[IO Islamic 2420] رباعيّات عمر خيّام

<strong>Rubâ’iyyât-i-’Umar Khayyâm</strong><strong>.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 906 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 2420 here with notations and hyperlinks].</strong> <em>Poets who died between </em>A.H.<em> </em>500<em> and </em>600<em>.</em> 906 Rubâ’iyyât-i-’Umar Khayyâm (رباعيّات عمر خيّام). The quatrains of the famous astronomer, mathematician, and freethinker, Maulânâ Abû-alfatḥ ‘Umar bin Ibrâhîm al-Khayyâm (or al-Khayyâmî), whose death is generally fixed in A.H. 517 (A.D. 1123), see the fullest account of his life and tendencies of his poetry in Whinfield’s Introduction to his edition of ‘The Quatrains of Omar Khayyam,’ and C. J. Pickering, ‘Umar of Nishapur,’ in the National Review, 1890, December; comp. also Meinsma, Omar Chajjam van Nishapoer etc. in De Gids, 1891, iii. pp. 504-535. Other copies are found in the Bodleian Library (Bodleian Cat., Nos. 524 and 525), the British Museum (Rieu ii. p. 546), in Gotha (W. Pertsch, p. 25), Berlin (W. Pertsch, Berlin Cat., p. 86), Vienna (G. Flügel i. p. 496), Calcutta, (Asiatic Society, No. 1548), Paris (two MSS.), and Cambridge; see also A. Sprenger, Catal., p. 464; Garcin de Tassy in Journal Asiatique, 5^e série, vol. ix. P. 548, etc. Eastern editions: Calcutta, A.H. 1252 (A.D. 1836); Ṭahrân, A.H. 1278 (A.D. 1861, 1862), and Lucknow, 1878 and 1883; also a fragmentary edition (containing sixty-two rubâ’îs) by H. Blochmann. European editions by J. B. Nicolas (a reprint of the Ṭahrân text with French translation), Paris, 1867; by E. H. Whinfield (with English metrical translation), London, 1883; and by the Oriental Faculty of the University of St. Petersburg, 1888 (lithographed after a copy made A.H. 1285 by Mîr Ḥusain in Tabrîz). English translations (without the text) by E. Fitzgerald, London, 1859, 1868, 1872, 1879, and 1890; E. H. Whinfield, London, 1882; J. Leslie Garner, Milwaukee, 1888; also some selection in verse in the appendix to the ‘Dialogue of the Gulshan-i-Raz,’ London, 1887. German translation in verse by A.F. Schack, Stuttgart, 1878, and by Bodenstedt, Breslau, 1881. The present copy begins with a short biographical notice of the poet:رباعيّات افصح المتقدّمين ملك الحكما مولانا عمر خيّام رحمة الله عليه’ در تأريخ قدما مسطور و مذكور است كه وفات الخ. Beginning