[IO Islamic 338] كلّيّات امير خسرو

<strong>Kulliyyât-i-Amîr Khusrau.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 1189 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 338 here with notations and hyperlinks].</strong> 1189 Amîr Khusrau’s four dîwâns. Another copy of the four dîwâns of Amîr Khusrau, viz.: 1.Tuḥfat-alṣighar, the <em>first</em>, dîwân; beginning of the prose-preface, on fol. 1^b, as in No. 412 (1187 in this Cat.): حمدى كه از اوّل الخ. Beginning of the poetry, on fol. 8^a margin: خداى عزّ وجل الخ. It consists here of ḳaṣîdas, ghazals, and ḳiṭ’as; the same mathnawî as in the two preceding copies, beginning, on fol. 48^b margin: هى هى اى تيره راى الخ; and a series of rubâ’îs (on fol. 51^b sq.). The right order of ff. 1-9 is: 1-3, 8, 4-7, 9. 2.Wasaṭ-alḥayât, the <em>second</em> dîwân; beginning of the prose-preface, on fol. 63^b: بفضل الله قد سطرت الخ. Beginning of the poetry, on fol. 68^b margin: شايد از هنگام نقش اين ثناى كبريا الخ. It consists here of ḳaṣîdas, ḳiṭ’as, ghazals (on fol. 125^a sq.), and two series of rubâ’îs (on ff. 158^b-164^b margin, and 182^a-188^a margin). 3.Ghurrat-alkamâl, the <em>third</em> dîwân, without the prose-preface. Beginning of the poetry, on fol. 189^b: چه زهره خاك الخ . It consists here of ḳaṣîdas, short mathnawîs, ḳiṭ’as, ghazals, and rubâ’îs (on fol. 292^a margin). 4.Baḳiyya-i-Naḳiyyah, the <em>fourth</em> dîwân; the prose-preface here is the usual one of the <em>third</em> dîwân, beginning, on fol. 305^b: الله اطلع الغرر من مطلع الخ . Beginning of the poetry, on fol. 337^b: بقيّه ايست نقيّه زفيض طبع من اين كه چون طبائع افلاك محكم است متين As a comparison with No. 756 of the Bodleian Cat. and Rieu ii. p. 613^a shows, this is the introductory distich or verse of the ‘Silsilah,’ see above, No. 1186, 2. This dîwân consists of ḳaṣîdas, ghazals, a series of short mathnawîs, ḳiṭ’as, and rubâ’îs (on fol. 476^a). Both the margin and the inner side of the pages are injured in many places. Two dates appear, viz. 16th of Shawwâl, A.H. 1011 (A.D. 1063, March 29), at the end of the first dîwân, and 24th of Rabî’-alâkhar, A.H. 1012 (A.D. 1603, October 1), at that of the third; the transcriber’s name was Madârî, son of Ḥâjî Shâhin of Dihlî (العبد الكاتب مدارى ولد حاجى الحرمين الشريفين حاجى شاهن دهلوى ). No. 338, ff. 481, 2 centre-coll., each ll. 17, and a third on the margin, ll. 26; clear Nasta’lîḳ; illuminated frontispieces on ff. 1^b, 63^b, 305^b, and 337^b; size, 10^7/8 in. by 6^1/2 in.<strong>《阿米尔·霍斯鲁作品集》（Kulliyyât-i-Amîr Khusrau）</strong> <strong>该手稿现藏于印度办公室馆藏，编号为IO Islamic 1189。</strong> <strong>[元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度办公室图书馆藏波斯语手稿目录》，共两卷（牛津：印度办公室，1903年）：第1卷，本件编号为338，附带注释与超链接。]</strong> 1189 阿米尔·霍斯鲁的四部诗集（dîwân）。本件为阿米尔·霍斯鲁四部诗集的另一抄本，具体如下：1. 《短篇献礼集》（Tuḥfat-alṣighar），首部诗集（dîwân）：其散文序言始于第1对开页背面（fol. 1ᵇ），与本目录第412号（即原编号1187）所载一致：حمدى كه از اوّل الخ。诗作开篇见于第8对开页正面（fol. 8ᵃ）的页边：خداى عزّ وجل الخ。该部诗集收录卡西达体颂诗（qaṣîda）、伽扎尔体抒情诗（ghazal）与基塔阿体短诗（ḳiṭʿa）；并收录与前两部抄本一致的玛斯纳维体叙事诗（mathnawî），其开篇见于第48对开页背面（fol. 48ᵇ）的页边：هى هى اى تيره راى الخ；以及一组鲁拜体四行诗（rubâ’î），见于第51对开页背面（fol. 51ᵇ）及后续对开页。第1至9对开页的正确排序为：1-3、8、4-7、9。2. 《尘世中道》（Wasaṭ-alḥayât），第二部诗集（dîwân）：其散文序言始于第63对开页背面（fol. 63ᵇ）：بفضل الله قد سطرت الخ。诗作开篇见于第68对开页背面（fol. 68ᵇ）的页边：شايد از هنگام نقش اين ثناى كبريا الخ。该部诗集收录卡西达体颂诗、基塔阿体短诗、伽扎尔体抒情诗（见于第125对开页正面及后续对开页），以及两组鲁拜体四行诗（分别见于第158对开页背面至164对开页背面的页边，及第182对开页正面至188对开页正面的页边）。3. 《完美之珠》（Ghurrat-alkamâl），第三部诗集，无散文序言。诗作开篇见于第189对开页背面（fol. 189ᵇ）：چه زهره خاك الخ。该部诗集收录卡西达体颂诗、短篇玛斯纳维体叙事诗、基塔阿体短诗、伽扎尔体抒情诗，以及鲁拜体四行诗（见于第292对开页正面的页边）。4. 《纯净遗珍》（Baḳiyya-i-Naḳiyyah），第四部诗集（dîwân）：其散文序言采用第三部诗集的通用版本，开篇见于第305对开页背面（fol. 305ᵇ）：الله اطلع الغرر من مطلع الخ。诗作开篇见于第337对开页背面（fol. 337ᵇ）：بقيّه ايست نقيّه زفيض طبع من اين كه چون طبائع افلاك محكم است متين。通过与博德利图书馆目录第756号以及里乌（Rieu）《大英博物馆藏波斯语手稿目录》第二卷第613ᵃ页的内容比对可知，该句为《谱系》（Silsilah）的开篇对句，详见上文第1186号第2部分。该部诗集收录卡西达体颂诗、伽扎尔体抒情诗、一组短篇玛斯纳维体叙事诗、基塔阿体短诗，以及鲁拜体四行诗（见于第476对开页正面）。该抄本的页边与书页内文多处存在残损。抄本中出现两处纪年：第一部诗集末尾记有伊斯兰历1011年肖瓦尔月16日（公元1063年3月29日），第三部诗集末尾记有伊斯兰历1012年赖比尔·阿希尔月24日（公元1603年10月1日）；抄录者为德里的哈吉·沙欣之子马达里（Madârî），落款为：العبد الكاتب مدارى ولد حاجى الحرمين الشريفين حاجى شاهن دهلوى。本目录第338号，共481对开页，其中第2至481对开页采用双栏排版，每栏17行，另有1行位于页边，共26行；抄本采用清晰的纳斯塔利克书法体（Nasta’lîḳ）；第1ᵇ、63ᵇ、305ᵇ与337ᵇ对开页配有装饰性扉页；抄本尺寸为10又7/8英寸×6又1/2英寸。