[IO Islamic 708] ديوان شوكت

Dîwân-i-Shaukat This manuscript is now IO Islamic 1628 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 708 here with notations and hyperlinks]. Shaukat (Nos. 1628-1633). 1628 Dîwân-i-Shaukat (ديوان شوكت). Lyrical and epical poems by Maulânâ (khwâjah or Mullâ) Muḥammad Isḥaḳ (or Abû Isḥaḳ), or-according to others-Muḥammad Ibrâhim, with the takhalluṣ Shaukat of Bukhârâ, who went, A.H. 1088 (A.D. 1677), to Harât, later on to Mashhad, and finally settled in Iṣfahân, where he died, A.H. 1107 (A.D. 1595, 1596). He collected his dîwân in A.H. 1093 (A.D. 1682); comp. Bodleian Cat., Nos. 1145 and 1146; Khulâṣat-alafkâr, No. 151 (ib., col. 307); Rieu ii. p. 698; W. Pertsch, Berlin Cat., p. 934; A. Sprenger, Catal., p. 568; Krafft, p. 69, etc. The statement of the Muntakhab-alash’âr, No. 330 (col. 246 in the Bodleian Cat.) that he was a native of Iṣfahân, went to India and was killed by a young Hindû, is obviously wrong. Equally wrong are the data of his life both in G. Flügel i. pp. 588 and 589, where he is, on the authority of Ḥ. Khalfa vi. p. 575, No. 14708, represented as a contemporary of Shâh Isma’îl II, and in the Hamîsha Bahâr (A. Sprenger, Catal., p. 124), where he is said to have been probably alive as late as A.H. 1136 (A.D. 1720, 1721). A Turkish commentary on Shaukat’s dîwân is noticed in G. Flügel i. p. 590. Contents: A large mystical mathnawî, without any special heading, on fol. 2b, beginning: حمد و شكر اورا كه هرچه هست اوست دام هستى حلقه از هاى و هوست The first page of this poem is repeated on fol. 1b; ff. 168 and 169 are misplaced, and must, as belonging to the lyrical portion of this MS., be inserted between ff. 187 and 188. Ghazals, intermixed with rubâ’îs, and fards, all in alphabetical order, on fol. 186b, beginning: خدايا رنگ تأثيرى كرامت كن فغانم را بموج اشك بلبل آب ده تيغ زبانم را Dated the 2nd of Dhû-alḥijjah, A.H. 1138 (A.D. 1726, Aug. 1). No. 708, ff. 346, 2 coll., each ll. 12-14; written by at least three different hands on different paper in partly careful, partly careless Nasta’lîḳ; many pages greatly injured; size, 8¼ in. by 5¾ in.《肖卡特诗集（Dîwân-i-Shaukat）》 该手稿现收录于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1628。 【元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）所著《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》（共两卷，牛津：印度事务部，1903年）：本手稿为该目录第一卷第708号，附带注释与超链接。】 肖卡特（编号1628至1633）。 1628号手稿：《肖卡特诗集（Dîwân-i-Shaukat，ديوان شوكت）》。 该手稿收录了毛拉（Maulânâ，或称霍贾（khwâjah）、毛拉（Mullâ））穆罕默德·伊沙克（或阿布·伊沙克）的抒情与叙事诗作，亦有说法认为作者为笔名（takhalluṣ）肖卡特的布哈拉人穆罕默德·易卜拉欣。该作者于伊斯兰历1088年（公元1677年）前往赫拉特，后赴马什哈德，最终定居于伊斯法罕并于此逝世，逝世时间为伊斯兰历1107年（公元1595、1596年）。他于伊斯兰历1093年（公元1682年）汇编完成自己的诗集。可参考文献包括：博德利图书馆目录第1145、1146号；《Khulâṣat-alafkâr》第151号（同上，第307栏）；里乌（Rieu）《目录》第二卷第698页；W.佩尔奇（W. Pertsch）《柏林目录》第934页；A.施普林格（A. Sprenger）《目录》第568页；克拉夫特（Krafft）第69页等。 《Muntakhab-alash’âr》第330号（博德利图书馆目录第246栏）中称其为伊斯法罕本地人，曾前往印度并被一名印度青年杀害，这一说法显然有误。G.弗吕格尔（G. Flügel）《目录》第一卷第588、589页中，依据Ḥ.哈利法（Ḥ. Khalfa）第六卷第575页第14708号的记载，将其描述为沙阿·伊斯玛仪二世（Shâh Isma’îl II）的同时代人；以及《Hamîsha Bahâr》（A.施普林格《目录》第124页）中称其最晚可能至伊斯兰历1136年（公元1720、1721年）仍在世，这两处关于其生平的记载同样错误。G.弗吕格尔《目录》第一卷第590页中记载有一篇针对肖卡特诗集的土耳其语注释本。 手稿内容： 开篇无专属标题的长篇神秘主义叙事诗（mathnawî），见于第2b叶，开篇诗文为： حمد و شكر اورا كه هرچه هست اوست دام هستى حلقه از هاى و هوست 该诗歌的首页重复见于第1b叶；第168、169叶位置错乱，因其属于本手稿的抒情部分，应插入至第187叶与第188叶之间。 按字母顺序排列的抒情格律诗（ghazals），混杂有四行诗（rubâ’îs）与单联诗（fards），见于第186b叶，开篇诗文为： خدايا رنگ تأثيرى كرامت كن فغانم را بموج اشك بلبل آب ده تيغ زبانم را 手稿落款为伊斯兰历1138年祖勒希扎月2日（公元1726年8月1日）。 本手稿为第708号，共346叶，分为2册，每册叶栏12至14行；由至少三位书写者使用不同纸张书写，字体为纳斯塔里克体（Nasta’lîḳ），部分书写工整，部分较为潦草；多页存在严重破损；尺寸为8又1/4英寸×5又3/4英寸。