of the first rubâ’î (the same as the initial poem in Bodl. 367): اى سوختۀ سوختۀ سوختنی وى آتش دوزخ زتو افروختنى (=No. 488 in Whinfield’s edition). The third rubâ’î is identical with the initial one in Rieu’s first copy: آمد سحرى ندا زميخانۀ ما الخ (=No. 1 in Whinfield). This modern copy, dated 1811, contains 512 rubâ’îs in alphabetical order, except the first. Bibliotheca Leydeniana. No. 2420, ff. 212-264, 5 rubâ’îs in a page; distinct Nasta’lîḳ; size, 9½ in. by 6 in.《鲁拜集（Rubâ’iyyât-i-’Umar Khayyâm）》。本手稿现隶属于印度办公室（India Office）馆藏，编号为IO Islamic 906。[元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度办公室图书馆藏波斯手稿目录》（Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office），共两卷（牛津：印度办公室，1903年）：第一卷第2420号，本文档附带标注与超链接。] 卒于回历（A.H.）500至600年间的诗人相关藏品中，编号906的手稿为《鲁拜集（Rubâ’iyyât-i-’Umar Khayyâm）》（رباعيّات عمر خيّام）。该诗集的作者为著名天文学家、数学家与自由思想家毛拉纳·阿布·法塔赫·奥马尔·本·易卜拉欣·海亚姆（或海亚米）（Maulânâ Abû-alfatḥ ‘Umar bin Ibrâhîm al-Khayyâm / al-Khayyâmî），学界普遍认为其卒于回历517年（公元1123年）。关于其生平与诗歌创作倾向的最详尽记述，可参见怀恩菲尔德（Whinfield）为其《奥马尔·海亚姆鲁拜集》译本所作的序言，以及C·J·皮克林（C. J. Pickering）发表于1890年12月《国民评论》的《内沙布尔的奥马尔》一文；亦可参阅迈因斯马（Meinsma）发表于《德吉德》（De Gids）1891年第三卷第504-535页的《内沙布尔的奥马尔·查贾姆》等相关研究。 该手稿的其他传世副本分藏于：博德利图书馆（博德利图书馆目录，第524、525号）、大英博物馆（吕厄目录第二卷第546页）、哥达（W·佩尔施，第25页）、柏林（W·佩尔施，《柏林手稿目录》第86页）、维也纳（G·弗吕格尔第一卷第496页）、加尔各答亚洲学会（第1548号）、巴黎（两部手稿）与剑桥；另可参阅A·施普林格（A. Sprenger）的《目录》第464页，以及加桑·德·塔西（Garcin de Tassy）发表于《亚洲杂志》第五系列第九卷第548页的相关论述等。 东方语言版本包括：加尔各答版（回历1252年，即公元1836年）、德黑兰版（回历1278年，即公元1861、1862年）与勒克瑙版（1878、1883年）；另有H·布洛克曼（H. Blochmann）所编的残本，共收录62首鲁拜。 欧洲语言译本包括：J·B·尼古拉斯（J. B. Nicolas）译本（复刻德黑兰文本并附法语译文，巴黎，1867年）、E·H·怀恩菲尔德（E. H. Whinfield）译本（附英语格律译文，伦敦，1883年），以及圣彼得堡大学东方学院译本（1888年，根据1285年由大不里士的米尔·侯赛因所抄录的手稿石印而成）。 无原文配套的英语译文包括：E·菲茨杰拉德（E. Fitzgerald）译本（伦敦，1859、1868、1872、1879、1890年）、E·H·怀恩菲尔德译本（伦敦，1882年）、J·莱斯利·加纳（J. Leslie Garner）译本（密尔沃基，1888年）；另见1887年伦敦出版的《玫瑰园之秘对话》附录中收录的部分节选诗作。 德语格律译文包括：A·F·沙克（A.F. Schack）译本（斯图加特，1878年）与博登施泰特（Bodenstedt）译本（布雷斯劳，1881年）。 本件现代抄本的抄写年代为1811年，按字母顺序收录了512首鲁拜（第一首除外）。莱顿图书馆藏本（Bibliotheca Leydeniana）第2420号，涉及叶212至264，每页收录5首鲁拜，采用独特的纳斯塔里克手写体（Nasta’lîḳ），尺寸为9.5英寸×6英寸。 本抄本开篇附有诗人的简短传记：رباعيّات افصح المتقدّمين ملك الحكما مولانا عمر خيّام رحمة الله عليه’ در تأريخ قدما مسطور و مذكور است كه وفات الخ。 开篇第一首鲁拜（与博德利图书馆藏本Bodl. 367的开篇诗作一致）：اى سوختۀ سوختۀ سوختنی وى آتش دوزخ زتو افروختنى（对应怀恩菲尔德编本第488号）。第三首鲁拜与吕厄目录中第一部抄本的开篇诗作完全一致：آمد سحرى ندا زميخانۀ ما الخ（对应怀恩菲尔德编本第1号）。