Monk document 'Export-Aymara_mi02_v3-mincount=ALL-at=Wed-Sep-28-15_24_47-2022' (page scans directory, directory with image instances per word)

Ludovico Bertionio (1612) Libro de la vida y milagros de Nuestro señor Jesu Christo en dos lenguas, Aymara, y Romance, traducido de el que recopilo el Licenciado Alonso de Villegas, quitadas, y añadidas algunas cosas, y acomodado a la capacidad de los Indios. Juli. 

589 page scans

JPEG 3451x5000 3451x5000+0+0 8-bit sRGB

and a directory containing a folder for each unique label (character or word) with .png images for each instance.

Counts -  Wed Sep 28 15:24:22 CEST 2022
Instance count for labels in Aymara_mi02_v3:

Label,Count
5 0
4 1
1 10
3 12
90 2
2 22
110 3
91 4
135 5
76 6
92 7
51 8
53 9
4 @AMPERSAND
2 @COLON
320 @COMMA
4 @CROSS
11 @HYPHEN
4 @PERIOD
9 @QUESTIONMARK
5 @SEMICOLON
9 @a_grave
19 @a_tilde
82 @c_cedilla
54 @ct
1 @hombres_ho^tilde_bres
5 @huma_huma^tilde
210 @n_tilde
32 @o_tilde
1 @q_tilde
67 @s_f
114 @si_fi
1 @ss_ff
1 @u_aigue
753 A
1 ACA
13 Aca
1 Aca-
22 Adan
1 Adanaro
17 Afsi
2 Agora
1 Amaras
1 Ancha
12 Angel
1 Angelaf
1 Angelefnacana
14 Angeles
1 Angelesna
1 Ano
1 Apof
8 Apoftolef
2 Apoftolef-
2 Apoftolefnaca
12 Apoftoles
1 Aposto
1 Apostoles
1 Apostolo
1 Appendix
4 Apuna
2 Apunaca
1 Arca
16 Au
8 Au-
1 Augufto
1 Augustona
1 Auqui
1 Auquiffa
1 Auquiffana
1 Auquiffaro
92 B
1 Bafta
3 Baptifta
2 Belen
2 Bethania
2 Bethlen
1 Bien
463 C
22 CAP
111 CHRISTI
1 CHRISTO
2 CHRSITI
1 Caluario
8 Cap
6 Cap.
1 Cefarea
1 Chay
1 Checpini
3 Chri@s_fto
1 Chrif
98 Chrifto
1 Cielo
1 Clauos
4 Collana
1 Con
1 Crufay
39 Cruz
420 D
4 DEL
3 DELA
1 DELOS
14 DIOS
1 Dalida
10 Daniel
1 Daniela
1 Dario
18 Dauid
1 Dauidafca
1 De
1 Defpues
10 Dela
5 Demonio
1 Dicho
2 Diego
1 Digo
3 Diof
1 Diofchi
43 Diofna
229 Dios
10 Dixo
1 Dixoles
5 Dize
3 Doctor
3 Dom
5 Dom.
2 Dominica
1 Dominus
1 Dos
1 Duermes
413 E
1 Eftas
7 Efte
1 Efto
2 Eterno
1 Eua
2 Euangelifta
1 F
1 Fiestas
169 G
1 Gen
353 H
2 Hafta
4 Hani
1 He
2 Hebreo
1 Herodefafca
1 Herodefapilla
9 Herodes
7 Hijo
2 Hijos
83 I
10 I.
10 IESV
1 IESVS
21 II
2 III
6 IIII
1 INTENTO
1 Iacob
1 Ie@s_fu
63 Iefu
1 Iefus
2 In
1 Infierno
1 Inti
77 Ioan
1 Ioana
31 Iofeph
1 Iofepham
1 Iuan
5 Iudas
2 Iudea
16 Iudios
1 Iuizio
2 K
301 L
5 La
1 La-
1 Lakhra
1 Lancada
1 Las
1 Latina
5 Lazaro
1 Le
1 Le-
1 Lector
1 Leo
1 Leon
1 Llego
32 Los
4 Luc
2 Luc.
29 Lucas
4 Luna
1 Lunes
577 M
2 Maafca
10 Madre
5 Maeftro
1 Magno
1 Mallco
1 Maluado
1 Manqhue
3 Mar
3 Mar.
1 Marco
4 Marcos
9 Maria
1 Mariampi
1 Mariana
