[IO Islamic 495] ديوان قاسم انوار

<strong>Dîwân-i-Ḳâsim-i-Anwâr.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 1285 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 495 here with notations and hyperlinks].</strong> 1285 Dîwân-i-Ḳâsim-i-Anwâr (ديوان قاسم انوار). The lyrical poems of Sayyid Mu’în-aldîn ‘Alî Kâsim-i-Anwâr, with the two takhalluṣes Ḳâsim and Ḳâsimî, born in Sarâb, near Tabrîz, A.H. 757 (A.D. 1356), died at Kharjird, near Jâm, A.H. 837 (A.D. 1433, 1434); see Haft Iḳlîm, No. 1314, col.476 above, and comp. Bodleian Cat., Nos. 862-866; Rieu ii. p. 635 sq.; W. Pertsch, p. 101, and Berlin Cat., p. 860 sq.; A. Sprenger, Catal., p. 532; G. Flügel i. pp. 558, 559; J. Aumer, p. 28; Bland, Century of Persian Ghazals, No. 6; etc. Contents: Daulatshâh’s account of Ḳâsim’s life and works (ذكر سيّد قاسم انوار), on fol. 1^b, beginning: درّ درياى حقيقت الخ. Daulatshâh is the only biographer who, with his usual inaccuracy, fixes the poet’s death in A.H. 835 (A.D. 1431, 1432). Ghazals, in alphabetical order, except the first two, on fol. 9^b. Beginning of the initial ghazal: من بيچارۀ سودازده سرگردانم که باوصاف خداوند سخن چون رانم Beginning of the first alphabetical ghazal, on fol. 10^b: اى صبح سعادت ز جبين تو هويدا اين حسن چه حسنست تبارک تعالی Tarjî’bands, ḳiṭ’as, short mathnawîs, and rubâ’îs, on fol. 209^a, beginning: بيا اى عشق عالمسوز بى غم قدم بر چشم من نه خیر مقدم (see No. 863 in the Bodleian Cat.). This copy is dated the 4th of Jumâdâ-althânî, A.H. 1028 (A.D. 1619, May 19), by ‘Abd-allaṭîf al-’Abbâsî (the learned editor and commentator of Sanâ’i’s Ḥadîḳah and Jalâl-aldîn Rûmî’s mathnawî, see above, Nos. 923, 924, 1088-1091, 1101, 1102), who wrote it for Mirzâ Muḥammad Ashraf. No. 495, ff. 227, 2 coll., each ll. 11; Nasta’lîḳ; two small pictures, the first rather effaced, on ff. 18^b and 39^a; blanks on ff. 140^b and 200^a; size, 6^3/8in. by 3^1/2 in.**《迪万·加西姆·伊·安瓦尔（Dîwân-i-Ḳâsim-i-Anwâr）》** **该手稿现隶属于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1285。** **[元数据：** **赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）** **，** **《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》（Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office）**，** **共2卷（牛津：印度事务部，1903年）：第1卷，** **此处编号为495，附带注释与超链接。]** 1285号藏品《迪万·加西姆·伊·安瓦尔（Dîwân-i-Ḳâsim-i-Anwâr）》（ديوان قاسم انوار）。本作为赛义德·穆因丁·阿里·加西姆·伊·安瓦尔的抒情诗集全集，作者笔名为Ḳâsim与Ḳâsimî。诗人生于大不里士附近的萨腊卜，伊斯兰历757年（公元1356年），卒于贾姆附近的哈尔吉尔德，伊斯兰历837年（公元1433、1434年）；相关文献可参考《 Haft Iḳlîm》第1314号第476栏，以及博德利图书馆馆藏目录（Bodleian Cat.）编号862-866；吕奥（Rieu）《馆藏目录》第二卷第635页及后续；W.佩尔茨《馆藏目录》第101页，柏林馆藏目录第860页及后续；A.施普林格《目录》第532页；G.弗吕格尔《馆藏目录》第一卷第558、559页；J.奥默《馆藏目录》第28页；布兰德《波斯语伽扎勒诗百年集》第6号等。 馆藏内容包括：道拉特沙所撰的《赛义德·加西姆·安瓦尔传略》（ذکر سيّد قاسم انوار），位于第1页背面（fol. 1ᵇ），开篇诗句为：درّ درياى حقيقت الخ。道拉特沙是唯一一位以其惯常的不严谨性，将该诗人卒年定为伊斯兰历835年（公元1431、1432年）的传记作者。 伽扎勒体（Ghazals）抒情诗按字母顺序排列（前两首除外），位于第9页背面（fol.9ᵇ）。开篇伽扎勒诗的首句为：من بيچارۀ سودازده سرگردانم که باوصاف خداوند سخن چون رانم。首部按字母排序的伽扎勒诗开篇句（位于第10页背面，fol.10ᵇ）为：اى صبح سعادت ز جبين تو هويدا اين حسن چه حسنست تبارک تعالی。 塔吉伊班德（Tarjî’bands）、吉塔斯体短诗（ḳiṭ’as）、短篇玛斯纳维体叙事诗（mathnawîs）与鲁拜体四行诗（rubâ’îs），位于第209页正面（fol.209ᵃ），开篇诗句为：بيا اى عشق عالمسوز بى غم قدم بر چشم من نه خیر مقدم（可参考博德利图书馆馆藏目录第863号）。 本抄本的纪年为伊斯兰历1028年朱马达二世（Jumâdâ-althânî）4日（公元1619年5月19日），抄写者为阿卜杜勒·拉蒂夫·阿巴斯（‘Abd-allaṭîf al-’Abbâsî）——他是萨纳伊（Sanâ’i’）《花园》（Ḥadîḳah）与贾拉勒丁·鲁米（Jalâl-aldîn Rûmî）玛斯纳维体诗作的知名编辑与注释者，相关文献可参见前文编号923、924、1088-1091、1101、1102，本次抄本为其为米尔扎·穆罕默德·阿什拉夫（Mirzâ Muḥammad Ashraf）所抄写。 本件馆藏为第495号，共227对开页，2处衬页，每页11行；采用纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）书写；配有两幅小型插画，第一幅已较为模糊，分别位于第18页背面（fol.18ᵇ）与第39页正面（fol.39ᵃ）；第140页背面（fol.140ᵇ）与第200页正面（fol.200ᵃ）留有空白；藏品尺寸为6又3/8英寸×3又1/2英寸。