月9日晚间，德国军队在鹿特丹与斯希丹周边布设封锁线，封锁所有重要桥梁与战略要点，有轨电车停运，电话通信遭到阻断。随后两日，共有超过5.2万名鹿特丹与斯希丹居民，年龄在17至40岁之间，被逮捕并押往德国，在恶劣环境中从事强迫劳动。</p><p>此次鹿特丹围捕行动是德国国家社会主义政权实施的规模最大的搜捕行动之一。抵抗运动报纸《自由荷兰报》（Vrij Nederland）对此深感震惊，其在1944年12月14日的报道中写道："五万荷兰男性任由他人如同驱赶绵羊般将其带走，另有同等数量的女性眼睁睁看着自己的丈夫与儿子毫无反抗之力地被押往希特勒的屠宰场。"</p><p>"围捕之旅"项目以亲历此次围捕行动与后续行程的男性的影像证词为基础，旨在填补历史编纂学中的一处空白，并以"压力社会中个体的行动空间"为主题，展现相关历史事件。</p><br>【雅普与特迪·福尔斯特（英语版）】<br><p>雅普·福尔斯特在此次围捕行动中被逮捕，经由韦泽普抵达德国埃森并受雇务工。期间他参与了掩体建造，并在埃森遭空袭的间隙开展维修工作。他还在此与德国人建立了友谊。他当时的女友、如今的妻子特迪·福尔斯特也时常参与讲述，二人一同回顾了此次行程在荷兰境内的阶段，包括围捕行动本身以及从弗里斯兰返回鹿特丹的旅程。</p><p>_photo文件说明：<br>所有照片的说明均收录于文件内部。</p><p>主题概述</p><p>1944年11月9日晚间，德国军队在鹿特丹与斯希丹周边布设封锁线，封锁所有重要桥梁与战略要点，有轨电车停运，电话通信遭到阻断。随后两日，共有超过5.2万名鹿特丹与斯希丹居民，年龄在17至40岁之间，被逮捕并押往德国，在恶劣环境中从事强迫劳动。</p><p>此次鹿特丹围捕行动是德国国家社会主义政权实施的规模最大的搜捕行动之一。抵抗运动报纸《自由荷兰报》（Vrij Nederland）对此深感震惊，其在1944年12月14日的报道中写道："五万荷兰男性任由他人如同驱赶绵羊般将其带走，另有同等数量的女性眼睁睁看着自己的丈夫与儿子毫无反抗之力地被押往希特勒的屠宰场。"</p><p>"围捕之旅"项目以亲历此次围捕行动与后续行程的男性的影像证词为基础，旨在填补历史编纂学中的一处空白，并以"压力社会中个体的行动空间"为主题，展现相关历史事件。</p><br>【雅普与特迪·福尔斯特（德语版）】<br><p>雅普·福尔斯特在此次围捕行动中被逮捕，经由韦泽普抵达德国埃森并受雇务工。期间他参与了掩体建造，并在埃森遭空袭的间隙开展维修工作。他还在此与德国人建立了友谊。他当时的女友、如今的妻子特迪·福尔斯特也时常参与讲述，二人一同回顾了此次行程在荷兰境内的阶段，包括围捕行动本身以及从弗里斯兰返回鹿特丹的旅程。</p><p>_photo文件说明：<br>所有照片的说明均收录于文件内部。</p><p>主题概述</p><p>1944年11月9日晚间，德国军队在鹿特丹与斯希丹周边布设封锁线，封锁所有重要桥梁与战略要点，有轨电车停运，电话通信遭到阻断。随后两日，共有超过5.2万名鹿特丹与斯希丹居民，年龄在17至40岁之间，被逮捕并押往德国，在恶劣环境中从事强迫劳动。</p><p>此次鹿特丹围捕行动是德国国家社会主义政权实施的规模最大的搜捕行动之一。抵抗运动报纸《自由荷兰报》（Vrij Nederland）对此深感震惊，其在1944年12月14日的报道中写道："五万荷兰男性任由他人如同驱赶绵羊般将其带走，另有同等数量的女性眼睁睁看着自己的丈夫与儿子毫无反抗之力地被押往希特勒的屠宰场。"</p><p>"围捕之旅"项目以亲历此次围捕行动与后续行程的男性的影像证词为基础，旨在填补历史编纂学中的一处空白，并以"压力社会中个体的行动空间"为主题，展现相关历史事件。