Monatsarbeiten in mittelalterlichen Handschriften: Bildannotationen mit ICONCLASS

Vom 27. Juni bis 11. Juli 2023 organisierte die Staatsbibliothek zu Berlin einen Datathon in Form einer Lehrkooperation mit dem Kunsthistorischen Institut der Freien Universität Berlin. Neun Teilnehmende des Praxisseminars „Tempus fugit? Zeitmodelle, Bildzeiten und Zeitbilder in frankoflämischen Kalendarien“ von Prof. Dr. Karin Gludovatz annotierten 48 Darstellungen der Monatsarbeiten in vier digitalisierten Handschriften des 15. und 16. Jahrhunderts aus dem Bestand der Staatsbibliothek. Als Arbeitsplattform diente ein Annotationstool des Projekts Mensch.Maschine.Kultur, Teilprojekt 2: „Bildanalyseinstrumente zur Erschließung des digitalen Kulturellen Erbes“. Die abschließende Qualitätskontrolle erfolgte durch das Organisationsteam des Stabi Lab. Das Datenset enthält die Bildregionen der einzelnen Motive und der ikonographisch interpretierten Bildthemen sowie damit verknüpfte ICONCLASS-Notationen. Die Daten stehen in einem TEI.XML- sowie in einem JSON-Format zur Verfügung.

Liste der Handschriften: Berlin, SBB-PK, Libr. Pict. A 92; Berlin, SBB-PK, Ms. germ. fol. 244; Berlin, SBB-PK, Ms. germ. fol. 557; Berlin, SBB-PK, Ms. germ. oct. 9.

English Version:

The labours of the months in medieval manuscripts: Image Annotations with ICONCLASS 

From June 27 to July 11, 2023, the Staatsbibliothek zu Berlin organized a Datathon as a teaching cooperation with the Art History Institute of Freie Universität Berlin. Nine participants of the course "Tempus fugit? Time Models, Pictorial Times, and Images of Time in Franco-Flemish Calendars" by Prof. Dr. Karin Gludovatz annotated 48 representations of the labours of the months in four digitized manuscripts of the 15th and 16th centuries from the collections of the Staatsbibliothek. An annotation tool of the project Mensch.Maschine.Kultur, subproject 2: "Image analysis tools for the indexing of digital cultural heritage" served as a working platform. The final quality control was done by the Stabi Lab team. The data set contains the image regions of the individual motifs and the iconographic meaning of the visual concepts as well as associated ICONCLASS notations. The data is available in two file formats: TEI.XML and JSON.

List of manuscripts: Berlin, SBB-PK, Libr. Pict. A 92; Berlin, SBB-PK, Ms. germ. fol. 244; Berlin, SBB-PK, Ms. germ. fol. 557; Berlin, SBB-PK, Ms. germ. oct. 9.

# 中世纪手稿中的月历劳作：附国际艺术史分类法（ICONCLASS）标注的图像数据集

2023年6月27日至7月11日，柏林国家图书馆（Staatsbibliothek zu Berlin）联合柏林自由大学（Freie Universität Berlin）艺术史研究所，举办了一场以教学合作为形式的数据马拉松（Datathon）。由卡琳·格鲁多维茨教授博士（Prof. Dr. Karin Gludovatz）开设的实践课程《时光飞逝？法兰德斯-法兰克历法中的时间模型、图像时间与时间意象》共有9名学员参与，他们对馆藏于柏林国家图书馆的4部15至16世纪数字化手稿中的48幅月历劳作场景图像完成了标注。本次活动采用「人·机器·文化（Mensch.Maschine.Kultur）」项目子项目2——「面向数字文化遗产编目的图像分析工具」配套的标注工具作为工作平台。最终质量管控由Stabi Lab团队执行。本数据集包含各图像主题的图像区域、视觉概念的图像学阐释，以及与之关联的国际艺术史分类法（ICONCLASS）标注项。数据集提供TEI.XML与JSON两种文件格式。

手稿馆藏列表：
柏林，SBB-PK，Libr. Pict. A 92；柏林，SBB-PK，Ms. germ. fol. 244；柏林，SBB-PK，Ms. germ. fol. 557；柏林，SBB-PK，Ms. germ. oct. 9.