1 Marias
1 Mariay
8 Marta
2 Martes
1 Martha
1 Martir
1 Martyres
1 Mat.
1 Matay
1 Mateo
1 Math
1 Math.
4 Matheo
1 Matt
1 Matt.
1 Matth
1 Maya
1 Mayani
10 Mayni
1 Mayni@s_fca
4 Mira
4 Mirad
3 Mirra
1 Monte
1 Mote
4 Moyfen
1 Moyfes
3 Muchas
1 Mucho
1 Murio
636 N
1 Naym
2 Nayra
1 Nazareth
6 Nia
6 No
34 Nueftra
32 Nueftro
149 O
1 Ola
3 Oliuete
1 Oriente
1 Orofio
4 Oy
2 Oyeme
4 Oyendo
248 P
1 Pablo
14 Padre
1 Para
1 Parabo
1 Parabola
1 Parabolampipi
32 Pedro
2 Pedrofca
1 Pedrom
36 Pero
1 Pfalmos
2 Phrafi
45 Por
23 Porque
14 Pro
6 Pro-
4 Propheta
2 Prophetas
6 Pues
2 Pufi
129 Q
2 Qhuitipi
1 Quando
32 Que
1 Quien
1 Quifo
265 R
1 Reg.
36 Rey
1 Reyaca
1 Reyanaca
1 Reyapa
20 Reyes
2 Reyna
3 Reyno
1 Ricos
3 Roma
715 S
1 SARO
1 Sacto
1 Saluador
138 San
1 San_Ioan
2 Sancta
3 Sancto
1 Sanfon
4 Santa
2 Santas
17 Santo
1 Satafca
2 Sauado
2 Sed
54 Senor
28 Senora
1 Senorafca
1 Senorampi
1 Senores
1 Senorio
5 Si
4 Simeon
1 Sipana
4 Sol
1 Spiritu
1 Supayo
468 T
2 Tabor
1 Taque
15 Tatay
1 Tha
3 Thabor
1 Thomafaro
6 Thomas
1 Todos
268 V
1 VI
25 VITA
1 Vca
1 Vcapacha
1 Vcat@s_fca
1 Vea
2 Veis
1 Venid
1 Venida
1 Verdad
24 Virgen
1 Virgenafca
1 Virgenay
2 Virrey
2 Vllama
1 Vn
226 X
4 XXX
27 Xpo
112 Y
2 Ya
1 Yd
1 Yocparo
4848 a
1 a-
1 abajo
29 aca
1 acaca
1 acacca
1 acana
1 acapacha
1 acapi
2 acatfca
1 acerca
4 acha
1 achupa
1 acogera
1 acotes
2 adonde
2 adorar
1 adoraron
11 afsi
32 agora
1 agua
1 ahanu
1 ahanutha
35 al
20 ala
1 ala-
1 alaaro
1 alakhpacha
1 alakhpacharo
2 algo
1 algun
3 algunas
1 alguno
1 alittiri
1 alli
1 allo
1 allockha
1 allokha
2 alma
2 almapa
4 almas
1 alos
1 am-
1 aman
1 amantta
2 amaya
2 ambos
12 amigo
1 amigoy
11 amor
2 an-
1 ananay
99 ancha
3 anchahua
2 anchapi
5 ancharaqui
1 andan
1 animas
1 anos
4 antes
1 apenas
1 apiri
1 apiuriti
1 apuhua
1 apunae
1 apupa
7 aquel
3 aquella
1 aquellos
9 aqui
1 arbol
1 arcata
1 armados
1 arofi
1 arofina
1 arofiti
1 aroha
2 aroma
1 arompipi
1 aropa
1 aropi
2 atado
2 atama
1 atamafma
1 atamana
1 atamata
1 atamiri
1 atatay
1 atormentar
6 auer
1 auerle
1 auian
2 auifo
3 aun
7 aunque
2 auqui
1 ayka
1 ayuda
1989 b
1 bafta
1 baja
1 barras
1 baxando
1 baxara
1 baxos
1 befado
1 beue
1 beuer
40 bien
1 bienes
1 bilaq
1 biudas
1 blanco
3 boca
2 boluer
1 bor
6 boz
1 bozes
1 bracos
1 bronze
5 buena
2 buenas
1 bueno
1 buenos
1 bufca
2154 c
1 ca
1 cabe
1 cabeca
4 cada
6 caer
6 cafa
1 cafo
2 cahama
1 cahana
1 calarufa
1 calcado
1 calla
1 callarama
1 callo
1 cama
1 camachini
1 camaquihua
1 camaraata
3 cami@s_fapi
1 cami@s_faropi
1 cami@s_fat@s_fa
