House of a gold-digger, Nyasa, Tanzania, 1936

"Wohnung eines Goldgräbers. (Stroh + Holz.)" ("Dwelling of a gold-digger. (straw + wood."). In the center a thatched hut. A European man is sitting on a chair. To the right of him, there is a camp bed. To the left of him a dog is lying on the ground. Behind the man a cylindrical oil drum. He is wearing shorts, a white shirt and boots. In the background other huts.; Oskar Gemuseus (1874-1959) was a missionary of the Herrnhuter Brüdergemeine. He served as headmaster from 1907 to 1916, as mission superintendent of Nyassa [Nyasa] Province from 1925 to 1930, as bishop from 1932 to 1939. Starting in 1939 he wrote a history of the mission in Nyasa Province ("Wechselnde Gezeiten an den Gestaden des Nyassa"). His wife was Mathilde, née Richter. See his publications: "Mission und Gold", Herrnhut 1936; "Ein Gebundener Jesu Christi (über Fiwombe)", Hamburg 1950; "Sakalija Mwakasungala", Hamburg 1953.

淘金者的居所。（建筑材料：稻草与木材）。画面中央为一座茅草屋。一名欧洲男子端坐于椅上，其右侧设有一张行军床，左侧有一只狗卧于地面。男子身后立有一只圆柱形油桶，他身着短裤、白色衬衫与皮靴，背景中可见其他茅屋。奥斯卡·格穆佐伊斯（Oskar Gemuseus，1874—1959）为赫恩胡特兄弟会（Herrnhuter Brüdergemeine）传教士。他于1907年至1916年担任校长，1925年至1930年任尼亚萨省（Nyassa [Nyasa] Province）传教监督，1932年至1939年升任主教。1939年起，他着手撰写尼亚萨省传教史《尼亚萨海岸的潮汐更迭》（Wechselnde Gezeiten an den Gestaden des Nyassa）。其妻子为玛蒂尔德·里希特（Mathilde，婚前姓Richter）。其公开出版的著作包括：《使命与黄金》（Mission und Gold），赫恩胡特，1936年；《被束缚的耶稣基督（论菲沃姆贝）》（Ein Gebundener Jesu Christi (über Fiwombe)），汉堡，1950年；《萨卡利亚·姆瓦卡松加拉》（Sakalija Mwakasungala），汉堡，1953年。