[IO Islamic 1050] Poems

Poems

This manuscript is now IO Islamic 1759 in the India Office collections.

[metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 1050 here with notations and hyperlinks].

1759

Short mathnawîs in Hindûstânî, Dakhnî, and Persian.

1.Bahlûl-i-Ṣâdiḳ (بهلول صادق), in Rekhta verses, on fol. 1b, beginning: سنا يك روز مين صاحب زبان سين الخ.

2.Wafâtnâma-i-Paighambar (وفات نامۀ پيغمبر), ‘the story of the prophet’s death,’ in Dakhunî verses, on fol. 8b, beginning: يو دنياتو فانى عجب باغ هى الخ.

3.’Îsâ u Kallah (عيسى و كلّه), in Persian verses, on fol. 22b, beginning: ناگهان روزى زتقدير خدا الخ.

Attached to this mathnawî and written by the same hand is a Persian story in prose, the story of Sulṭân Sanjar (died A.H. 552=A.D. 1157), on ff. 25b-27, beginning: حكايت سلطان سنجر ماضى السّلطان الاعظم و الخاقان المعظّم سلطان سنجر الماضى ابن سلطان ملكشاه رحمة الله عليه الخ.

No. 1050, ff. 27, ll. 10 (on ff. 1-7) in Shikasta; ll. 13 (on ff. 8-21) in Nasta’lîḳ; ll. 15 (on ff. 22-27), also in Nasta’lîḳ, by another hand; size, 75/8 in. by 43/4 in.

诗歌手稿

本手稿现隶属于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1759。

[元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》，共2卷（牛津：印度事务部，1903年）：此处对应第1卷第1050号，附带注释与超链接]

1759号藏品

本馆藏包含以印度斯坦语、德干语及波斯语创作的短篇玛斯纳维（mathnawî）诗作：
1. 《巴卢勒·萨迪格》（Bahlûl-i-Ṣâdiḳ，بهلول صادق）：采用雷克塔语（Rekhta）诗体，收录于第1叶背面，开篇诗句为：سنا يك روز مين صاحب زبان سين الخ。
2. 《先知逝世纪事》（Wafâtnâma-i-Paighambar，وفات نامۀ پيغمبر，意为“先知的逝世故事”）：采用德干语诗体，收录于第8叶背面，开篇诗句为：يو دنياتو فانى عجب باغ هى الخ。
3. 《尔撒与凯勒》（’Îsâ u Kallah，عيسى و كلّه）：采用波斯语诗体，收录于第22叶背面，开篇诗句为：ناگهان روزى زتقدير خدا الخ。

本玛斯纳维手稿附带一篇由同一抄写人誊写的波斯语散文故事——《桑贾尔苏丹传》（Sulṭân Sanjar，卒于伊斯兰历552年=公元1157年），收录于第25叶背面至第27叶，开篇为：حكايت سلطان سنجر ماضى السّلطان الاعظم و الخاقان المعظّم سلطان سنجر الماضى ابن سلطان ملكشاه رحمة الله عليه الخ。

第1050号手稿共计27叶：第1至7叶的文本采用什卡斯塔体（Shikasta）书写，每页10行；第8至21叶的文本采用纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）书写，每页13行；第22至27叶的文本亦采用纳斯塔利克体书写，由另一抄写人誊写，每页15行。手稿尺寸为7又5/8英寸 × 4又3/4英寸。