24 camifa
1 camiri
1 cana
1 canca@s_fsina
1 cancafsinfca
1 cancpha
1 canquifa
2 capacha
1 capo
1 carcuripilla
1 catha
1 catufsinaqui
1 catuni
3 caufa
1 cauqui
1 cauquiniti
1 cayuparaqui
1 cayuparo
1 ccana
1 ccanafa
1 ccananiti
1 ccapaca
1 cchaajata
1 cchaaraquipatara
1 cchamani
1 cenar
16 cerca
2 cerro
1 certa
2 cha
1 chaca
1 chacapha
1 chaulla
4 chay
3 checa
33 checahua
1 checakha
1 chicahua
1 chicpa
2 chu
1 chuima
1 chulluncaaja
2 chupini
1 churiri
24 chuy
1 chuy-
18 chuyma
1 chuymamapi
1 chuymampi
8 chuymani
1 chuymapa
1 chuymapa@s_fa
1 chuymapana
1 chuymaro
1 ciegos
5 cielo
5 cierto
2 cinco
1 claras
1 clauos
1 co
1 cocana
2 cofa
5 cofas
1 coftado
1 cojer
1 colarufa
1 colla
1 collacani
1 collacay
76 collana
5 collo
1 collona
1 collopatkha
2 collque@s_fa
1 combite
1 comenzo
5 comer
1 comida
85 como
1 comun
11 con
4 contra
3 coraco
1 coracon
1 coracones
1 cordero
1 cota
1 cotha
1 cotra
1 creen
7 creer
3 creerlo
1 criada
2 criado
1 criados
1 cruel
1 cuerdos
59 cuerpo
1 cuerpos
1 cufifini
1 cufifiuipaca
1 cufifiyri
2 culpa
15 cuna
4 cunafa
1 cunani
1 cunapha
1 cunca
1 cutininiti
1 cutiti
788 d
1 dad
1 dadas
1 dadle
6 dado
1 dador
1 danada
3 dar
5 dara
4 daran
2 dare
1 darle
2 darles
1 darnos
1 daua
46 de
1 declara
1 defſeo
11 defde
1 defear
1 defpues
22 defta
4 defte
7 defto
32 del
38 dela
8 delas
5 dellos
21 delos
1 dentro
1 deuda
1 deuemos
1 deuen
1 deuio
2 dexado
1 dexaran
19 dezia
4 dezian
48 dezir
4 dezirle
1 dezirlo
1 deziros
8 dia
3 dias
9 dicho
1 dichofa
1 dichos
1 difte
1 digno
3 digo
1 diluuio
3 dime
1 dineros
1 dio
1 dios
1 dira
1 diran
1 diras
1 dire
1 diuina
3 dixe
2 dixere
2 dixero
2 dixeron
55 dixo
3 dixoles
13 dize
13 dizen
1 dizie
15 diziendo
1 diziendolo
1 dola
2 dolor
13 donde
6 dos
4 doze
1 dueno
2 dulce
1 dulces
1 dura
2 dureza
1571 e
1 echa
1 efſa
1 efcriptura
1 efcudos
1 efcuros
2 effa
1 effo
1 efpanol
6 efta
2 eftan
1 eftancia
2 eftando
13 eftas
2 eftauā
5 eftaua
3 eftauan
10 efte
1 efteril
2 eftes
16 efto
15 eftos
1 eftoy
36 el
1 ello
28 ellos
1 embiare
3 embio
1 emplee
67 en
12 enel
1 enfermos
1 enfifsina
1 enkhe
1 enoja
1 enteros
1 entrad
1 entrado
23 entre
1 entres
5 entro
3 era
12 eres
1 errar
1 errare
1 erro
24 es
1 eterna
4 eterno
1 etica
1 eu
1 ex
1 excedio
1 excele-
205 f
1 fabeis
1 fabemos
1 faber
1 facado
1 faco
11 fafsina
1 fafsinpi
1 falfa
1 falio
2 falir
2 faltan
1 famanani
6 fangre
1 fani
1 fano
1 fanta
1 fantona
1 fapachanhua
4 fappa
1 faranacta
1 fatauina
19 fe
2 feas
3 fecreto
1 fegun
1 fenal
3 fer
2 fera
1 feran
