AK4710 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Tuntematon 01 Persoonallinen saarnamies Huopana Vimpelistä. 02 Sanonta "On pimeä kuin pokelaisten joulu". 03 Korkea-ahon Kustin sanonnat huonosta hevosestaan. 04 Hyytiäisen Oskarin sanonta lääkärille. 05 Sanonta "Täältä jostain, sanoi Korpelan Oskari". 06 Sanonta"Ei maanviljelys hääviä, mutta kyllä se elättää, sanoi Ranta-ahon Jalo". 07 Sanonta"Pyöreällä kauniilla käsialalla kuin naisen käsiala, sanoi Kaakkurin Kusti". 08 Sanonta"Täällä Kuoleman postineiti, sanoi Korpelan Oskari". 09 Sanonta"Ei hevonen pelkää vaan akka, sanoi Korpelan Oskari". 10 Sanonta"Paperit ne on jotka puhuvat, sanoi Räätäli-Joeli". 11 Sanonta"Niin vähän pahuutta kuin mahdollista, sanoi mies, kun pienen akan otti". 12 Vertaukset "Sekasin kun Ehejän Matin silat" ja "Sekasin kun halsualaisten silat", "Sekasin kun Halsuan tyttöjen paita". 13 Vertaukset "Seisoo kuin luomalaiset", "Tekee lähtöä kuin luomalaiset", "Yksnuttusia kuin luomalaiset". 14 Luoma-ahon kylän asuttaminen 1700-luvun lopulta lähtien. Anstén, Miina,s. 10.3.1900 15 Kertojan henkilötietoja. 16 Kertojan isä ja lapsuudenkodin elämä. 17 Kertojan maailmalle lähtö 7-vuotiaana. 18 Kertoja kerjuulla miehen sairausaikana. 19 Kertojan isän taloudenpito kertojan lapsuudessa. 20 Nuorison ilonpito vanhaan aikaan. 21 Tanssit, joita tanssittiin kertojan nuoruudessa Alajärvellä. 22 Kertojan rippikoulun, pyhäkoulun ja kiertokoulun käynti. 23 Pyhäkoulun opettajia; opetus pyhäkoulussa. 24 Nuorison ilonpito kertojan nuoruudessa. 25 Kertojan osuus nuorisoseuran näyttämötoiminnassa. 26 Leikkejä kertojan nuoruudesta. 27 Säidenennustaja Luoma-ahon Jaakko. 28 Neitojen juhannustaiat. 29 Laskiaisenvietto ja laskiaisruoat. 30 Poikien kopistelu tyttöjen ovilla keskiviikkoisin ja lauantaisin. 31 Rukkasten antaminen eli "nahkojen anto". 32 Isäntäväen suhtautuminen kopisteleviin poikiin. 33 Poikien kulkeminen ja laulaminen raitilla. 34 Lapset lehmänkellot kaulassa vappuna. 35 Trullien kulkeminen pääsiäisenä.

01 佚名：来自温佩利（Vimpeli）的胡帕纳（Huopana）的个人传教士
02 俗语："黑得像矿工的圣诞节"
03 高岸库斯蒂（Korkea-ahon Kusti）关于自家劣马的言论
04 许蒂亚宁的奥斯卡里（Hyytiäisen Oskari）对医生所言的俗语
05 科佩拉的奥斯卡里（Korpelan Oskari）的俗语："从这儿的某个地方来的"
06 兰塔岸的亚洛（Ranta-ahon Jalo）的俗语："耕种不能使人富足，却能使人维生"
07 卡库尔的库斯蒂（Kaakkurin Kusti）的俗语："这圆润好看的袖口，宛若女子的袖口"
08 科佩拉的奥斯卡里（Korpelan Oskari）的俗语："此处乃死神的信使"
09 科佩拉的奥斯卡里（Korpelan Oskari）的俗语："马儿无所畏惧，唯独惧怕老妇"
10 勒塔利-约埃尔（Räätäli-Joeli）的俗语："纸张才是能言之物"
11 俗语："手持小斧之时，恶意微乎其微"，某男子如是说
12 类比表述："与埃赫扬·马蒂的眼睛一样浑浊"、"与哈尔苏阿兰人的眼睛一样浑浊"、"与哈尔苏的女孩们的衬衫一样"
13 类比表述："站得像卢奥马人"、"动身得像卢奥马人"、"孤独得像卢奥马人"
14 卢奥马岸（Luoma-ahon）村落自18世纪末以来的定居情况，记录者：米娜·安斯滕（Anstén, Miina），1900年3月10日，第10页
15 讲述者的个人背景信息
16 讲述者的父亲及其童年家庭的生活境况
17 讲述者7岁时离家步入外界的经历
18 讲述者在某位男子患病期间以卖唱维持生计的经历
19 讲述者童年时期其父经营家业的情形
20 讲述者青年时期追忆往昔青春的怀旧心绪
21 讲述者青年时期在阿拉耶尔维（Alajärvi）参与过的舞会活动
22 讲述者就读过的流动学校、主日学校与巡回学校的经历
23 主日学校的教职人员与校内教学情形
24 讲述者青年时期的怀旧追忆
25 讲述者在青年社团舞台表演活动中承担的角色
26 讲述者青年时期的游戏与嬉戏往事
27 卢奥马岸的雅各布（Luoma-ahon Jaakko）：民间算命师
28 少女们的仲夏节舞蹈活动
29 大斋期的节庆仪式与节庆食物
30 男孩们在周三与周六前往女孩家门口调情的往事
31 剥取树皮，当地俗称"剥兽皮"
32 农场主群体对前来调情的男孩们的态度
33 男孩们在乡间小径上行走与歌唱的往事
34 孩子们在五朔节时将牛铃挂在脖颈上的习俗
35 复活节期间的雪橇出行活动