Tracheal ultrastructure in the rat: Electron micrograph collection.

<p>[ENG]
A collection of electron micrographs illustrating the organisation of the trachea in rats. Towards the year 2010, an online virtual microscope project led by Dr Xavier Messeguer (Universitat Politècnica de Catalunya) and Dr Fernando Aguado (Universitat de Barcelona) was launched and hosted at www.genomedu.com. The project was discontinued in 2021 or 2022, and the material became unavailable. Some of the electron microscopy images I contributed at that time have now been adjusted for brightness and contrast, with lettering and labelling added, and figure legends prepared for inclusion in this collection. Unfortunately, it was not possible to examine the original grids and sections again, and some elements could not be identified or photographed at higher resolution. When processing those samples, rats were perfused with a mixture of formaldehyde and glutaraldehyde, postfixed in osmium tetroxide and then in uranyl maleate, and embedded in EPON 812. Thin sections approximately 50 nm thick were counter-stained with uranyl acetate and lead citrate.
The tracheal epithelium in rats contains ciliated cells, basal cells (proliferative), brush cells (receptive), stub or club cells (surfactant-secreting), endocrine cells and exocrine secretory cells: either mucous (goblet) or serous. In contrast to humans, in which mucous/goblet cells are frequent, there appears to be few goblet cells and numerous serous cells in rats (Jeffery & Reid, 1975; Di & Mou, 2024). In the following micrographs of the tracheal epithelium, secretory cells with large, electron-dense granules will be referred to as secretory cells. They are likely to be serous cells according to the already mentioned description by Jeffery & Reid (1975).
<p>=== ✦ ===
<p>[CAT] Col·lecció de electromicrografies que il·lustren la organització de la tràquea de la rata. Cap a l'any 2010, el Dr. Xavier Messeguer (Universitat Politècnica de Catalunya) i el Dr Fernando Aguado (Universitat de Barcelona) van liderar un projecte de microscopi virtual en línia accessible a www.genomedu.com. El projecte es va cancel·lar en 2021 o 2022 i el material va deixar de estar disponible. Algunes de les imatges que vaig aportar al projecte han estat ara ajustades de brillantor i contrast, s'han afegit lletres i símbols, s'han redactat uns peus de figura i s'han inclòs en aquesta col·lecció. Malauradament no ha estat possible tornar a examinar les reixetes i talls originals i no s'han pogut identificar alguns elements, ni s'han pogut fotografiar a major resolució. Per a l'obtenció d'aquestes mostres, les rates es van perfondre amb una barreja de formaldehid i glutaraldehid, es postfixaren en tetraòxid d'osmi i maleat d'uranil i s'inclogueren en EPON 812. Els tall ultrafins d'uns 50 nm de gruix es van contrastar amb acetat d'uranil i citrat de plom.
L'epiteli traqueal de la rata conté cèl·lules ciliades, cèl·lules basals (proliferatives), cèl·lules amb raspall (receptores), cèl·lules en clavilla o "club" (secretores de detergents/surfactants), cèl·lules de secreció endocrina i cèl·lules de secreció exocrina: seroses o mucoses (caliciformes). A diferència dels humans, on són freqüents les cèl·lules mucoses o caliciformes, en la rata hi ha poques caliciformes i moltes cèl·lules seroses. (Jeffery & Reid, 1975; Di & Mou, 2024). En les micrografies següents de l'epiteli traqueal, les cèl·lules secretores amb grànuls grans i electrodensos s'han considerat cèl·lules seroses, d'acord amb les descripcions de Jeffery & Reid (1975) ja esmentades.

[ENG] 本数据集为展示大鼠气管组织结构的电子显微照片（electron micrographs）集。2010年前后，由加泰罗尼亚理工大学Xavier Messeguer博士与巴塞罗那大学Fernando Aguado博士牵头的在线虚拟显微镜项目正式启动，项目托管于www.genomedu.com。该项目于2021或2022年终止，相关素材自此无法获取。我当时提交的部分电子显微镜图像现已完成亮度与对比度调整，添加了文字标注与标识，并撰写了图注以纳入本数据集。遗憾的是，我们无法再次检视原始载网与切片，部分结构未能完成识别或获取高分辨率照片。样本制备过程中，大鼠经甲醛与戊二醛混合液灌注固定，随后以四氧化锇、马来酸铀酰进行后固定，最终以EPON 812包埋。厚度约50 nm的超薄切片经醋酸铀与柠檬酸铅复染。
大鼠气管上皮包含纤毛细胞、基底细胞（增殖性）、刷状细胞（感受性）、棒状（克拉拉）细胞（表面活性物质分泌）、内分泌细胞以及外分泌分泌细胞：黏液性（杯状）细胞或浆液性细胞。与黏液/杯状细胞较为常见的人类不同，大鼠体内杯状细胞稀少而浆液性细胞数量众多（Jeffery & Reid, 1975; Di & Mou, 2024）。在后续的气管上皮显微照片中，含有大型电子致密颗粒的分泌细胞将被归类为浆液性细胞，这一分类依据前述Jeffery与Reid（1975）的研究描述。

=== ✦ ===

[CAT] 本数据集为展示大鼠气管组织结构的电子显微照片集。2010年前后，由加泰罗尼亚理工大学Xavier Messeguer博士与巴塞罗那大学Fernando Aguado博士牵头的在线虚拟显微镜项目正式上线，托管于www.genomedu.com。该项目于2021或2022年停更，相关素材自此无法获取。我当时为该项目提交的部分图像现已完成亮度与对比度调整，添加了文字与符号标注，并撰写了图注后纳入本数据集。遗憾的是，我们无法再次检视原始载网与切片，部分结构未能完成识别，也未能获取高分辨率照片。样本制备过程中，大鼠经甲醛与戊二醛混合液灌注固定，随后以四氧化锇、马来酸铀酰进行后固定，最终以EPON 812包埋。厚度约50 nm的超薄切片经醋酸铀与柠檬酸铅复染。
大鼠气管上皮包含纤毛细胞、基底细胞（增殖性）、刷状细胞（感受性）、棒状（克拉拉）细胞（表面活性物质分泌）、内分泌细胞以及外分泌分泌细胞：黏液性（杯状）细胞或浆液性细胞。与黏液/杯状细胞较为常见的人类不同，大鼠体内杯状细胞稀少而浆液性细胞数量众多（Jeffery & Reid, 1975; Di & Mou, 2024）。在后续的气管上皮显微照片中，含有大型电子致密颗粒的分泌细胞将被归类为浆液性细胞，这一分类依据前述Jeffery与Reid（1975）的研究描述。