Non-European Mathematics Manuscripts: Multilingual Translation Drafts and Modern LaTeX Sources

Working corpus of modern LaTeX readers and translations for selected non-European mathematics manuscripts and historical mathematical texts. This satellite record is intentionally reader-facing: readable top-level PDFs come first, followed by compact TeX/source artifacts and current work packets. Large raw source drops, page-image working archives, superseded drafts, and broad provenance bundles are preserved on the main project landing and bulk-preservation record instead of being re-uploaded here on every update. Status at a glance. [#########-] front-facing reader set: the current broad work-level release is a 78-PDF, 19,599-manifest-page package, including the 75-reader work-level surface described in its manifest and README. It adds or upgrades full al-Kashi Miftah al-Hisab, al-Tusi's Euclid recension, al-Biruni's Qanun al-Masudi vols. 1-3, Abu Kamil, al-Karaji, Seki Takakazu, and Zhu Shijie's Jade Mirror. [##########] al-Battani text stream: segments 1-100 are promoted as a trilingual Arabic/English/Chinese reference reader. [##########] al-Battani fixed-star catalogue coordinate layer: the dedicated work record 10.5281/zenodo.20539593 carries the complete 485-row working catalogue with authoritative coordinates, modern identifications, and Arabic/English descriptions for every row. [#######---] remaining al-Battani numerical table stream: the geography gazetteer has 269 locality entries, and a partial chronology/Canon-of-Kings working edition is included; zodiac, terms, houses, auxiliary tables, and critical apparatus collation remain active reconstruction work. Current update. Replaces the earlier 2026-06-03 reconstructed work-level reader package with the 2026-06-04 work-level reader release while preserving the dedicated al-Battani fixed-star catalogue link and the existing al-Battani v083 text/reference material. Source and provenance layout. Project-generated TeX and compact current work artifacts are attached here. Full raw/provenance preservation is maintained on the main project record, concept DOI 10.5281/zenodo.20393488, so this record can be updated without repeatedly moving multi-gigabyte working archives. Workflow provenance: public-domain or openly available source witnesses are transcribed into TeX, translated where useful, checked locally, and published with artifacts so readers can inspect and improve the work. The default licensing target for project-generated transcription and translation layers is CC0 where legally available.本工作语料库聚焦精选非欧洲数学手稿与历史数学文本，提供现代LaTeX阅读器适配方案与译介资源。本附属数据集专为面向读者打造：优先提供可读性优异的顶级PDF文件，随后附带精简TeX源文件制品与当前工作包。大规模原始源文件批量上传包、页面图像工作存档、已废弃草稿与完整来源归档包均保留在项目主页面与批量存档记录中，无需在每次更新时重新上传至本数据集。 概览当前状态： [#########-] 面向读者的阅读器套件：当前正式工作级发布版本包含78个PDF文件、总计19599个清单页面，涵盖其清单文件与自述文档中描述的75个阅读器工作级界面。本次更新新增或升级了以下内容：完整收录阿尔·卡西（al-Kashi）《算术之钥》（Miftah al-Hisab）、图西（al-Tusi）《欧几里得原本评注》（Euclid recension）、比鲁尼（al-Biruni）《马苏迪天文学典》（Qanun al-Masudi）第1-3卷、阿布·卡米勒（Abu Kamil）、阿尔·卡拉吉（al-Karaji）、关孝和（Seki Takakazu）以及朱世杰（Zhu Shijie）《四元玉鉴》（Jade Mirror）。 [##########] 巴塔尼（al-Battani）文本流：第1-100段已升级为阿/英/中三语参考阅读器。 [##########] 巴塔尼恒星目录坐标层：专属工作数据集10.5281/zenodo.20539593包含完整的485行工作目录，收录每一条目的权威坐标、现代天体标识以及阿拉伯语/英语描述。 [#######---] 剩余巴塔尼数值表流：地理地名辞典包含269个地点条目，同时附带部分纪年/《诸王编年史》（Canon-of-Kings）工作版本；黄道十二宫表、术语表、宫位表、辅助计算表以及校勘附录的整理工作仍在积极推进中。 本次更新：以2026年6月4日发布的工作级阅读器版本替换此前2026年6月3日的重构工作级阅读器包，同时保留专属的巴塔尼恒星目录链接与现有巴塔尼v083版文本及参考素材。 源文件与来源归档布局：本附属数据集附带项目生成的TeX文件与精简当前工作制品。完整原始源文件与来源归档均保留在主项目记录中，其概念DOI为10.5281/zenodo.20393488，因此本数据集可在无需重复上传数GB级工作存档的情况下完成更新。 工作流程溯源说明：公有领域或可公开获取的源手稿将被转录为TeX格式，按需进行译介，经本地校核后随制品发布，以便读者检视并改进相关工作。在法律允许的范围内，项目生成的转录与译介层默认采用CC0授权协议。