2 fere
1 feremos
1 feria
1 fi
5 fiefta
1 fieftaro
5 fieftas
1 fiempre
13 fiendo
1 fiete
1 figura
1 fihua
9 fin
1 fina
10 fino
15 fipana
1 fipi
1 flor
1 floxo
1 fober
6 fobre
1 folian
3 folo
2 foy
2 fruta
3 fruto
1 fsinfca
16 fu
3 fue
1 fuefſe
3 fuefe
10 fuego
1 fuele
1 fuelen
5 fuera
1 fueran
1 fuerca
1 fuere
2 fueron
7 fuerte
1 fuertes
1 fuerza
1 fuerzas
1 fumakheti
1 fun
1 fupa
1 fupayo
7 fus
3 futini
2 fuyo
2 fuyos
1 fuzios
1535 g
1 gaftar
1 gaftaua
6 gana
1 ganado
1 gelefnacana
1 genero
2 generos
47 gente
2 gentes
1 ghiri
15 gloria
1 gota
1 gozar
2 gracia
1 gracias
17 gran
2 gran-
23 grande
1 grandes
1 grandi
2 graue
1 gritos
3 guardar
1 guftaua
3790 h
6 ha
3 ha-
1 haca
1 hacatatkhenhua
2 hacca
5 haccapa
1 haccapafca
20 haccha
1 haccutahata
1 hachapinihua
1 hachuca
24 hafta
1 haga
1 hagan
1 haka-
1 hakhfaripana
1 hakhllata
1 hallado
28 hama
1 hamachi
1 hambre
1 hamka
1 hamkaquihua
1 hamppatima
1 hamppatina
2 hamppatiri
1 hamppatiri-
3 hamppatita
1 han
1 hanchima
78 hani
1 hani@s_fa
74 hanihua
1 hanihuati
1 hanimna
2 hanipi
1 hanipilla
1 hanipini
1 hanira
1 haniraqui
1 haniti
1 haqhue
1 haqrofa
22 haque
1 haque-
4 haquena
1 haquena-
11 haquenaca
2 haquenacafca
2 haquenacana
1 haquenacaro
1 haqueni
1 haquepi
1 haquepta
1 haqueraqui
4 haquero
1 harian
1 has
2 hatati
1 hauiri
1 hayraro
1 hayu
1 hazana
2 haze
1 hazedor
2 hazen
19 hazer
2 hazerle
1 hazerlo
3 hazes
21 hazia
5 hazian
1 haziendapa
2 haziendo
1 he
5 hecho
1 hechor
2 hechos
1 hemos
1 heredad
11 hicha
1 hichaca
1 hichafca
1 hifta
1 hifto
1 hihua
1 hihuata
1 hihuayiri
3 hija
79 hijo
24 hijos
1 hilanacay
1 hilirina
2 hiska
1 hiuffa
1 hiuffanaca
1 hize
4 hizo
1 hnka
1 hobre
2 hobres
2 hocha
1 hochani
2 hocharo
1 holgue
40 hombre
27 hombres
5 honra
3 hora
1 horas
1 hu
1 huahuanacay
1 huampuna
1 huccataqui
1 huccha
1 huerto
6 huma
2 humana
2 humanaca
1 humaqui
1 humaro
6 hupa
1 hupafa
1 hupalay
1 hupalaycu
2 hupampi
2 hupana
2 hupanaca
2 hupanacana
1 hupaqui
1 hutalma
1 hutata
1 huti
1 huyendo
1 huyo
1 huyr
659 i
1 id
1 imaginaha
1 imantana
1 imantatani-
1 imitan
1 infierno
1 intento
1 ir
1 ire
1 iriri
1 irpana
1 iuriuipatha
1 iya
160 j
1 jamas
1 jara
1 jaraqui
5 judios
4 juntos
2 juyzio
936 k
1 kanuhuaata
1 kapififsina
1 kaqui
1 kayuifipana
1 kheri
310 l
22 la
1 labrado
1 lacama
4 lado
1 lados
1 lakota
4 las
1 latafca
1 lauado
12 le
1 lecho
1 leer
2 lenguas
12 les
1 letrado
3 lexos
3 ley
1 librar
4 libro
1 llamado
1 llego
3 lleno
1 llenos
3 lleuar
2 lleuo
1 llipipipiri
3 llorar
1 llorara
1 lloras
