Languages in Migration

This corpus is a representation of authentic spoken Czech and German.
It contains transcriptions of informal speech (private environment, spontaneity, unpreparedness etc.) by Czech-German bilingual speakers born in Czechoslovakia around 1955 and who departed for Germany after becoming 12 years old. The corpus is composed of interviews conducted from 2018–2020 with 20 speakers on language biographies and narrated in Czech and German respectively.
The corpus is available for download from LINDAT and for online browsing through the KonText concordancer.

本语料库（corpus）为真实捷克语与德语口语的代表性语料集合。
其收录了捷德双语使用者的非正式口语转写文本，这类口语涵盖私人场景、即兴表达、未预先准备等特征，使用者均于1955年前后出生于捷克斯洛伐克，并在年满12岁后移居德国。
该语料库由2018至2020年间针对20位受访者开展的访谈构成，访谈内容围绕语言人生经历展开，分别以捷克语与德语进行叙述。
本语料库可从LINDAT平台下载，亦可通过KonText语料索引器（concordancer）进行在线浏览。