1 lloraua
1 llores
1 lloro
1 llu
2 lo
1 loco
1 lofaphat
1 lonahua
41 los
22 luego
7 lugar
1 lunta-
1 lurana
1 lurata
1 luripana
4 luriri
1 luririhay
1 luririna
1 luririnti
1 luririti
10 luz
1 luzifer
1128 m
2 ma
1 maa
33 maafca
1 maampi
1 macaha
1 maccama
45 madre
1 maeftro
1 mafa
1 mahufsinfca
1 mal
5 mala
2 malas
1 males
3 malos
4 mama
1 mana
3 manca
1 mandan
1 mandara
4 mando
46 manera
1 manka
1 mano
38 manos
1 manqhuerofa
1 mantafsina
1 mantana
1 mapfa
1 mapif-
1 mapifcatauina
1 maqhue
1 maquipa
1 maquipana
1 mar
2 mara
18 marca
1 marca@s_fca
1 marcana
1 marcanaca
1 marcanam
1 marcani
2 marcapa
1 marcapachahua
1 marcar
13 marcaro
1 marcat@s_fca
1 marcata
1 marcpa
9 marmi
23 mas
1 matais
3 matar
1 matauina
1 materia
3 may
1 may-
23 maya
1 mayafa
35 mayni
1 mayniq
1 mayor
6 me
17 medio
1 mefa
1 mefmo
1 menos
1 mercedes
1 merece
1 metado
1 metiofe
2 mi
1 michca
6 mifma
11 mifmo
1 mifmos
1 mil
4 milagro
4 mio
4 mios
3 mira
2 mirad
1 mirado
1 miran
11 mis
1 mittakhachihata
7 mokhfa
1 molido
5 monte
1 mote
2 motiuo
1 mpi
2 mucha
2 muchas
39 mucho
13 muchos
2 mueftra
1 mueres
51 muerte
16 muerto
6 muertos
5 muger
3 mugeres
1 muna
18 mundo
1 muriefſe
1 mutufi
1 mutuyani
23 muy
1409 n
5 na
1 nace
2 nacido
3 nada
8 nadie
4 nahua
1 nampi
3 nana
1 nanacacca
1 nataqui
6 nayra
1 nayracatparo
1 nayrahama
1 nayrama
1 nazca
5 ni
1 ni?os
1 nia
1 niahna
1 niapilla
1 nihua
2 nina
1 nino
2 ninos
1 niti
34 no
1 nobles
3 noche
1 noches
1 nof
1 nofotros
1 noftra
5 nombre
22 nos
3 nueftra
3 nueftro
2 nueua
1 numero
795 o
4 obejas
3 obras
1 octaua
1 odio
1 ofrecer
6 ojos
1 oluide
2 oracio
1 orado
1 orar
1 oro
3 os
18 otra
5 otras
15 otro
82 otros
1 oydo
4 oyendo
1 oyera
2 oyo
1 oyr
1181 p
3 paani
1 pacallco
1 pacama
8 pacha
4 pacharo
1 pachatpi
1 padece
5 padecer
1 padecio
5 padre
1 pafſado
1 pafſados
1 paffada
1 pafqua
1 pagar
1 pagaritta
8 palabra
8 palabras
1 palomas
1 pampa@s_fa
1 pampachani
1 pampanca
4 pana
127 para
25 paraque
7 parece
4 pareze
35 parte
9 partes
1 parufca
1 patkha
10 paya
16 peccado
4 peccador
2 peccadores
8 peccados
1 peccare
1 pecco
1 pedir
1 pedira
1 penas
1 peor
1 perdido
1 perdona
59 pero
2 pha
1 pie
4 piedra
3 piedras
8 pies
1 pifiro
1 plantas
2 plata
5 pobres
15 poco
10 poder
1 podia
2 podra
2 pofar
1 poftre
2 pone
1 poner
2 ponerfe
1 ponerle
1 ponia
111 por
80 porque
1 ppunuruhamaraq
1 premio
1 prender
1 primer
1 primero
2 propria
1 proximo
1 pu@s_fi
27 pueblo
2 pueblos
1 pueda
1 puedan
2 puede
1 pueden
1 puedes
3 puedo
2 puefta
1 puefto
2 puercos
1 puerta
1 puertas
28 pues
2 pufi
1 purificacion
1 purita
1 puriyfto
1 putiri
1165 q
1 qhuettifiyri
1 qhuifpicalafa
2 qhuitirofa
1 qhuitiroqui
1 qqeyna
3 quales
5 quando
99 que
1 queda
1 quedo
1 quellcapa
1 quenta
1 quereys
1 queria
1 querida
1 querido
2 querra
1 quien
2 quiera
8 quiere
4 quieres
1 quiffafca
1 quifo
1 quim@s_fa
1 quimfa
1 quinta
1 quiqui
2 quitar
1 quiti
1 qvllghi
1402 r
1 ramos
2 razon
1 razones
1 refucitado
2 regala
1 remedio
1 retiro
1 rirofa
1 robaua
2 roftro
1 romado
1 ruego
1 ruyn
871 s
613 t
1 ta-
1 tal
1 tama
11 tambien
1 tanta
1 tanto
47 taque
1 taquena
1 taquepacha
1 taquepini
1 taquero
1 tatapa
7 tatay
1 tato
1 tauina
1 taycffa
1 taycpa
1 taypitha
4 te
2 teforo
1 teftigo
1 temas
1 temer
1 temere
1 temor
1 templo
3 tener
1 tengan
2 tengas
2 tengo
1 tenia
1 tenido
1 tento
1 teplo
1 tercero
1 terna
1 tetados
1 texto
1 tha
1 tiēpo
8 tiene
2 tienen
2 tienes
4 tierra
1 tipirihua
1 tirapicanca
1 to
2 toca
3 toda
33 todas
16 todo
121 todos
1 tokh
1 tomado
1 tomara
2 tomes
1 tornaua
1 tracas
1 trae
2 traed
2 traer
1 tras
2 tratado
3 tratar
1 trayan
12 tres
1 trifte
1 trifteza
2 trigo
5 tu
1 tucuhata
1 tucutha
1 tucuuipaca
1 tucuya
1 tukh@s_fa
1 tumiriqui
22 tunca
1 tuncani
1 turbios
3 tus
3 tuuo
1013 u
1 uamos
531 v
3 va
21 vca
1 vcacca
2 vcafa
1 vcahua
2 vcana
1 vcanaca
1 vcanacacca
1 vcapacha
17 vcaro
1 vcarufca
1 vcatha
1 vcati
1 ve
1 vedado
3 vejez
2 velar
1 venia
3 venida
2 venido
2 venir
1 ventura
4 ver
2 veran
1 veras
9 verdad
1 verdadera
1 verde
1 verfe
6 verle
1 verlo
1 verna
1 vernos
1 vete
1 vetura
3 vez
17 vezes
1 vfando
1 vfupanfca
14 vida
3 viejo
1 viejos
2 viendo
1 viene
1 vienes
1 vieras
2 vifta
4 vifto
1 vila
2 vinaya
7 vino
1 viuen
1 viuio
3 vllafi
1 vllata
1 vllghi
1 vllinacana
1 vlljana
2 vma
1 vmana
9 vn
6 vna
1 vnanchaha
5 vno
1 vnos
1 voz
2 vraque
1 vraquena
8 vru
1 vrunfa
2 vtaro
3 vueftro
1 vueftros
654 x
1 xpo
1147 y
18 ya
20 yaa
1 yaa@s_fca
1 yaaaca
1 yaaca
1 yaan@s_fa
1 yaana
1 yaanaca
1 yaanacapi
1 yaapi
1 yaat@s_fca
1 yacca
10 yancca
1 yanccana
1 yapijatana
1 yapuparo
1 yatichata
1 yatifsinfea
1 yatini
1 yatiui
6 yendo
5 yo
1 yocachana
1 yocaha
1 yocama
1 yocpa
1 yocpana
1 yuri
1 yuriuipa
780 z
1 zero

Number of unique labels: 1574

卢多维科·贝托尼奥（Ludovico Bertionio）1612年所著双语版本《吾主耶稣基督的生平与神迹》，涵盖艾马拉语（Aymara）与罗曼斯语（Romance），译自持证学者阿隆索·德·维列加斯（Licenciado Alonso de Villegas）汇编的底本，增删部分内容并适配印第安受众的认知水平。朱利安（Juli.）版。
589页扫描件

图像格式为JPEG，分辨率为3451×5000，参数为3451×5000+0+0，8位sRGB色彩空间。

另有目录结构，其中为每个唯一标签（字符或单词）设立独立子文件夹，每个标签实例均以PNG格式图像存储。

统计信息 —— 统计时间：2022年9月28日星期三15:24:22 中欧夏令时（CEST）
Aymara_mi02_v3数据集的标签实例计数：
标签,实例数
5 0
4 1
1 10
3 12
90 2
2 22
110 3
91 4
135 5
76 6
92 7
51 8
53 9
4 与符（AMPERSAND）
2 冒号（COLON）
320 逗号（COMMA）
4 十字符（CROSS）
11 连字符（HYPHEN）
4 句号（PERIOD）
9 问号（QUESTIONMARK）
5 分号（SEMICOLON）
9 带重音符的a（a_grave）
19 带波浪符的a（a_tilde）
82 带软音符的c（c_cedilla）
54 ct组合（ct）
1 带波浪符的hombres（hombres_ho^tilde_bres）
5 带波浪符的huma（huma_huma^tilde）
210 带波浪符的n（n_tilde）
32 带波浪符的o（o_tilde）
1 带波浪符的q（q_tilde）
67 f形s（s_f）
114 si_fi组合（si_fi）
1 ss_ff组合（ss_ff）
1 带尖音符的u（u_aigue）
753 A
1 ACA
13 Aca
1 Aca-
22 Adan
1 Adanaro
17 Afsi
2 Agora
1 Amaras
1 Ancha
12 Angel
1 Angelaf
1 Angelefnacana
14 Angeles
1 Angelesna
1 Ano
1 Apof
8 Apoftolef
2 Apoftolef-
2 Apoftolefnaca
12 Apoftoles
1 Aposto
1 Apostoles
1 Apostolo
1 Appendix
4 Apuna
2 Apunaca
1 Arca
16 Au
8 Au-
1 Augufto
1 Augustona
1 Auqui
1 Auquiffa
1 Auquiffana
1 Auquiffaro
92 B
1 Bafta
3 Baptifta
2 Belen
2 Bethania
2 Bethlen
1 Bien
463 C
22 CAP
111 CHRISTI
1 CHRISTO
2 CHRSITI
1 Caluario
8 Cap
6 Cap.
1 Cefarea
1 Chay
1 Checpini
3 Chri@s_fto
1 Chrif
98 Chrifto
1 Cielo
1 Clauos
4 Collana
1 Con
1 Crufay
39 Cruz
420 D
4 DEL
3 DELA
1 DELOS
14 DIOS
1 Dalida
10 Daniel
1 Daniela
1 Dario
18 Dauid
1 Dauidafca
1 De
1 Defpues
10 Dela
5 Demonio
1 Dicho
2 Diego
1 Digo
3 Diof
1 Diofchi
43 Diofna
229 Dios
10 Dixo
1 Dixoles
5 Dize
3 Doctor
3 Dom
5 Dom.
2 Dominica
1 Dominus
1 Dos
1 Duermes
413 E
1 Eftas
7 Efte
1 Efto
2 Eterno
1 Eua
2 Euangelifta
1 F
1 Fiestas
169 G
1 Gen
353 H
2 Hafta
4 Hani
1 He
2 Hebreo
1 Herodefafca
1 Herodefapilla
9 Herodes
7 Hijo
2 Hijos
83 I
10 I.
10 IESV
1 IESVS
21 II
2 III
6 IIII
1 INTENTO
1 Iacob
1 Ie@s_fu
63 Iefu
1 Iefus
2 In
1 Infierno
1 Inti
77 Ioan
1 Ioana
31 Iofeph
1 Iofepham
1 Iuan
5 Iudas
2 Iudea
16 Iudios
1 Iuizio
2 K
301 L
5 La
1 La-
1 Lakhra
1 Lancada
1 Las
1 Latina
5 Lazaro
1 Le
1 Le-
1 Lector
1 Leo
1 Leon
1 Llego
32 Los
4 Luc
2 Luc.
29 Lucas
4 Luna
1 Lunes
577 M
2 Ma
1 Maa
33 Maafca
1 Maampi
1 Macaha
1 Maccama
45 Madre
1 Maeftro
1 Mafa
1 Mahufsinfca
1 mal
5 mala
2 malas
1 males
3 malos
4 mama
1 mana
3 manca
1 mandan
1 mandara
4 mando
46 manera
1 manka
1 mano
38 manos
1 manqhuerofa
1 mantafsina
1 mantana
1 mapfa
1 mapif-
1 mapifcatauina
1 maqhue
1 maquipa
1 maquipana
1 mar
2 mara
18 marca
1 marca@s_fca
1 marcana
1 marcanaca
1 marcanam
1 marcani
2 marcapa
1 marcapachahua
1 marcar
13 marcaro
1 marcat@s_fca
1 marcata
1 marcpa
9 marmi
23 mas
1 matais
3 matar
1 matauina
1 materia
3 may
1 may-
23 maya
1 mayafa
35 mayni
1 mayniq
1 mayor
6 me
17 medio
1 mefa
1 mefmo
1 menos
1 mercedes
1 merece
1 metado
1 metiofe
2 mi
1 michca
6 mifma
11 mifmo
1 mifmos
1 mil
4 milagro
4 mio
4 mios
3 mira
2 mirad
1 mirado
1 miran
11 mis
1 mittakhachihata
7 mokhfa
1 molido
5 monte
1 mote
2 motiuo
1 mpi
2 mucha
2 muchas
39 mucho
13 muchos
2 mueftra
1 mueres
51 muerte
16 muerto
6 muertos
5 muger
3 mugeres
1 muna
18 mundo
1 muriefſe
1 mutufi
1 mutuyani
23 muy
1409 N
5 na
1 nace
2 nacido
3 nada
8 nadie
4 nahua
1 nampi
3 nana
1 nanacacca
1 nataqui
6 nayra
1 nayracatparo
1 nayrahama
1 nayrama
1 nazca
5 ni
1 ni?os
1 nia
1 niahna
1 niapilla
1 nihua
2 nina
1 nino
2 ninos
1 niti
34 no
1 nobles
3 noche
1 noches
1 nof
1 nofotros
1 noftra
5 nombre
22 nos
3 nueftra
3 nueftro
2 nueua
1 numero
795 O
4 obejas
3 obras
1 octaua
1 odio
1 ofrecer
6 ojos
1 oluide
2 oracio
1 orado
1 orar
1 oro
3 os
18 otra
5 otras
15 otro
82 otros
1 oydo
4 oyendo
1 oyera
2 oyo
1 oyr
1181 P
3 paani
1 pacallco
1 pacama
8 pacha
4 pacharo
1 pachatpi
1 padece
5 padecer
1 padecio
5 padre
1 pafſado
1 pafſados
1 paffada
1 pafqua
1 pagar
1 pagaritta
8 palabra
8 palabras
1 palomas
1 pampa@s_fa
1 pampachani
1 pampanca
4 pana
127 para
25 paraque
7 parece
4 pareze
35 parte
9 partes
1 parufca
1 patkha
10 paya
16 peccado
4 peccador
2 peccadores
8 peccados
1 peccare
1 pecco
1 pedir
1 pedira
1 penas
1 peor
1 perdido
1 perdona
59 pero
2 pha
1 pie
4 piedra
3 piedras
8 pies
1 pifiro
1 plantas
2 plata
5 pobres
15 poco
10 poder
1 podia
2 podra
2 pofar
1 poftre
2 pone
1 poner
2 ponerfe
1 ponerle
1 ponia
111 por
80 porque
1 ppunuruhamaraq
1 premio
1 prender
1 primer
1 primero
2 propria
1 proximo
1 pu@s_fi
27 pueblo
2 pueblos
1 pueda
1 puedan
2 puede
1 pueden
1 puedes
3 puedo
2 puefta
1 puefto
2 puercos
1 puerta
1 puertas
28 pues
2 pufi
1 purificacion
1 purita
1 puriyfto
1 putiri
1165 Q
1 qhuettifiyri
1 qhuifpicalafa
2 qhuitirofa
1 qhuitiroqui
1 qqeyna
3 quales
5 quando
99 que
1 queda
1 quedo
1 quellcapa
1 quenta
1 quereys
1 queria
1 querida
1 querido
2 querra
1 quien
2 quiera
8 quiere
4 quieres
1 quiffafca
1 quifo
1 quim@s_fa
1 quimfa
1 quinta
1 quiqui
2 quitar
1 quiti
1 qvllghi
1402 R
1 ramos
2 razon
1 razones
1 refucitado
2 regala
1 remedio
1 retiro
1 rirofa
1 robaua
2 roftro
1 romado
1 ruego
1 ruyn
871 S
613 T
1 ta-
1 tal
1 tama
11 tambien
1 tanta
1 tanto
47 taque
1 taquena
1 taquepacha
1 taquepini
1 taquero
1 tatapa
7 tatay
1 tato
1 tauina
1 taycffa
1 taycpa
1 taypitha
4 te
2 teforo
1 teftigo
1 temas
1 temer
1 temere
1 temor
1 templo
3 tener
1 tengan
2 tengas
2 tengo
1 tenia
1 tenido
1 tento
1 teplo
1 tercero
1 terna
1 tetados
1 texto
1 tha
8 tiene
2 tienen
2 tienes
4 tierra
1 tipirihua
1 tirapicanca
1 to
2 toca
3 toda
33 todas
16 todo
121 todos
1 tokh
1 tomado
1 tomara
2 tomes
1 tornaua
1 tracas
1 trae
2 traed
2 traer
1 tras
2 tratado
3 tratar
1 trayan
12 tres
1 trifte
1 trifteza
2 trigo
5 tu
1 tucuhata
1 tucutha
1 tucuuipaca
1 tucuya
1 tukh@s_fa
1 tumiriqui
22 tunca
1 tuncani
1 turbios
3 tus
3 tuuo
1013 U
1 uamos
531 V
3 va
21 vca
1 vcacca
2 vcafa
1 vcahua
2 vcana
1 vcanaca
1 vcanacacca
1 vcapacha
17 vcaro
1 vcarufca
1 vcatha
1 vcati
1 ve
1 vedado
3 vejez
2 velar
1 venia
3 venida
2 venido
2 venir
1 ventura
4 ver
2 veran
1 veras
9 verdad
1 verdadera
1 verde
1 verfe
6 verle
1 verlo
1 verna
1 vernos
1 vete
1 vetura
3 vez
17 vezes
1 vfando
1 vfupanfca
14 vida
3 viejo
1 viejos
2 viendo
1 viene
1 vienes
1 vieras
2 vifta
4 vifto
1 vila
2 vinaya
7 vino
1 viuen
1 viuio
3 vllafi
1 vllata
1 vllghi
1 vllinacana
1 vlljana
2 vma
1 vmana
9 vn
6 vna
1 vnanchaha
5 vno
1 vnos
1 voz
2 vraque
1 vraquena
8 vru
1 vrunfa
2 vtaro
3 vueftro
1 vueftros
654 X
1 xpo
1147 Y
18 ya
20 yaa
1 yaa@s_fca
1 yaaaca
1 yaaca
1 yaan@s_fa
1 yaana
1 yaanaca
1 yaanacapi
1 yaapi
1 yaat@s_fca
1 yacca
10 yancca
1 yanccana
1 yapijatana
1 yapuparo
1 yatichata
1 yatifsinfea
1 yatini
1 yatiui
6 yendo
5 yo
1 yocachana
1 yocaha
1 yocama
1 yocpa
1 yocpana
1 yuri
1 yuriuipa
780 Z
1 zero

唯一标签总数：1574